Якщо ваш партнер з Індії, для Данії важливі три речі: на кожен індійський документ, який ви подаєте, потрібен апостиль Міністерства закордонних справ Індії. Партнерові потрібна шенгенська віза, якщо він не живе в Шенгенській зоні з посвідкою на проживання, наприклад з Блакитною картою ЄС. А для індійського паспорта данському свідоцтву про шлюб згодом знадобиться апостиль із Данії.
Цей посібник для пар, у яких один живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, а інший має громадянство Індії: байдуже, чи живе він ще в Індії, чи вже працює або навчається тут. Він підходить і тоді, коли ви обоє з Індії та живете в Німеччині. Правила для всіх інших громадянств зібрано на нашій сторінці правила за країною походження.
Які документи потрібні партнерові з Індії?
Заяву подають онлайн до Familieretshuset, данського відомства з сімейного права. Воно перевіряє, чи можете ви одружитися, і видає prøvelsesattest, данське свідоцтво про шлюбну правоздатність. Збір становить 2 100 данських крон (близько €281) і не повертається. Залежно від ситуації від індійського партнера потрібні такі документи:
| Документ | Коли? | На що зважати |
|---|---|---|
| Індійський закордонний паспорт | завжди | кольорові скани всіх сторінок, разом з обкладинкою та порожніми сторінками; виданий протягом останніх 10 років, дійсний ще щонайменше 3 місяці після перебування, щонайменше 2 вільні сторінки |
| Підтвердження законного перебування | завжди | шенгенська віза та роздруківка калькулятора EES, після в’їзду ще й квитки; або посвідка на проживання країни Шенгену |
| Рішення про розлучення | після кожного попереднього шлюбу | засвідчена копія рішення та підтвердження набрання ним законної сили, обидва з апостилем |
| Свідоцтво про смерть | якщо колишній чоловік чи дружина помер | Death Certificate з апостилем |
| Свідоцтва про народження | якщо є спільні діти | видані в Індії: з апостилем |
| Підтвердження адреси | якщо ви живете разом поза Данією | наприклад, німецька Meldebescheinigung, не старша за 4 місяці |
Зазвичай не потрібні ваші власні свідоцтва про народження та довідка про те, що ви не перебуваєте в шлюбі. Хто ніколи не був у шлюбі, підтверджує це в заяві підписом під кримінальну відповідальність; доказ Familieretshuset запитує лише в окремих випадках. Афідевіт, тобто заява під присягою про сімейний стан, тут не допоможе: данське адміністративне роз’яснення прямо зазначає, що він не доводить, що людина неодружена, розлучена чи вдова, навіть з апостилем. Повний список для обох партнерів є в посібнику документи для весілля в Данії.
Апостиль з Індії: хто його ставить і в якому порядку
Для документів із країн поза Європою, які є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, Familieretshuset вимагає апостиль країни видачі (вимоги до документів). Індія бере участь у конвенції з 2005 року, і Данія визнає індійські апостилі. Який шлях потрібен для яких країн, порівнює наш список країн для апостиля й легалізації.
Апостиль ставлять лише в Індії, у Міністерстві закордонних справ (Ministry of External Affairs, MEA). За даними MEA, міністерство не приймає заяви саме, а працює через уповноважені пункти прийому; перед цим документ має засвідчити компетентний орган штату чи союзної території. MEA називає збір 50 рупій за апостиль, плюс збори пункту прийому (станом на 3.11.2026). Представництва Індії в Німеччині на цьому кроці не допоможуть: посольство в Берліні вимагає, щоб документи, видані в Індії, спершу отримали апостиль в Індії.
Порядок, який заощаджує час і гроші:
- Отримати свіжу засвідчену копію (certified copy) документа в органі, що його видав, або в суді.
- Засвідчити документ у компетентному органі штату.
- Подати на апостиль MEA через пункт прийому.
- Лише якщо документ не англійською, повністю чи частково, наприклад гінді або регіональною мовою: замовити переклад в авторизованого перекладача данською, англійською чи німецькою разом з апостилем і всіма печатками.
- Завантажити кольорові скани документа, апостиля та, за потреби, перекладу.
Якщо спершу зробити переклад, а потім поставити апостиль, апостиль доведеться перекладати окремо. Докладніше про переклад у посібнику засвідчений переклад, про апостиль загалом у нашій інструкції щодо апостиля.
Індійське рішення про розлучення: коли воно набирає законної сили?
Згідно з данським адміністративним роз’ясненням, у разі розлучення поза Північними країнами Familieretshuset потрібні копія документа про розлучення, підтвердження набрання ним законної сили (данською retskraftpåtegning) і за потреби переклад. Підтвердження показує, що рішення вже не можна оскаржити або що строк оскарження минув без апеляції.
Для індуїстів, сикхів, джайнів і буддистів зазвичай діє Hindu Marriage Act 1955 року. Він дозволяє новий шлюб лише тоді, коли рішення не можна оскаржити, строк апеляції минув без скарги або апеляцію відхилено (Section 15). Строк становить 90 днів від дати рішення (Section 28). У разі розлучення за взаємною згодою (Section 13B) пара подає друге клопотання не раніше ніж через шість і не пізніше ніж через 18 місяців після першого; для вас важлива дата рішення. Для шлюбів за Special Marriage Act, за Indian Divorce Act або за мусульманським правом діють власні правила.
Що ви подаєте:
- Засвідчену копію повного рішення (decree) сімейного суду.
- Письмове підтвердження суду, що рішення остаточне або що апеляцію не подавали. Запитайте в канцелярії суду, яку довідку вона для цього видає.
- Апостиль на обидва документи та переклад, якщо вони не англійською.
Данія визнає індійське розлучення, якщо його оформив суд чи державний орган і був зв’язок з Індією, наприклад тому, що обоє подружжя були громадянами Індії або один із них там жив. Приватне розлучення без суду чи органу влади Данія не визнає. Для Німеччини індійське розлучення потребує ще визнання за § 107 FamFG, якщо тоді не обоє подружжя були громадянами Індії. Подробиці в посібнику після розлучення: другий шлюб у Данії.
Імена в паспорті: немає прізвища або стоять ініціали
У деяких індійських паспортах зазначено лише ім’я без прізвища, або в інших документах імена написано інакше. Посольство Індії в Берліні знає цю проблему: воно пропонує додати прізвище до паспорта, бо в Німеччині прізвище потрібне в усіх документах. Ініціали на кшталт «SK SINGH» індійська паспортна система не приймає, вона вимагає повне ім’я.
Для Данії це означає: змініть паспорт до подання заяви. Familieretshuset перевіряє поданий паспорт, і саме з цим паспортом ваш партнер посвідчує особу на церемонії. Якщо в рішенні про розлучення чи свідоцтві про народження ім’я написано інакше, додайте документ, який показує, що це одна й та сама людина, щоб не було запиту додаткових документів.
Віза чи Блакитна карта: як партнер підтверджує перебування
Громадянам Індії для Данії потрібна шенгенська віза (тип C), якщо в них немає посвідки на проживання країни Шенгену. Тож є два шляхи (станом на 3.11.2026):
- Ваш партнер живе в Індії: він подає на шенгенську візу з чесною метою поїздки «весілля в Данії». У заяві до Familieretshuset йому потрібні візова наклейка та роздруківка сторінки з даними й сторінки з результатом калькулятора EES для запланованого перебування; після в’їзду додаються авіаквитки або посадкові талони. Prøvelsesattest діє чотири місяці від дати видачі, але не довше за візу.
- Ваш партнер уже живе в Шенгенській зоні: Блакитна карта ЄС, німецька посвідка на проживання чи інша посвідка країни Шенгену для Familieretshuset є достатнім підтвердженням. Віза до Данії тоді не потрібна, а час із посвідкою не зараховується до 90 днів короткострокового перебування. Документ має бути дійсним у день весілля.
Як подати на візу і що може піти не так, пояснює посібник весілля за шенгенською візою; підтвердження перебування крок за кроком описано в посібнику підтвердження EES для весілля.
Після весілля: індійський паспорт, картка OCI та реєстрація
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами, серед них англійською. Для Індії після цього головне апостиль:
- Чоловік чи дружина в індійському паспорті: посольство в Берліні вимагає для цього копію свідоцтва про шлюб і паспорта чоловіка чи дружини. Якщо свідоцтво видано не в Індії, на ньому має бути апостиль.
- Картка OCI для іноземного чоловіка чи дружини: посольство вимагає міжнародне свідоцтво про шлюб. Якщо апостиль поставила країна-учасниця Гаазької конвенції, додаткове засвідчення в індійському представництві не потрібне. Подружжю посольство спочатку видає картку OCI на п’ять років.
- Реєстрація за Foreign Marriage Act 1969: індійські представництва можуть зареєструвати шлюб, укладений у їхній країні за її правом. Посольство в Братиславі, наприклад, вимагає для цього, щоб один із подружжя був громадянином Індії та жив у його консульському окрузі. Чи бере це на себе посольство в Копенгагені для пар, які живуть у Німеччині, уточніть там. Обов’язку реєструвати шлюб перевірені нами офіційні сторінки не називають.
Апостиль на данське свідоцтво ставить МЗС Данії: 250 данських крон, приблизно за 5–7 робочих днів. Як це працює, описано в посібнику апостиль на данське свідоцтво про шлюб; як додаткову послугу ми беремо це на себе за €149,99. Якщо йдеться про спадщину, нерухомість чи провадження в Індії, проконсультуйтеся з юристом в Індії.
А в Німеччині, Австрії чи Швейцарії?
У Німеччині данський шлюб, як правило, визнають без окремої процедури, внесення до німецького реєстру шлюбів добровільне; докладніше в посібнику про визнання в Німеччині. Австрія вимагає внесення до Центрального реєстру актів цивільного стану, Швейцарія вимагає повідомити про шлюб через компетентне швейцарське представництво.
Для переїзду після весілля важливо, хто вже живе тут. Якщо це партнер із німецьким громадянством, індійському чоловікові чи дружині, як правило, потрібні віза для возз’єднання подружжя та базова німецька. Якщо ж у Німеччині живе партнер з Індії з Блакитною картою ЄС і перевозить до себе чоловіка чи дружину, закон не вимагає від них підтвердження знання німецької (§ 30 Abs. 1 Satz 3 Nr. 5 AufenthG). Подробиці в посібнику возз’єднання родини після весілля.
Типові помилки з партнером з Індії
- Немає апостиля, або його намагаються отримати в представництві в Європі.
- Переклад зроблено до апостиля, і апостиль залишився без перекладу.
- Рішення про розлучення подано без підтвердження набрання законної сили, або строк апеляції ще не минув.
- Афідевіт намагаються використати замість документа.
- Ім’я в паспорті відрізняється від інших документів, або немає прізвища.
- Заяву подано до отримання візи, або віза закінчується до можливої дати весілля.
Кожна така прогалина веде до запиту додаткових документів: повні заяви Familieretshuset зазвичай вирішує за 5 робочих днів, а після запиту зараз розглядає заяви, що надійшли в серпні 2026 року (станом на 3.11.2026). Які документи потрібні у вашому випадку, покаже безкоштовна перевірка готовності; у пакеті Complete ми перевіряємо кожен документ до подання (усі ціни). Інші підводні камені для пар різних громадянств зібрано в посібнику шлюб пар різних громадянств у Данії.
