الزواج في الدنمارك مع شريك من الهند: الأبوستيل والتأشيرة

إذا كان شريككم من الهند فثلاثة أمور مهمة من أجل الدنمارك: كل وثيقة هندية تقدمونها تحتاج إلى أبوستيل من وزارة الخارجية الهندية. ويحتاج شريككم إلى تأشيرة شنغن ما لم يكن يعيش في منطقة شنغن بتصريح إقامة، مثل البطاقة الزرقاء الأوروبية. ومن أجل الجواز الهندي ستحتاج وثيقة الزواج الدنماركية لاحقًا إلى أبوستيل من الدنمارك.

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيش أحدهما في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ويحمل الآخر الجنسية الهندية: سواء كان لا يزال يعيش في الهند أو يعمل أو يدرس هنا بالفعل. وهو ينطبق أيضًا إذا كنتما كلاكما من الهند وتعيشان في ألمانيا. وقواعد جميع الجنسيات الأخرى تجدونها في صفحتنا القواعد بحسب بلد المنشأ.

ما الوثائق التي يحتاجها شريك من الهند؟

تقدّمون الطلب عبر الإنترنت إلى Familieretshuset، الجهة الدنماركية المختصة بقانون الأسرة. وهي تتحقق من أهليتكم للزواج وتصدر prøvelsesattest، أي شهادة الأهلية للزواج الدنماركية. والرسوم DKK 2,100 (نحو €281) ولا تُستردّ. وبحسب الحالة تحتاج من الشريك الهندي إلى هذه الوثائق:

لا تُطلب في العادة شهادات ميلادكم أنتم ولا إثبات العزوبية. ومن لم يتزوج قط يؤكد ذلك في الطلب بتوقيعه تحت طائلة المسؤولية الجنائية؛ ولا تطلب Familieretshuset إثباتًا إلا في حالات فردية. ولا يفيد هنا الإقرار المشفوع باليمين (Affidavit) بشأن الحالة الاجتماعية: فالتوجيهات الإدارية الدنماركية تنص صراحة على أنه ليس دليلًا على أن الشخص أعزب أو مطلق أو أرمل، حتى لو كان عليه أبوستيل. والقائمة الكاملة للشريكين تجدونها في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.

الأبوستيل من الهند: من يصدره وبأي ترتيب

بالنسبة إلى وثائق الدول من خارج أوروبا الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، تشترط Familieretshuset أبوستيل بلد الإصدار (متطلبات الوثائق). والهند طرف في الاتفاقية منذ 2005، والدنمارك تعترف بالأبوستيل الهندي. وأي طريق تحتاجه أي دولة تقارنه قائمة الدول للأبوستيل والتصديق.

لا يصدر الأبوستيل إلا في الهند، عن وزارة الخارجية (Ministry of External Affairs، MEA). وبحسب MEA لا تستقبل الوزارة الطلبات بنفسها بل عبر مراكز استلام معتمدة؛ وقبل ذلك يجب أن تصادق الجهة المختصة في الولاية أو الإقليم الاتحادي على الوثيقة. وتذكر MEA رسمًا قدره 50 روبية لكل أبوستيل، تضاف إليه رسوم مركز الاستلام (بحسب الوضع في 3.11.2026). ولا تستطيع البعثات الهندية في ألمانيا المساعدة في هذه الخطوة: فالسفارة في برلين تشترط أن تحصل الوثائق الصادرة في الهند على الأبوستيل في الهند أولًا.

الترتيب الذي يوفر الوقت والمال:

1. الحصول على نسخة مصدقة حديثة (certified copy) من الوثيقة من الجهة المصدِرة أو من المحكمة.
2. مصادقة الوثيقة لدى الجهة المختصة في الولاية.
3. طلب أبوستيل MEA عبر مركز استلام.
4. فقط إذا لم تكن الوثيقة بالإنجليزية، كليًا أو جزئيًا، مثلًا بالهندية أو بلغة إقليمية: ترجمتها لدى مترجم معتمد إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، مع الأبوستيل وجميع الأختام.
5. رفع صور ملونة للوثيقة والأبوستيل والترجمة عند الحاجة.

من يترجم أولًا ثم يضع الأبوستيل يضطر إلى ترجمة الأبوستيل وحده لاحقًا. ومزيد من التفاصيل عن الترجمة في دليل الترجمة المعتمدة، وعن الأبوستيل عمومًا في دليل الأبوستيل.

حكم الطلاق الهندي: متى يصبح نهائيًا؟

بحسب التوجيهات الإدارية الدنماركية، تحتاج Familieretshuset في الطلاق الذي تم خارج دول الشمال إلى نسخة من وثيقة الطلاق، وإلى إثبات أنه صار نهائيًا (بالدنماركية retskraftpåtegning)، وإلى ترجمة عند الحاجة. ويُثبت هذا الإثبات أنه لم يعد ممكنًا الطعن في الحكم، أو أن مهلة الطعن انقضت دون استئناف.

بالنسبة إلى الهندوس والسيخ والجاينيين والبوذيين يسري في الغالب Hindu Marriage Act لعام 1955. وهو لا يسمح بالزواج الجديد إلا إذا لم يكن الحكم قابلًا للاستئناف، أو انقضت مهلة الاستئناف دون طعن، أو رُفض الاستئناف (Section 15). والمهلة 90 يومًا من تاريخ الحكم (Section 28). وفي الطلاق بالتراضي (Section 13B) يقدّم الزوجان الطلب الثاني بعد ستة أشهر على الأقل و18 شهرًا على الأكثر من الطلب الأول؛ والمهم بالنسبة إليكم هو تاريخ الحكم. أما الزيجات بموجب Special Marriage Act أو Indian Divorce Act أو الشريعة الإسلامية فتسري عليها قواعد خاصة بها.

ما الذي تقدمونه:

• نسخة مصدقة من الحكم الكامل (decree) صادرة عن محكمة الأسرة.
• إفادة مكتوبة من المحكمة بأن الحكم نهائي أو بأنه لم يُقدَّم استئناف. اسألوا قلم المحكمة عن الإفادة التي يصدرها لذلك.
• الأبوستيل على الوثيقتين، وترجمة إذا لم تكونا بالإنجليزية.

تعترف الدنمارك بالطلاق الهندي إذا أوقعته محكمة أو جهة رسمية وكانت هناك صلة بالهند، مثلًا لأن الزوجين كانا هنديين أو لأن أحدهما كان يعيش هناك. ولا تعترف الدنمارك بالطلاق الخاص الذي يتم دون محكمة أو جهة رسمية. ومن أجل ألمانيا يحتاج الطلاق الهندي أيضًا إلى الاعتراف بموجب § 107 FamFG إذا لم يكن الزوجان كلاهما هنديين في ذلك الوقت. والتفاصيل في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.

الأسماء في الجواز: اسم عائلة مفقود وأحرف أولى

بعض جوازات السفر الهندية لا تحتوي إلا على الاسم الشخصي دون اسم العائلة، أو تُكتب الأسماء في وثائق أخرى بشكل مختلف. والسفارة الهندية في برلين تعرف هذه المشكلة: فهي تعرض إضافة اسم العائلة إلى الجواز، لأن اسم العائلة مطلوب في ألمانيا في جميع الوثائق. ولا يقبل نظام الجوازات الهندي الأحرف الأولى مثل «SK SINGH»، بل يطلب الاسم الكامل.

وبالنسبة إلى الدنمارك يعني ذلك: عدّلوا الجواز قبل تقديم الطلب. فـ Familieretshuset تدقق الجواز المقدَّم، وبهذا الجواز نفسه يُثبت شريككم هويته في مراسم الزواج. وإذا كُتب الاسم بشكل مختلف في حكم الطلاق أو شهادة الميلاد فأرفقوا وثيقة تُظهر أنه الشخص نفسه، كي لا يأتي طلب استكمال.

تأشيرة أم بطاقة زرقاء: كيف يثبت شريككم إقامته

يحتاج المواطنون الهنود من أجل الدنمارك إلى تأشيرة شنغن (من النوع C)، ما لم يحملوا تصريح إقامة من دولة في شنغن. لذلك هناك طريقان (بحسب الوضع في 3.11.2026):

• شريككم يعيش في الهند: يطلب تأشيرة شنغن مع ذكر الغرض الحقيقي للسفر «الزواج في الدنمارك». وفي الطلب المقدم إلى Familieretshuset يحتاج إلى ملصق التأشيرة وإلى مطبوعة صفحة البيانات وصفحة النتيجة من حاسبة EES للإقامة المخطط لها؛ وبعد الدخول تضاف تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود. وتسري prøvelsesattest أربعة أشهر من تاريخ إصدارها، لكن ليس أطول من التأشيرة.
• شريككم يعيش في منطقة شنغن بالفعل: البطاقة الزرقاء الأوروبية أو تصريح الإقامة الألماني أو أي تصريح إقامة آخر من دولة في شنغن يكفي Familieretshuset إثباتًا. ولا يحتاج عندها إلى تأشيرة للدنمارك، ولا يُحتسب الوقت الذي يقضيه بالتصريح ضمن أيام الإقامة القصيرة التسعين. ويجب أن يكون التصريح ساريًا يوم الزواج.

كيف تطلبون التأشيرة وما الذي قد يسوء، يشرحه دليل الزواج بتأشيرة شنغن؛ وإثبات الإقامة خطوة بخطوة يشرحه دليل إثبات EES من أجل الزواج.

بعد الزواج: الجواز الهندي وبطاقة OCI والتسجيل

بعد المراسم مباشرة تحصلون على وثيقتي زواج دوليتين بخمس لغات، منها الإنجليزية. وبالنسبة إلى الهند يكون الأبوستيل هو الأهم بعد ذلك:

• إضافة الزوج أو الزوجة إلى الجواز الهندي: تطلب السفارة في برلين لذلك نسخة من وثيقة الزواج ومن جواز الزوج أو الزوجة. وإذا لم تصدر الوثيقة في الهند فيجب أن يكون عليها أبوستيل.
• بطاقة OCI للزوج الأجنبي: تطلب السفارة وثيقة الزواج الدولية. وإذا وضعت عليها أبوستيل دولةٌ طرف في اتفاقية لاهاي فلا تحتاج إلى تصديق إضافي من بعثة هندية. وتصدر السفارة بطاقة OCI للأزواج أول مرة لمدة خمس سنوات.
• التسجيل بموجب Foreign Marriage Act 1969: تستطيع البعثات الهندية تسجيل زواج عُقد في بلدها وفق قانونه. وتشترط السفارة في براتيسلافا مثلًا لذلك أن يكون أحد الزوجين هنديًا وأن يقيم ضمن دائرة اختصاصها. أما هل تتولى السفارة في كوبنهاغن ذلك لأزواج يقيمون في ألمانيا، فاسألوها عنه. ولا تذكر الصفحات الرسمية التي راجعناها أي التزام بالتسجيل.

تصدر وزارة الخارجية الدنماركية الأبوستيل على الوثيقة الدنماركية مقابل DKK 250 وخلال 5 إلى 7 أيام عمل تقريبًا. وكيف يتم ذلك يشرحه دليل الأبوستيل على وثيقة الزواج الدنماركية؛ ونتولى ذلك كخدمة إضافية مقابل €149,99. وإذا تعلق الأمر بالإرث أو العقارات أو إجراءات في الهند فاستشيروا محاميًا في الهند.

وماذا عن ألمانيا أو النمسا أو سويسرا؟

في ألمانيا يُعترف بالزواج الدنماركي في العادة دون إجراء خاص، والقيد في سجل الزواج الألماني اختياري؛ والمزيد في دليل الاعتراف في ألمانيا. وتشترط النمسا القيد في السجل المركزي للأحوال الشخصية، وسويسرا الإبلاغ عن الزواج عبر البعثة السويسرية المختصة.

أما الانتقال للعيش معًا بعد الزواج فيتوقف على من يعيش هنا بالفعل. فإذا كان شريكًا يحمل الجنسية الألمانية، يحتاج الزوج الهندي في العادة إلى تأشيرة لمّ شمل الزوجين وإلى معرفة أساسية بالألمانية. أما إذا كان شريك هندي يحمل البطاقة الزرقاء الأوروبية يعيش في ألمانيا ويستقدم زوجه، فلا يشترط القانون على الزوج إثبات معرفة الألمانية (§ 30 Abs. 1 Satz 3 Nr. 5 AufenthG). والتفاصيل في دليل لمّ شمل الأسرة بعد الزواج.

أخطاء شائعة مع شريك من الهند

1. الأبوستيل غائب، أو يحاول أحدهم الحصول عليه من بعثة في أوروبا.
2. أُنجزت الترجمة قبل الأبوستيل، فبقي الأبوستيل دون ترجمة.
3. قُدّم حكم الطلاق دون إثبات أنه نهائي، أو أن مهلة الاستئناف لم تنقضِ بعد.
4. يُراد استخدام إقرار مشفوع باليمين بدل وثيقة رسمية.
5. الاسم في الجواز مختلف عن باقي الوثائق، أو اسم العائلة غائب.
6. قُدّم الطلب قبل صدور التأشيرة، أو تنتهي التأشيرة قبل موعد زواج ممكن.

كل ثغرة من هذه تؤدي إلى طلب استكمال: تبتّ Familieretshuset في الطلبات المكتملة عادةً خلال 5 أيام عمل، أما بعد طلب الاستكمال فهي تعالج حاليًا طلبات وردت في أغسطس 2026 (بحسب الوضع في 3.11.2026). وما الوثائق التي تحتاجها حالتكم يُظهره فحص الأهلية المجاني؛ وفي باقة Complete ندقق كل وثيقة قبل تقديمها (كل الأسعار). ومزيد من العقبات التي تواجه الأزواج من جنسيات مختلفة يلخصها دليل الزواج المختلط الجنسية في الدنمارك.