Familieretshuset هي الهيئة الحكومية الدنماركية لقانون الأسرة. إذا كنتم زوجين من الخارج وتريدون الزواج في الدنمارك، فهي التي تتحقق من استيفائكم لشروط الزواج الدنماركية وتصدر موافقة الزواج، أي prøvelsesattest. يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت، ورسومه 2.100 كرونة دنماركية (نحو 281 يورو)، ويُبتّ فيه عادةً خلال 5 أيام عمل إذا كانت الوثائق مكتملة. أما موعد عقد الزواج فتحدده البلدية بعد ذلك، لا Familieretshuset.
ما هي Familieretshuset؟
افتُتحت Familieretshuset في 1 أبريل 2019 وحلّت محل الإدارة الحكومية السابقة (Statsforvaltningen). وفي التاريخ نفسه نقل قانونٌ جديد مهمة التحقق من شروط الزواج للأزواج الدوليين من Statsforvaltningen إلى Familieretshuset. لذلك فإن الأدلة والنشرات التي ما زالت تذكر Statsforvaltningen أصبحت قديمة.
تتولى الهيئة تقريبًا كل ما يتعلق بالأسرة في الدنمارك: الحضانة والزيارة، والنفقة، والأبوة، والأسماء، والتبني، والانفصال والطلاق، والوصاية، وكذلك التحقق من شروط الزواج. وما يهمكم منها هو قسم الزيجات الدولية (Internationale ægteskaber) فقط.
ستصادفون هذه الهيئة بعدة أسماء. فهي بالإنجليزية Agency of Family Law، وتختصرها وكالات ومنتديات كثيرة إلى AFL. وعلى موقعها الألماني تسمّي نفسها „Die Familienrechtliche Behörde“. والمقصود دائمًا الجهة نفسها. لدى Familieretshuset مكاتب في تسع مدن دنماركية، لكنها لا تستقبل الرسائل البريدية إلا على عنوانها في Ringkøbing. ولا تحتاجون إلى الذهاب إلى أي مكان شخصيًا للحصول على الموافقة: فالطلب كله عبر الإنترنت.
من عليه التقديم لدى Familieretshuset ومن لا؟
يحدد ذلك قانون الزواج الدنماركي في المادة 13: تتولى Familieretshuset التحقق كلما لم يستوفِ كل واحد منكما أحد هذه الشروط: الجنسية الدنماركية، أو جنسية بلد شمالي آخر (فنلندا، أيسلندا، النرويج، السويد)، أو تصريح إقامة دائمة في الدنمارك، أو حق إقامة دائمة في الدنمارك وفق قواعد الاتحاد الأوروبي. فإذا استوفى كل واحد منكما أحدها، تقدّمون الطلب لدى بلدية دنماركية (kommune).
| وضعكم | الجهة المختصة |
|---|---|
| ألمانيان أو نمساويان أو سويسريان بلا إقامة في الدنمارك | Familieretshuset |
| أحدكما من الاتحاد الأوروبي أو سويسرا والآخر من بلد خارج الاتحاد الأوروبي | Familieretshuset |
| أحدكما يعيش في الدنمارك بتصريح إقامة مؤقت | Familieretshuset |
| كل واحد منكما دنماركي أو من بلد شمالي أو لديه حق إقامة دائمة في الدنمارك | البلدية |
إذن فإن Familieretshuset هي المختصة بالنسبة لجميع الأزواج تقريبًا القادمين من ألمانيا والنمسا وسويسرا، حتى لو كان الاثنان من مواطني الاتحاد الأوروبي. وما إذا كان هذا ينطبق عليكم وما الوثائق التي تحتاجها حالتكم يوضحه فحص الأهلية المجاني. وكيف يتم الزواج دون أي إقامة في الدنمارك يشرحه دليل الزواج في الدنمارك دون إقامة.
ماذا تفحص Familieretshuset؟
يجري الفحص وفق القانون الدنماركي، حتى لو كانت في بلدكم قواعد مختلفة. ويحدد قانون الزواج الدنماركي هذه الشروط:
- السن: يجب أن يكون كل منكما قد أتم 18 عامًا. ولا استثناء من ذلك.
- عدم الارتباط بزواج قائم: يجب أن يكون أي زواج سابق قد انتهى بالطلاق أو الوفاة أو الإبطال، وعليكم إثبات ذلك. ولا تطلب Familieretshuset شهادة الحالة المدنية إلا عند وجود حاجة محددة؛ وإلا فإنكما تقرّان بتوقيعكما، وتحت طائلة المسؤولية الجنائية، بأنكما غير متزوجين. المزيد في دليل شهادة العزوبية للدنمارك.
- عدم القرابة القريبة: لا يجوز الزواج بين الأقارب من الأصول والفروع ولا بين الإخوة.
- الوصاية: إذا كان أحدكما تحت الوصاية، فيجب أن يوافق الوصي.
- الإقامة القانونية: يجب أن يدخل كل منكما الدنمارك بصورة قانونية وأن يكون مقيمًا فيها بصورة قانونية يوم عقد الزواج، مثلًا بصفته مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، أو مواطنًا من بلد معفى من التأشيرة، أو بتأشيرة، أو بتصريح إقامة من دولة في منطقة شنغن. ومن يقيم في الدنمارك أو في دولة أخرى من شنغن فقط بسبب طلب لجوء قيد النظر لا يستوفي هذا الشرط وفق الدليل الدنماركي الرسمي. وكيف تثبتون الإقامة منذ 10 أبريل 2026 يشرحه دليل إثبات الإقامة القانونية عبر EES.
- ألا يكون الزواج صوريًا: لا يجوز عقد الزواج إذا وُجدت أسباب محددة للاعتقاد بأن غرضه الأساسي هو الحصول على حق إقامة في الدنمارك أو الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. ولهذا تسأل Familieretshuset مثلًا: منذ متى تعرفان بعضكما، وأين التقيتما، وهل لديكما أطفال مشتركون، وهل تعيشان معًا. ويمكنها أن تطلب صورًا غير معدّلة لكما كزوجين أو أن تدعوكما إلى مقابلة. وما الذي يُؤخذ في الاعتبار يشرحه دليل إثبات العلاقة وفحص الزواج الصوري.
ويُضاف إلى ذلك فحص وثائقكم: إذ يجب أن تتمكن Familieretshuset من الحكم على صحة الوثائق الأجنبية. لذلك تحتاج هذه الوثائق، بحسب بلد الإصدار، إلى أبوستيل أو تصديق. والوثائق غير المحررة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية أو النرويجية أو السويدية يجب أن يترجمها مترجم معتمد قبل تقديم الطلب، بما في ذلك نص الأبوستيل. وما يحتاجه كل بلد تبيّنه قائمة الدول للأبوستيل والتصديق 2026.
كيف يجري الطلب لدى Familieretshuset؟
- تجهيز الوثائق. تحتاجون إلى صور ملونة لجميع صفحات جواز السفر، بما فيها الصفحات الفارغة والغلاف؛ ويمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي بدلًا من ذلك رفع وجهَي بطاقة الهوية. ويُضاف إليها إثبات إقامتكم القانونية، وبحسب الحالة شهادة الطلاق أو الوفاة من زواج سابق، وشهادات ميلاد الأطفال المشتركين، وإذا كنتم تسكنون معًا في الخارج شهادة سكن. القائمة الكاملة في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.
- ملء النموذج الإلكتروني. من لديه MitID عليه استخدامه؛ أما الآخرون فينشئون داخل النموذج حسابًا ببريدهم الإلكتروني. ويملأ كل واحد منكما الجزء الخاص به.
- دفع الرسوم. تدفعون مبلغ 2.100 كرونة عند التوقيع والإرسال، مثلًا بالبطاقة أو Apple Pay أو Google Pay أو MobilePay. ولا يبدأ الفحص قبل ذلك. وبعد الإرسال لا تُستردّ الرسوم، حتى في حال الرفض.
- انتظار إشعار الاستلام. يصلكم إيصال عبر Digital Post أو على البريد الإلكتروني المذكور في الطلب. وبه يتأكد أن الطلب قد وصل.
- الفحص. تتحقق Familieretshuset من أربعة أمور: هل وصل جزءا الطلب، وهل دُفعت الرسوم، وهل جميع الوثائق اللازمة موجودة، وهل تستوفون الشروط.
- القرار. إذا كان كل شيء سليمًا، تصدر الهيئة prøvelsesattest وترسلها إلى البلدية التي ذكرتموها في الطلب. وإذا كان هناك نقص، يصلكم طلب لاستكمال الوثائق.
التقديم بأنفسكم أم عبر وكالة؟
كلا الأمرين مسموح. وإذا ساعدكم أحد، مثلًا من العائلة أو وكالة، فإنكم تمنحونه توكيلًا يحمل توقيعيكما الأصليين؛ ويُرسل التوكيل مع الطلب، ويستخدم الوكيل النموذج الإلكتروني نفسه. لكن ذلك لا يجعل الطلب أسرع: فمدة المعالجة تتوقف على اكتمال الطلب، لا على من يقدّمه. ومزايا الوكالة وعيوبها يقارنها دليل الزواج في الدنمارك مع وكالة أو دونها.
كم تستغرق Familieretshuset؟
تذكر Familieretshuset هذه المدد على صفحتها Sagsbehandlingstider (حتى 3 نوفمبر 2026):
| الحالة | بحسب Familieretshuset |
|---|---|
| الطلب مكتمل والشروط مستوفاة | الموافقة عادةً خلال 5 أيام عمل |
| طلبت Familieretshuset وثائق أو معلومات إضافية | تُعالج حاليًا الملفات التي وصلت في أغسطس 2026 |
| لم يصل جزءا الطلب خلال 14 يومًا من البدء | يُغلق الملف، ويلزم طلب جديد ورسوم جديدة |
تعمل الهيئة وفق مبدأ الأيام الخمسة: خلال 5 أيام عمل من الاستلام إما أن تصدر الموافقة أو تطلب ما ينقص. وبحسب إحصاءاتها لعام 2023 التزمت بذلك في 94 % من الحالات. وأنهت 64 % من الملفات خلال 5 أيام بعد اكتمال الوثائق، بينما استغرق 11 % منها أكثر من 26 يومًا. إذن فطلب الوثائق الإضافية لا يكلفكم بضعة أيام، بل في الوقت الحالي أشهرًا على الأرجح. وما يمكنكم فعله عندئذ يشرحه دليل عندما تطلب Familieretshuset وثائق إضافية أو ترفض الطلب.
كيف تتواصل Familieretshuset، وكيف تصلون إليها؟
تعمل Familieretshuset كتابيًا. فمن لديه MitID تصله المراسلات عبر Digital Post. ومن ليس لديه MitID يصله إيصال الاستلام على البريد الإلكتروني المذكور في الطلب، وبحسب تجربتنا تصل الرسائل اللاحقة أيضًا بالبريد الإلكتروني. لكل ملف رقم؛ وفي الطلبات التي نقدّمها نحن يبدأ الرقم بالحرفين WZ والسنة ثم رقم. اذكروه في كل رسالة. وطرق التواصل بحسب Familieretshuset (Contact):
- الهاتف: +45 72 56 70 00، الاثنين والثلاثاء من 8 إلى 14:30، والأربعاء من 8 إلى 12، والجمعة من 8 إلى 13:30، ومغلق يوم الخميس. يجيب على الهاتف قسم معلومات المواطنين العام: يساعد في الأسئلة العامة، لكنه لا يستطيع إخباركم بمرحلة ملفكم ولا تحويلكم إلى الموظف المختص.
- كتابيًا بخصوص ملفكم: عبر Digital Post إن كان لديكم MitID، وإلا عبر نموذج التواصل على موقع familieretshuset.dk. بهذا تصل الوثائق والأسئلة مباشرة إلى ملفكم.
- بالبريد: فقط إلى Familieretshuset, Østergade 41, 6950 Ringkøbing. أرسلوا نسخًا فقط: فالهيئة تُتلف الرسائل الورقية بعد أربعة أسابيع.
- روبوت المحادثة: على الموقع، على مدار الساعة، للأسئلة العامة.
ما لا تقوم به Familieretshuset
- لا تحدد موعد عقد الزواج: اليوم والساعة والشهود ولغة المراسم تتفقون عليها مع البلدية. ولكل بلدية قواعدها الخاصة؛ وتجدون نظرة عامة في صفحة قواعد عقد الزواج في البلديات الدنماركية.
- لا تختار البلدية بدلًا منكم: تذكرون البلدية في الطلب، وإليها تُرسل الموافقة. وإذا أردتم لاحقًا بلدية أخرى، فعلى Familieretshuset أن تحيلها؛ أما البلدية نفسها فلا تستطيع ذلك. المزيد في دليل لديكم موافقة دون موعد زواج.
- لا وثيقة زواج ولا أبوستيل: تصدر البلدية وثيقة الزواج بعد المراسم، ولا يضع الأبوستيل عليها إلا وزارة الخارجية الدنماركية.
- لا تأشيرة ولا لمّ شمل: فهذه من اختصاص سلطات الأجانب، انظروا لمّ شمل الأسرة بعد الزواج.
- لا جواب عن الاعتراف في بلدكم: فمسألة سريان زواجكم في بلدكم لا تقررها Familieretshuset. وبالنسبة لألمانيا يشرح ذلك دليل الاعتراف بالزواج الدنماركي في ألمانيا.
ما الذي تحصلون عليه في النهاية
النتيجة هي prøvelsesattest، وبالإنجليزية Certificate of Marital Status. وهي تؤكد أنكم تستوفون شروط الزواج الدنماركية، وتسري 4 أشهر من تاريخ إصدارها، أو مدة أقصر إذا انتهت صلاحية جواز السفر أو التأشيرة أو تصريح الإقامة قبل ذلك. ترسلها Familieretshuset مع نسخ من وثائق هويتكم مباشرة إلى البلدية وتُعلمكم بذلك. ولا يجوز للبلدية عقد زواجكم إلا بعد وصولها إليها.
ما الذي تتضمنه هذه الشهادة، وماذا يحدث عند انتهاء صلاحيتها، ولماذا ليست هي شهادة الأهلية للزواج بالمفهوم الألماني (Ehefähigkeitszeugnis)، كل ذلك يشرحه دليل Prøvelsesattest. وكيف يجري يوم الزواج نفسه تجدونه في دليل مراسم الزواج في الدنمارك.
كيف نساعدكم في الطلب
نقدّم الطلبات إلى Familieretshuset بانتظام، بموجب توكيل باسم الأزواج الذين نرافقهم. في باقة Complete بسعر 649,99 يورو نفحص كل وثيقة قبل التقديم، ونقدّم الطلب شاملًا الرسوم البالغة 2.100 كرونة، ونجيب معكم عن طلبات استكمال الوثائق؛ كما يشمل السعر تغيير البلدية مرة واحدة. ومن يفضّل التقديم بنفسه يبدأ بباقة Essential بسعر 249,99 يورو؛ وعندها تدفعون الرسوم مباشرة إلى Familieretshuset. جميع الخدمات في صفحة الأسعار، وأمثلة الحالات لدينا تُظهر كيف سارت حالات حقيقية.
