Si su pareja es estadounidense, casarse en Dinamarca suele ser sencillo: los documentos de EE. UU. no necesitan apostilla, y los documentos en inglés no hay que traducirlos. Lo que más problemas da son dos cosas: una sentencia de divorcio estadounidense que no deja claro que es definitiva, y la prueba de estancia legal desde que funciona el EES.
Esta guía es para parejas en las que uno vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro tiene la nacionalidad estadounidense: tanto si vive en EE. UU. como si ya vive con ustedes o está destinado en Alemania como militar o empleado civil. Las reglas para todas las demás nacionalidades están en nuestra página reglas por país de origen. Si en lugar del viaje a Dinamarca están pensando en una boda en línea a través de Utah, la guía boda en línea en Utah o en Dinamarca compara ambas opciones.
¿Qué documentos necesita una pareja de EE. UU.?
La solicitud se presenta en línea ante Familieretshuset, la Agencia danesa de Derecho de Familia. Esta comprueba si pueden casarse y expide para ello el prøvelsesattest, el certificado danés de capacidad matrimonial. La tasa es de DKK 2.100 (unos €281) y no se reembolsa. Según la situación, necesita estos documentos de la pareja estadounidense:
| Documento | ¿Cuándo? | Qué importa |
|---|---|---|
| Pasaporte de EE. UU. | siempre | escaneos en color de todas las páginas, incluidas las tapas y las páginas en blanco; expedido en los últimos 10 años, válido al menos 3 meses después de la estancia, al menos 2 páginas libres |
| Prueba de estancia legal | siempre | impresión de la calculadora EES más billetes; con un permiso de residencia de un país Schengen, basta el permiso |
| Sentencia de divorcio | por cada matrimonio anterior | sentencia definitiva (final decree) con prueba de que es firme |
| Certificado de defunción | si un cónyuge anterior ha fallecido | death certificate de la autoridad competente |
| Certificados de nacimiento | si tienen hijos en común | los birth certificates de los hijos |
| Certificado de empadronamiento | si viven juntos fuera de Dinamarca | por ejemplo una Meldebescheinigung alemana, con una antigüedad máxima de 4 meses |
Por regla general no se piden sus propios certificados de nacimiento, ni un certificado de capacidad matrimonial del país de origen, ni un certificado de soltería. Quien nunca ha estado casado lo confirma en la solicitud con su firma, bajo responsabilidad penal; Familieretshuset solo pide una prueba en casos concretos. La lista completa para ambos está en la guía documentos para la boda en Dinamarca.
Un detalle que los estadounidenses suelen pasar por alto: la US passport card no sustituye al pasaporte. Familieretshuset solo acepta un documento de identidad en lugar del pasaporte a los ciudadanos de la UE.
¿Necesitan los documentos de EE. UU. apostilla o traducción?
No, por regla general no. En sus requisitos de documentación, Familieretshuset menciona expresamente a EE. UU. entre los países cuyos documentos normalmente no necesitan ni legalización ni apostilla, junto con Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Turquía. Y como la agencia acepta documentos en danés, inglés y alemán, un documento estadounidense en inglés tampoco necesita traducción.
Lo que cuenta, sin embargo, es el país que expidió el documento, no la nacionalidad. Si su pareja se divorció, por ejemplo, en México, en la República Dominicana o en Alemania, se aplican las reglas de ese país; cuáles son lo explica la guía apostilla para la boda en Dinamarca. Si un documento no está en inglés, por ejemplo en español, un traductor autorizado debe traducirlo al danés, al inglés o al alemán antes de presentar la solicitud, con todos los sellos y anotaciones. Más información en la guía traducción jurada.
Sentencia de divorcio de EE. UU.: ¿definitiva o solo provisional?
Aquí surgen la mayoría de los requerimientos de documentación adicional con parejas estadounidenses. Según la instrucción administrativa danesa sobre expedientes matrimoniales, para un divorcio fuera de los países nórdicos la autoridad necesita tres cosas: una copia del documento de divorcio, una prueba de firmeza y, si hace falta, una traducción con todas las anotaciones. La prueba de firmeza (en danés: retskraftpåtegning) acredita que la decisión es definitiva: ya nadie puede recurrirla, o el plazo para hacerlo ha vencido sin recurso.
En EE. UU., el derecho de divorcio es competencia de cada estado, y algunos distinguen entre una decisión provisional y una definitiva:
- En Massachusetts se dicta primero un «Judgment of Divorce Nisi». El divorcio solo es definitivo tras un periodo de espera; hasta entonces, nadie puede volver a casarse.
- En California, la fecha en que termina el matrimonio figura en la «Notice of Entry of Judgment» (formulario FL-190). El divorcio es definitivo cuando el tribunal ha registrado esa notificación.
La autoridad de inmigración de EE. UU. lo deja claro también en el USCIS Policy Manual: las sentencias provisionales («interlocutory decrees», «decrees nisi») no prueban el fin del matrimonio mientras no se haya cumplido el plazo de espera o la condición.
Cómo proceder:
- Pedir al Clerk of Court del tribunal que dictó el divorcio una copia certificada (certified copy) de la sentencia definitiva, con todas las páginas.
- Comprobar si la propia sentencia muestra que es definitiva. Si no, solicitar al tribunal una confirmación de firmeza; pregunten al Clerk qué certificado expide para ello.
- Si hubo varios matrimonios anteriores, adjuntar la sentencia de cada uno.
- Si el nombre de la sentencia no coincide con el del pasaporte actual, por ejemplo porque la sentencia restableció un apellido anterior, adjuntar el documento que muestra el cambio. Así la autoridad puede identificar a la persona con seguridad.
Un punto en el que casi nadie piensa: Dinamarca solo reconoce un divorcio extranjero si existía un vínculo con el país que lo dictó, normalmente porque uno de los cónyuges vivía allí o porque ambos tenían su nacionalidad. La instrucción cita como ejemplo a una pareja danesa que se divorció durante unas vacaciones en EE. UU.; Dinamarca no reconoce ese divorcio. Para Alemania, un divorcio estadounidense necesita además el reconocimiento según el § 107 FamFG, salvo que ambos cónyuges fueran entonces ciudadanos de EE. UU., por ejemplo tras un matrimonio con una pareja alemana. Cómo funciona lo explica la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Entrada y estancia: sin visado, pero con prueba EES
Los ciudadanos de EE. UU. no necesitan visado para Dinamarca y pueden permanecer hasta 90 días dentro de cualquier periodo de 180 días en el espacio Schengen. Desde el 10 de abril de 2026 ya no hay sellos de entrada: el Sistema de Entradas y Salidas (EES) registra las entradas y salidas de forma digital. Para la solicitud, su pareja prueba la estancia legal así (a 03.11.2026):
- Si aún no ha entrado: una impresión de la página de datos y de la página de resultado de la calculadora EES para la estancia prevista.
- Si entró o salió después del 10.04.2026: la misma impresión más los billetes de avión o las tarjetas de embarque.
- Con un permiso de residencia de un país Schengen, por ejemplo un permiso de residencia alemán: basta el permiso. Con él, su pareja tampoco necesita visado para Dinamarca, y el tiempo con el permiso no cuenta para los 90 días.
Planifiquen de modo que el día de la boda quede con margen dentro de los 90 días permitidos. El prøvelsesattest es válido cuatro meses desde su expedición, o menos si el pasaporte, el visado o el permiso de residencia caducan antes. La guía prueba EES para la boda explica la prueba paso a paso; lo que cambia para parejas que necesitan visado está en la guía sobre el visado Schengen. La UE ha anunciado una autorización de viaje del sistema ETIAS; comprueben poco antes del viaje en la página oficial de la UE si ya se aplica a su viaje.
Destinados en Alemania: militares y civiles con estatus SOFA
Muchos estadounidenses viven en Alemania como miembros de las fuerzas armadas, del componente civil o como familiares de estos, según el Estatuto de las Fuerzas de la OTAN (SOFA). El estatuto exime a los miembros de una fuerza de las normas de pasaporte y visado del Estado receptor; se identifican con su tarjeta militar y su orden de desplazamiento. Eso afecta al Estado en el que están destinados y no dice nada sobre cómo valora Familieretshuset una estancia privada en Dinamarca.
Familieretshuset no menciona en sus páginas ninguna regla propia para el estatus SOFA (a 03.11.2026). A todos los solicitantes de fuera de la UE les pide un pasaporte y una prueba de estancia legal en Dinamarca. Para el viaje de la boda, en la práctica esto significa:
- Presenten su pasaporte estadounidense ordinario (tourist passport). Una tarjeta militar no lo sustituye en la solicitud.
- Cuenten con probar la estancia como cualquier estadounidense exento de visado, es decir, con la impresión EES y los billetes. Antes de presentar la solicitud, pregunten a Familieretshuset si en su caso quiere ver más documentos.
- Lo que el servicio exige para permisos, viajes fuera de Alemania y matrimonio no lo regula Dinamarca, y nosotros no asesoramos sobre esas normas.
Después de la boda: ¿es válido el matrimonio en EE. UU.?
Justo después de la ceremonia reciben dos certificados internacionales de matrimonio en cinco idiomas, entre ellos el inglés. Para EE. UU., esto significa:
- No tienen que inscribir el matrimonio ante ninguna autoridad estadounidense; lo dicen las propias embajadas de EE. UU. Que un estado reconozca un matrimonio celebrado en el extranjero depende de su propia ley; para dudas, la Embajada de EE. UU. en Alemania remite al Attorney General de su estado.
- Para inmigración y visados, USCIS aplica la «place of celebration rule»: un matrimonio cuenta si es válido donde se celebró y ambos eran libres para casarse entre sí. Por eso USCIS comprueba también si los divorcios anteriores eran definitivos.
- USCIS exige que los documentos en otro idioma vayan con una traducción completa al inglés y una declaración del traductor. Como el certificado danés también incluye el inglés, normalmente no hace falta.
- Para cambiar el nombre en el pasaporte estadounidense, el certificado de matrimonio sirve de prueba; qué formulario corresponde depende de la antigüedad de su pasaporte.
USCIS no exige expresamente una apostilla para esto. Pero la Embajada de EE. UU. en Alemania aconseja a las parejas que se casan en Alemania pedir el certificado internacional con apostilla, para poder usarlo más adelante en EE. UU. Lo mismo vale para su certificado danés: la apostilla la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores danés, por DKK 250 y en unos 5 a 7 días hábiles. Cómo funciona lo explica la guía apostilla en el certificado de matrimonio danés; como servicio adicional nos encargamos de ella por €149,99.
¿Y en Alemania, Austria o Suiza?
En Alemania, el matrimonio danés se reconoce por regla general sin ningún procedimiento propio; la inscripción en el registro alemán de matrimonios es voluntaria. Austria exige la inscripción en el Registro Central del Estado Civil, y Suiza una comunicación a través de la representación suiza competente. Los detalles están en las guías sobre el reconocimiento en Alemania y sobre el cambio de apellido después de la boda.
Si su pareja quiere mudarse con ustedes a Alemania, ser ciudadana de EE. UU. tiene dos ventajas: puede entrar sin visado y solicitar el permiso de residencia en Alemania dentro de los 90 días siguientes a la entrada (§ 41 AufenthV). Y la ley alemana no exige a los nacionales de estos países acreditar conocimientos de alemán antes de mudarse (§ 30, apartado 1, frase 3, n.º 4 AufenthG). Qué más necesitan lo explica la guía reagrupación familiar después de la boda.
Errores típicos con una pareja estadounidense
- Presentar una sentencia provisional (nisi, interlocutory) en lugar de la definitiva.
- Presentar un affidavit o un certificado de estado civil en lugar de la sentencia de divorcio.
- Un divorcio dictado en un estado en el que no vivía ninguno de los cónyuges.
- La passport card en lugar del pasaporte, o un pasaporte que caduca demasiado pronto.
- Falta la impresión EES, o no coincide con las fechas reales del viaje.
- Un nombre distinto en la sentencia y en el pasaporte, sin un documento que muestre el cambio.
Cada una de estas lagunas provoca un requerimiento de documentación adicional, y entonces todo se ralentiza: Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles, pero tras un requerimiento está tramitando actualmente solicitudes de agosto de 2026 (a 03.11.2026). Qué documentos necesita su caso lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita; en el paquete Complete revisamos cada documento antes de presentarlo (todos los precios). Más errores típicos de parejas binacionales los resume la guía boda binacional en Dinamarca.
