يمكن للأزواج القادمين من الخارج الزواج في Kolding في مكانين: في دار البلدية في ساحة Akseltorv أو في مبنى Søstrehuset التاريخي في بلدة Christiansfeld المدرجة في قائمة اليونسكو. تُعقد المراسم بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية. وعلى خلاف Tønder وAabenraa وHaderslev وSønderborg، تعرض Kolding صراحةً على الأزواج القادمين من الخارج أيام السبت أيضًا، مع شاهدين خاصين بكم.
من يمكنه الزواج في Kolding؟
لدى Kolding صفحة إنجليزية خاصة بالأزواج الدوليين، هي International Marriages. وتوضّح الصفحة من يفحص شروط الزواج: إذا كنتما كلاكما مواطنَين دنماركيَّين أو من دول الشمال، أو كان لكليكما حق إقامة دائمة في الدنمارك، فتقدّمون الطلب إلى البلدية. وإذا لم ينطبق ذلك عليكما كليكما، فتطلبون الموافقة، أي شهادة prøvelsesattest، من Familieretshuset، الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة. وهذا هو الطريق للأزواج القادمين من ألمانيا والنمسا وسويسرا الذين لا يقيمون في الدنمارك.
لا تشترط الصفحة الإقامة في Kolding أو في الدنمارك، بل من الواضح أنها تتوقع أزواجًا يأتون من الخارج: فعند التسجيل قبل المراسم تُظهرون جواز السفر أو تصريح الإقامة أو التأشيرة. أما ما تطلبه Familieretshuset منكم فتشرحه أدلتنا شهادة Prøvelsesattest ومستندات الزواج في الدنمارك.
أيام الزواج وأماكنه: دار البلدية أم Søstrehuset؟
تعقد Kolding الزواج في مكانين. تختلف الأيام بينهما، وكذلك قواعد الشهود (الوضع في 03.11.2026 بحسب صفحتَي البلدية الإنجليزية والدنماركية):
| البند | دار بلدية Kolding | Søstrehuset في Christiansfeld |
|---|---|---|
| العنوان | Akseltorv 1, 6000 Kolding | Nørregade 14, 6070 Christiansfeld |
| أيام الزواج | الاثنين والجمعة خلال ساعات العمل (من 10 إلى 14)، السبت من 9 إلى 12 | كل يوم ما عدا الأحد |
| شهود من البلدية | الاثنين والجمعة نعم، السبت لا | يمكن توفيرهم |
| لا مراسم | الأسابيع 28 و29 و30، وبين عيد الميلاد ورأس السنة | الأسابيع 28 و29 و30، وبين عيد الميلاد ورأس السنة |
تصف الصفحة الدنماركية الموجّهة للسكان أيام دار البلدية بشكل أضيق قليلًا: صباح الاثنين والجمعة ومعظم أيام السبت من 9 إلى 12. كما تذكر أيام سبت بعينها لا يعقد فيها الموظفون الدائمون أي زواج. لذلك لا تعتمدوا على موعد بعد الظهر، واتفقوا دائمًا مع البلدية أولًا على أي يوم سبت.
في Søstrehuset (بيت الأخوات) تتوقف الأيام على توفّر موظف عقد الزواج، ومن حيث المبدأ يمكنكم طلب أي يوم ما عدا الأحد. ويقع المبنى في مستوطنة Christiansfeld التابعة لجماعة الإخوة المورافيين، وهي من مواقع التراث العالمي لليونسكو.
وماذا عن قصر Koldinghus؟
لا تذكر البلدية Koldinghus مكانًا لعقد الزواج. يؤجّر القصر بنفسه قاعات لمراسم الزواج، ففي 2026/27 مثلًا كنيسة Christian الثالث الصغيرة ابتداءً من DKK 4,000 وقاعة الكنيسة ابتداءً من DKK 5,500 (لكلٍّ منهما حتى 30 ضيفًا). لكن القصر لا يوفّر موظف عقد الزواج: فبحسب القصر تتواصلون بأنفسكم مع مكتب رئيس البلدية لعقد زواج مدني هناك. ولا تذكر أي من الصفحتين ما إذا كانت Kolding تعقد هناك زواج الأزواج الحاصلين على موافقة Familieretshuset. وكل ما تقوله صفحة البلدية الإنجليزية هو أن تسألوا Borgerservice عن الإمكانية إذا أردتم مكانًا آخر داخل البلدية. أما البلديات التي تعرض صراحةً على الأزواج القادمين من الخارج أماكن خاصة، فيعرضها دليلنا الزواج في أماكن خاصة.
الزواج يوم السبت في Kolding: ما القواعد؟
- في دار البلدية تعقد Kolding الزواج يوم السبت من 9 إلى 12. ولا توفّر البلدية حينها شهودًا، فتحضرون شاهدين خاصين بكم.
- يُغلق Borgerservice يوم السبت، لذلك تُظهرون مستنداتكم في اليوم السابق، أي يوم الجمعة بين 10 و14.
- في أيام سبت بعينها لا يعقد الموظفون الدائمون أي زواج، وقائمتها منشورة في صفحة البلدية الدنماركية.
- في Søstrehuset في Christiansfeld يمكن أيضًا الزواج يوم السبت، ويمكن للبلدية توفير شهود هناك. ويتم التسجيل في هذه الحالة أيضًا في اليوم السابق لدى Borgerservice في Kolding.
أما أين يمكن للأزواج القادمين من الخارج الزواج يوم السبت أو على الشاطئ في أماكن أخرى، فتجدونه في دليلنا الزواج يوم السبت أو على الشاطئ.
كيف تسير الأمور: من الموافقة حتى كلمة «نعم»
اذكروا Kolding في الطلب
تتقدّمون بطلب شهادة prøvelsesattest إلى Familieretshuset وتذكرون Kolding بلديةً للزواج. وتدفعون الرسوم البالغة DKK 2,100 (نحو €281) عند إرسال الطلب، ولا تُستردّ. ويجب أن يصل جزءا الطلب خلال 14 يومًا، وإلا تُغلق الوكالة الملف وتتقدّمون وتدفعون من جديد.
فحص الملف لدى Familieretshuset
تبتّ الوكالة عادةً في الطلبات المكتملة خلال 5 أيام عمل. وإذا طلبت مستندات إضافية، يدخل ملفكم في طابور انتظار: ففي 03.11.2026 كانت تعالج في هذه الحالات الطلبات التي وصلت في أغسطس 2026 (مدد المعالجة). وتسري الموافقة 4 أشهر من تاريخ إصدارها، وأقل من ذلك إذا انتهت صلاحية جواز سفر غير أوروبي أو تصريح إقامة قبل ذلك.
البلدية تتواصل معكم
بعد الموافقة تحيلها Familieretshuset إلى Kolding. وبحسب البلدية، تتواصل معكم بعدها خلال 7 أيام لترتيب التفاصيل: المكان واليوم واللغة والشهود. ولا تنشر Kolding مدة الانتظار حتى الموعد. نحن على تواصل متكرر مع البلديات ونسأل نيابةً عن أزواجنا.
التسجيل لدى Borgerservice
قبل المراسم تسجّلون أنفسكم لدى Borgerservice في Kolding، في Nytorv 1، مع جوازات السفر، وعند الحاجة تصريح الإقامة أو التأشيرة. ساعات العمل من الاثنين إلى الجمعة من 10 إلى 14، ويوم الخميس حتى 18. وإذا كانت المراسم في عطلة نهاية الأسبوع أو في وقت لا يسمح لكم بالحضور خلال ساعات العمل، فتسجّلون في اليوم السابق.
المراسم
يعقد زواجكم موظف مختص. وبعد قول «نعم» توقّعون في سجل الزواج، ثم يوقّع الشاهدان، وأخيرًا الموظف. وفي الختام يقدّم لكم هدية باسم البلدية. وتحصلون على شهادتَي زواج دوليتين بخمس لغات: الدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية.
أما كيف تسير مراسم الزواج الدنماركية بالتفصيل، فيشرحه دليلنا سير مراسم الزواج في الدنمارك. وما المستندات التي تحتاجها حالتكم، يُظهره فحص الأهلية المجاني.
اللغة والمترجم والشهود
تُعقد المراسم بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية. ويجب أن تفهموا أنتم الاثنان اللغة المختارة، وإذا لم يفهم أحدكما أيًّا من اللغات الثلاث، فتحضرون مترجمًا. ويجب أن يفهم شاهداكم لغة المراسم أيضًا. وما ينطبق على المترجم يشرحه دليلنا المترجم في مراسم الزواج.
وجود شاهدين إلزامي، ويمكن أن يكونا من الأقارب أو الأصدقاء. وإذا لم تحضروا أحدًا، توفّر البلدية شاهدين، ما عدا يوم السبت في دار البلدية. كما تعرض Kolding في صفحتها الإنجليزية مقاطع فيديو قصيرة عن مكانَي الزواج كليهما، بالإنجليزية والألمانية ("Things to remember before the ceremony"). شاهدوها قبل السفر.
ما الذي تحضرونه معكم يوم الزواج
- جوازات سفركم، ويُفضَّل أن تكون نفسها التي قدّمتموها إلى Familieretshuset
- تصريح الإقامة أو التأشيرة إذا كان أحدكما يحتاج إليهما، فالبلدية تطلبهما عند التسجيل. وكيف تثبتون إقامتكم القانونية منذ تطبيق نظام EES، يشرحه دليلنا إثبات EES لمراسم الزواج.
- شاهدين خاصين بكم إذا تزوجتم في دار البلدية يوم السبت
- مترجمًا إذا كان أحدكما لا يفهم الدنماركية ولا الإنجليزية ولا الألمانية
وبحسب البلدية، لا يمكنكم تغيير اسمكم في الدنمارك إلا إذا كنتم تقيمون فيها، وإلا فتتقدّمون بطلب تغيير الاسم بعد الزواج في البلد الذي تعيشون فيه. المزيد في دليلنا تغيير الاسم بعد الزواج. وتنبّه البلدية أيضًا إلى أن السلطات كثيرًا ما تطلب أبوستيل على الشهادة، لكنه غير ضروري لألمانيا والنمسا في حالة شهادة الزواج الدولية، والتفاصيل في دليلنا الأبوستيل على شهادة الزواج.
كم تكلّف مراسم الزواج في Kolding؟
لا تذكر Kolding أي رسوم للمراسم نفسها. فمنذ أغسطس 2025 لم تعد البلديات الدنماركية في العادة تتقاضى رسومًا على مراسم الزواج في دار البلدية، إذ خلصت بلدية كوبنهاغن آنذاك في مراجعة قانونية أجرتها بنفسها إلى عدم وجود أساس قانوني لذلك. ولا تذكر Kolding كذلك أي سعر لمكان آخر داخل البلدية؛ اسألوا عنه حين تستفسرون لدى Borgerservice عن هذه الإمكانية.
| البند | التكلفة |
|---|---|
| رسوم Familieretshuset (إلزامية) | DKK 2,100 (نحو €281)، غير قابلة للاسترداد |
| المراسم في دار البلدية أو في Søstrehuset | لا رسوم مذكورة |
| قاعة في Koldinghus إن رغبتم | ابتداءً من DKK 4,000 (الكنيسة الصغيرة، حتى 30 ضيفًا، سعر 2026/27) |
| نسخة مصدّقة من شهادة الزواج | عبر المتجر الإلكتروني للبلدية، معالجة خلال 7 أيام إضافة إلى الشحن |
أضيفوا إلى ذلك السفر وربما ليلة إقامة. في باقة Essential (€249.99) تدفعون رسوم Familieretshuset بأنفسكم، أما في باقة Complete (€649.99) فهي مشمولة. وكل التفاصيل الأخرى في صفحة الأسعار وفي مقارنة التكاليف 2026.
الوصول من ألمانيا والنمسا وسويسرا
بالسيارة: تقع Kolding على الطريق السريع E45، على بعد نحو 80 كيلومترًا بالطريق شمال الحدود عند Padborg. وتقع Christiansfeld قرب الطريق E45، على بعد نحو 15 كيلومترًا خطًّا مستقيمًا جنوب Kolding. ودار البلدية في وسط المدينة في ساحة Akseltorv، وBorgerservice على بعد نحو 300 متر في ساحة Nytorv.
بالقطار: بحسب جدول مواعيد DSB، تتوقف القطارات بين هامبورغ وكوبنهاغن في Kolding من بين محطات أخرى، لكن ليس كل قطار يتوقف فيها. ومن النمسا وسويسرا تسافرون عبر هامبورغ. وتعرض Rejseplanen وشركة Deutsche Bahn مدد الرحلات والتغييرات. وتنبّه DSB في جدولها صراحةً إلى احتمال وجود أعمال صيانة على السكك، فاتركوا هامشًا من الوقت.
لمراسم يوم السبت تصلون يوم الجمعة على أبعد تقدير، لأنكم تسجّلون أنفسكم في اليوم السابق خلال ساعات عمل Borgerservice.
Kolding رحلة قصيرة: ما يمكنكم رؤيته في الجوار
- Koldinghus: القصر في وسط Kolding، وهو اليوم متحف تابع للمجموعات الملكية الدنماركية. وحتى إن تزوجتم في دار البلدية، فجولة فيه أو نزهة للتصوير تناسب يوم الزواج.
- Christiansfeld: مستوطنة الإخوة المورافيين التي تضم Søstrehuset من مواقع التراث العالمي لليونسكو، وشوارعها المخططة بانتظام تستحق نزهة.
- جزيرة فين (Fyn): تقع Kolding على خليج Kolding Fjord، غير بعيد عن مضيق الحزام الصغير. والمسافة إلى Odense نحو 70 كيلومترًا بالطريق.
Kolding أم مكتب زواج آخر؟
Kolding مطلوبة: ففي 2024 كانت خامس أكثر بلدية ذكرها الأزواج الدوليون مكانًا مرغوبًا للزواج في طلباتهم إلى Familieretshuset (Dansk Erhverv، استنادًا إلى أرقام Familieretshuset). وهكذا تبدو القواعد مقارنةً بمكاتب الزواج الواقعة جنوبًا:
| البلدية | أيام الزواج للأزواج القادمين من الخارج | معلومة مفيدة |
|---|---|---|
| Kolding | دار البلدية الاثنين والجمعة والسبت؛ Christiansfeld من الاثنين إلى السبت | السبت في دار البلدية فقط مع شهود خاصين بكم؛ التسجيل لدى Borgerservice |
| Tønder | الثلاثاء والخميس | المواعيد قبل 60 يومًا فقط؛ شهود البلدية في الفترة الصباحية |
| Aabenraa | من الاثنين إلى الجمعة | المواعيد قبل 60 يومًا فقط؛ شهود خاصون بكم يوم الجمعة |
| Haderslev | الجمعة من 10 إلى 12 | التسجيل في اليوم السابق |
| Sønderborg | الجمعة فقط | في Gråsten أو Nordborg؛ التسجيل في اليوم السابق |
في جزيرة فين تعقد Odense الزواج في قاعة Bryllupssalen في دار البلدية، انظروا الزواج في Odense، وعلى الساحل الغربي تعقد بلدية Esbjerg الزواج في دار البلدية القديمة في Ribe. ويقارن دليلنا الزواج قرب الحدود جميع الأماكن القريبة من الحدود جنبًا إلى جنب، وتعرض مقارنة أوقات الانتظار 2026 مدد الانتظار، ويساعدكم دليل كوبنهاغن أم Tønder على معرفة أيهما يناسبكم أكثر. وتجدون قواعد بلديات أخرى كثيرة في صفحة أماكن الزواج وقواعدها حسب البلدية.
إذا كانت موافقتكم لدى بلدية أخرى ولا يوجد موعد هناك، فلا يستطيع إحالتها إلى Kolding إلا Familieretshuset، وتبقى سارية 4 أشهر من تاريخ إصدارها. ونتولّى هذه الخطوة بخدمة تغيير البلدية، والمزيد عنها في دليلنا موافقة دون موعد. وقد تغيّر Kolding أيام الزواج وقواعده أحيانًا في وقت قصير، فراجعوا صفحة البلدية الحالية قبل التقديم.
