Пары из-за рубежа могут пожениться в Колдинге (Kolding) в двух местах: в ратуше на площади Akseltorv или в историческом доме Søstrehuset в городке Christiansfeld, входящем в наследие ЮНЕСКО. Церемония проходит на датском, английском или немецком. В отличие от Tønder, Aabenraa, Haderslev и Sønderborg, Колдинг прямо предлагает парам из-за рубежа и субботы, тогда с двумя собственными свидетелями.
Кто может пожениться в Колдинге?
У Колдинга есть отдельная англоязычная страница для международных пар, International Marriages. Там объясняется, кто проверяет условия для брака: если вы оба граждане Дании или северных стран либо оба имеете право на постоянное проживание в Дании, вы подаёте заявление в коммуну. Если это не относится к вам обоим, вы запрашиваете одобрение, prøvelsesattest (справку о праве на брак), в Familieretshuset, Агентстве семейного права Дании. Это путь для пар из Германии, Австрии и Швейцарии, которые не живут в Дании.
Проживания в Колдинге или в Дании страница не требует. Она явно рассчитана на приезжающие пары: при регистрации перед церемонией вы показываете паспорт, вид на жительство или визу. Что требует от вас Familieretshuset, объясняют наши гиды Prøvelsesattest и Документы для брака в Дании.
Дни и места церемоний: ратуша или Søstrehuset?
Колдинг проводит церемонии в двух местах. Дни различаются, как и правила для свидетелей (по состоянию на 03.11.2026, по английской и датской страницам коммуны):
| Пункт | Ратуша Колдинга | Søstrehuset в Christiansfeld |
|---|---|---|
| Адрес | Akseltorv 1, 6000 Kolding | Nørregade 14, 6070 Christiansfeld |
| Дни церемоний | понедельник и пятница в часы работы (с 10 до 14), суббота с 9 до 12 | каждый день, кроме воскресенья |
| Свидетели от коммуны | в понедельник и пятницу да, в субботу нет | могут быть предоставлены |
| Без церемоний | недели 28, 29 и 30, между Рождеством и Новым годом | недели 28, 29 и 30, между Рождеством и Новым годом |
Датская страница для жителей описывает дни в ратуше чуть уже: понедельник и пятница до обеда и большинство суббот с 9 до 12. Она также называет отдельные субботы, когда постоянный персонал не проводит церемоний. Поэтому не рассчитывайте твёрдо на время после обеда и всегда сначала согласуйте субботу с коммуной.
В Søstrehuset (Доме сестёр) дни зависят от того, когда свободен регистратор; в принципе можно просить любой день, кроме воскресенья. Дом стоит в гернгутском поселении Christiansfeld, которое входит во Всемирное наследие ЮНЕСКО.
А замок Koldinghus?
Коммуна не называет Koldinghus местом регистрации брака. Замок сам сдаёт залы для свадебных церемоний, на 2026/27 год, например, капеллу Кристиана III от DKK 4 000 и Церковный зал от DKK 5 500 (каждый до 30 гостей). Регистратора замок не предоставляет: для гражданской церемонии там, по словам замка, вы сами обращаетесь в канцелярию мэра. Регистрирует ли Колдинг там браки пар с одобрением Familieretshuset, не сказано ни на одной из страниц. Англоязычная страница коммуны лишь советует спросить в Borgerservice о возможности другого места в пределах коммуны. Какие коммуны прямо предлагают парам из-за рубежа особые места, показывает гид Брак в особых местах.
Брак в субботу в Колдинге: что действует?
- В ратуше Колдинг проводит церемонии в субботу с 9 до 12. Коммуна тогда не предоставляет свидетелей, вы приводите двух своих.
- В субботу Borgerservice закрыт. Поэтому документы вы показываете накануне, то есть в пятницу с 10 до 14.
- В отдельные субботы постоянный персонал не проводит церемоний; какие именно, указано на датской странице коммуны.
- В Søstrehuset в Christiansfeld субботы тоже возможны, и коммуна может предоставить там свидетелей. Регистрация и тогда проходит накануне в Borgerservice в Колдинге.
Где ещё пары из-за рубежа могут пожениться в субботу или на пляже, описано в гиде Брак в субботу или на пляже.
Как всё проходит: от одобрения до «да»
Укажите Колдинг в заявлении
Вы подаёте заявление на prøvelsesattest в Familieretshuset и указываете Колдинг как коммуну. Сбор DKK 2 100 (около €281) вы оплачиваете при подаче, и он не возвращается. Обе части заявления должны поступить в течение 14 дней, иначе агентство закрывает дело, и вы подаёте и платите заново.
Проверка в Familieretshuset
Полные заявления агентство обычно решает в течение 5 рабочих дней. Если оно запрашивает дополнительные документы, ваше дело встаёт в очередь: по состоянию на 03.11.2026 в таких случаях оно обрабатывает заявления, поступившие в августе 2026 года (сроки рассмотрения). Одобрение действует 4 месяца с даты выдачи, меньше, если неевропейский паспорт или вид на жительство истекает раньше.
Коммуна связывается с вами
После одобрения Familieretshuset пересылает его в Колдинг. По словам коммуны, она затем в течение 7 дней связывается с вами, чтобы согласовать детали: место, день, язык и свидетелей. Сколько придётся ждать дату, Колдинг не публикует. Мы часто на связи с коммунами и уточняем для наших пар.
Регистрация в Borgerservice
Перед церемонией вы регистрируетесь в Borgerservice Колдинга, Nytorv 1, с паспортами и при необходимости видом на жительство или визой. Он работает с понедельника по пятницу с 10 до 14, в четверг до 18. Если церемония в выходные или в то время, когда вы не успеваете в часы работы, вы регистрируетесь накануне.
Церемония
Вас регистрирует сотрудник коммуны. После вашего «да» вы расписываетесь в книге регистрации браков, затем оба свидетеля и в конце регистратор. В завершение он вручает вам подарок от имени коммуны. Вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках: датском, немецком, английском, французском и испанском.
Как подробно проходит датская церемония, описывает гид Как проходит церемония в Дании. Какие документы нужны именно вам, покажет бесплатная проверка соответствия.
Язык, переводчик и свидетели
Церемония проходит на датском, английском или немецком. Вы оба должны понимать выбранный язык; если кто-то из вас не понимает ни одного из трёх, вы приводите переводчика. Ваши свидетели тоже должны понимать язык церемонии. Что действует в отношении переводчика, объясняет гид Переводчик на свадьбе.
Два свидетеля обязательны. Это могут быть родственники или друзья. Если вы не приведёте своих, коммуна предоставляет двух, кроме суббот в ратуше. Кроме того, на своей англоязычной странице Колдинг показывает короткие видео об обоих местах церемоний на английском и немецком ("Things to remember before the ceremony"). Посмотрите их перед поездкой.
Что взять с собой в день церемонии
- ваши паспорта, лучше всего те же, что вы подавали в Familieretshuset
- вид на жительство или визу, если кому-то из вас они нужны; коммуна требует их при регистрации. Как подтвердить законное пребывание после запуска EES, объясняет гид Подтверждение EES для брака.
- двух собственных свидетелей, если вы женитесь в ратуше в субботу
- переводчика, если кто-то из вас не понимает ни датского, ни английского, ни немецкого
По словам коммуны, сменить фамилию в Дании можно только если вы там живёте; иначе вы подаёте заявление о смене фамилии после церемонии в стране, где живёте. Подробнее в гиде Смена фамилии после брака. Коммуна также отмечает, что ведомства часто требуют апостиль на свидетельстве; для Германии и Австрии на международном свидетельстве о браке он не нужен, подробности в гиде Апостиль на свидетельстве о браке.
Сколько стоит церемония в Колдинге?
За саму церемонию Колдинг не называет никакого сбора. С августа 2025 года датские коммуны, как правило, больше не берут плату за церемонии в ратуше: тогда Копенгаген в собственной юридической проверке пришёл к выводу, что для этого нет правового основания. Цену за другое место в пределах коммуны Колдинг тоже не называет; спросите о ней, когда будете узнавать в Borgerservice о такой возможности.
| Статья | Стоимость |
|---|---|
| Сбор Familieretshuset (обязательный) | DKK 2 100 (около €281), не возвращается |
| Церемония в ратуше или в Søstrehuset | сбор не указан |
| Зал в Koldinghus, если хотите | от DKK 4 000 (капелла, до 30 гостей, цена 2026/27) |
| Заверенная копия свидетельства о браке | через интернет-магазин коммуны, обработка 7 дней плюс доставка |
К этому добавляются дорога и, возможно, ночёвка. В пакете Essential (€249,99) сбор Familieretshuset вы оплачиваете сами, в пакете Complete (€649,99) он уже включён. Всё остальное есть на нашей странице цен и в сравнении расходов 2026.
Как добраться из Германии, Австрии и Швейцарии
На машине: Колдинг стоит на автомагистрали E45, примерно в 80 км по дороге к северу от границы у Padborg. Christiansfeld расположен рядом с E45, примерно в 15 км по прямой к югу от Колдинга. Ратуша находится в самом центре города на площади Akseltorv, а Borgerservice примерно в 300 метрах от неё на площади Nytorv.
На поезде: по расписанию DSB поезда между Гамбургом и Копенгагеном останавливаются, в частности, в Колдинге; не каждый поезд там останавливается. Из Австрии и Швейцарии вы едете через Гамбург. Время в пути и пересадки показывают Rejseplanen и Deutsche Bahn. DSB в расписании прямо предупреждает о возможных путевых работах, так что заложите запас времени.
Для субботней церемонии приезжайте не позже пятницы, потому что регистрируетесь вы накануне в часы работы Borgerservice.
Колдинг как короткая поездка: что посмотреть рядом
- Koldinghus: замок в центре Колдинга, сегодня музей Королевских коллекций Дании. Даже если вы женитесь в ратуше, экскурсия или фотопрогулка хорошо вписывается в день церемонии.
- Christiansfeld: гернгутское поселение с Søstrehuset входит во Всемирное наследие ЮНЕСКО. Его ровно спланированные улицы стоят прогулки.
- Фюн (Fyn): Колдинг лежит у фьорда Kolding Fjord, недалеко от пролива Малый Бельт. До Оденсе (Odense) примерно 70 км по дороге.
Колдинг или другой ЗАГС?
Колдинг популярен: в 2024 году международные пары указывали Колдинг в своих заявлениях в Familieretshuset как желаемую коммуну пятым по частоте (Dansk Erhverv, по данным Familieretshuset). Вот как выглядят правила по сравнению с ЗАГСами южнее:
| Коммуна | Дни церемоний для пар из-за рубежа | Полезно знать |
|---|---|---|
| Kolding | ратуша пн, пт, сб; Christiansfeld с пн по сб | в субботу в ратуше только с собственными свидетелями; регистрация в Borgerservice |
| Tønder | вт и чт | даты только за 60 дней; свидетели от коммуны до обеда |
| Aabenraa | с пн по пт | даты только за 60 дней; в пятницу собственные свидетели |
| Haderslev | пт, с 10 до 12 | регистрация накануне |
| Sønderborg | только пт | в Gråsten или Nordborg; регистрация накануне |
На Фюне Оденсе проводит церемонии в зале Bryllupssalen ратуши, см. Брак в Оденсе, а на западном побережье коммуна Эсбьерг (Esbjerg) регистрирует браки в Старой ратуше в Рибе. Гид Брак у границы сравнивает все места рядом с границей, наше сравнение сроков ожидания 2026 показывает время ожидания, а гид Копенгаген или Тённер поможет понять, что вам подходит больше. Правила многих других коммун вы найдёте на странице Места церемоний и правила по коммунам.
Если ваше одобрение уже находится в другой коммуне и там нет даты, переслать его в Колдинг может только Familieretshuset; оно остаётся действительным 4 месяца с даты выдачи. Этот шаг мы берём на себя как смену коммуны, подробнее в гиде Одобрение есть, даты нет. Колдинг иногда меняет дни церемоний и правила в короткий срок, поэтому перед подачей заявления проверьте актуальную страницу коммуны.
