«Ledigkeitsbescheinigung» (довідка про сімейний стан) — німецьке слово, яке чи не всі шукають у Google, хоча офіційно його майже не вживає жодне відомство. Ідеться про підтвердження того, що ви зараз не перебуваєте в шлюбі, і саме його Данія вимагає для вашої церемонії.
Що таке довідка про сімейний стан?
«Ledigkeitsbescheinigung» — розмовна загальна назва офіційного підтвердження сімейного стану: документа, який засвідчує, що ви не перебуваєте в шлюбі, юридично розлучені або овдовілі, тобто можете одружитися, бо цьому не заважає жоден чинний шлюб. Залежно від країни документ називається по-різному: довідка про сімейний стан (Familienstandsbescheinigung), розширена довідка про реєстрацію із зазначенням сімейного стану (erweiterte Meldebescheinigung), частковий витяг із реєстру актів цивільного стану або Personenstandsausweis.
Для шлюбу в Данії це підтвердження — один з основних документів: Familieretshuset (Агентство сімейного права Данії) саме за ним перевіряє, чи можете ви одружитися, — для обох партнерів, незалежно від громадянства.
Довідка про сімейний стан чи довідка про відсутність перешкод до шлюбу?
Ці два поняття постійно плутають, хоча це два зовсім різні документи. Довідка про сімейний стан лише фіксує ваш поточний статус. Довідка про відсутність перешкод до шлюбу (нім. Ehefähigkeitszeugnis) іде далі: вона засвідчує, що за законодавством країни походження перешкод до шлюбу немає, — і саме цей документ німецький РАЦС (Standesamt) вимагає від партнерів-іноземців (§ 1309 Цивільного кодексу Німеччини, BGB).
Багато держав такої довідки взагалі не видають; тоді в Німеччині залишається єдиний шлях — заява про звільнення до Вищого земельного суду (OLG), розгляд якої часто триває 6–12 місяців.
| Документ | Що засвідчує | Хто видає | Чи вимагає Данія? | Чи вимагає Німеччина? | Отримання |
|---|---|---|---|---|---|
| Довідка про сімейний стан | Поточний сімейний стан (не в шлюбі, розлучені, овдовілі) | Служба реєстрації мешканців, РАЦС (Standesamt чи Zivilstandsamt) | Так, не старша за 4 місяці | Так, додатково | Зазвичай кілька днів |
| Довідка про відсутність перешкод до шлюбу | Відсутність перешкод до шлюбу за законодавством країни походження | Компетентний орган країни партнера-іноземця | Ні | Так, від партнерів-іноземців (§ 1309 BGB) | Часто неможливо, тоді — звільнення від суду (6–12 місяців) |
Данія не вимагає довідки про відсутність перешкод до шлюбу. Для пар різних громадянств, у країні яких такого документа не існує, зникає найбільша перешкода німецької процедури: достатньо довідки про сімейний стан.
Де оформити: порівняння Німеччини, Австрії та Швейцарії
У кожній із трьох країн — свій документ і свій компетентний орган. Добра новина: усюди оформлення просте й недороге, а в багатьох містах його можна зробити навіть онлайн.
| Країна | Документ | Компетентний орган | Вартість (прибл.) |
|---|---|---|---|
| Німеччина | Розширена довідка про реєстрацію із зазначенням сімейного стану | Bürgeramt / служба реєстрації мешканців за місцем проживання | €10–15 залежно від громади |
| Австрія | Частковий витяг із Центрального реєстру актів цивільного стану («Ledigkeitsbescheinigung») | Будь-який РАЦС (Standesamt) | зазвичай близько €10–20 |
| Швейцарія | Personenstandsausweis | РАЦС (Zivilstandsamt) за місцем походження або проживання | CHF 30 (єдиний тариф) |
У Німеччині важливе слово «розширена» (erweiterte): проста довідка про реєстрацію не містить сімейного стану, і Familieretshuset її не приймає. Тож прямо скажіть у Bürgeramt, що в довідці має бути зазначено сімейний стан; багато міст пропонують онлайн-заявку з доставкою протягом кількох днів.
В Австрії роль Ledigkeitsbescheinigung виконує частковий витяг із ZPR, де зазначено сімейний стан і громадянство; його видає будь-який РАЦС, незалежно від того, де ви живете. У Швейцарії Personenstandsausweis підтверджує цивільний стан та ім’я, і в більшості кантонів його можна замовити онлайн.
Діє лише 4 місяці: як правильно розрахувати час
На момент подання заяви до Familieretshuset довідка про сімейний стан має бути не старшою за 4 місяці. Звучить як чималий запас, але це стає пасткою, якщо спершу отримати довідку, а потім тижнями чекати на апостилі, переклади чи документи з-за кордону.
Просте правило: оформлюйте довідку лише тоді, коли всі інші документи вже зібрано. Оскільки в Німеччині, Австрії та Швейцарії її зазвичай видають за кілька днів, ви не втрачаєте часу й отримуєте максимальний запас терміну дії на розгляд заяви (повні заяви Familieretshuset наразі часто розглядає за кілька робочих днів, станом на вересень 2026).
Розлучені або овдовілі: які документи додаються
У такому разі в довідці зазначено «розлучений(-а)» або «вдівець/вдова», а цього самого по собі для Familieretshuset недостатньо. Додатково потрібні:
- Розлученим партнерам — рішення про розірвання шлюбу з відміткою про набрання законної сили (Rechtskraftvermerk). Без цієї відмітки данські органи не можуть використати рішення. Якщо розлучення відбулося за межами ЄС, залежно від країни додатково потрібні апостиль і, за потреби, засвідчений переклад. Якщо попередніх шлюбів було кілька, — усі рішення.
- Овдовілим партнерам — свідоцтво про смерть попереднього чоловіка чи дружини та свідоцтво про попередній шлюб.
Апостиль і переклад: коли вони потрібні?
Щодо самої довідки: німецьким і австрійським довідкам для Данії, як правило, не потрібні ні апостиль, ні переклад — документи німецькою мовою приймають, а в межах ЄС додатково допомагає Регламент ЄС 2016/1191 із багатомовними формулярами.
Швейцарському Personenstandsausweis, згідно з вимогами Familieretshuset до документів, апостиль також не потрібен, хоча Швейцарія не є членом ЄС. Натомість підтвердження з багатьох країн за межами Європи потребують апостиля або консульської легалізації, а якщо вони складені не данською, англійською чи німецькою мовою, — ще й засвідченого перекладу.
Якщо апостиль потрібен на ваші власні документи, його проставляє країна, яка видала документ, і звертатися по нього треба туди. Наша послуга апостилю (€199,99) — це інше: вона стосується вашого данського свідоцтва про шлюб, щоб його визнали у вашій країні.
У вартість входять збір Міністерства закордонних справ Данії за апостиль, кур’єрська доставка безпосередньо до міністерства, відстежувана пересилка UPS вам і, за потреби, засвідчений переклад для Німеччини, Австрії чи Швейцарії. Цю послугу можна додати до будь-якого пакета — Essential або Complete.
Як діяти: короткий чек-лист
З’ясуйте свою ситуацію
Не перебуваєте в шлюбі, розлучені чи овдовілі? Пара різних громадянств? Від цього залежить ваш точний перелік документів.
Спершу документи, які оформлюються довго
Документи з третіх країн, рішення про розірвання шлюбу з відміткою про набрання законної сили, апостилі, переклади.
Довідка про сімейний стан — наостанок
У службі реєстрації мешканців або в РАЦС (Standesamt чи Zivilstandsamt), щойно видана, щоб 4 місяців вистачило із запасом.
Заява до Familieretshuset
Завантажте скани, сплатіть збір, дочекайтеся відповіді, забронюйте дату.
