Hai bạn là vợ chồng từ ngày cưới, và ở Đức và Áo, hôn nhân Đan Mạch thường không cần thủ tục công nhận riêng. Tuy vậy vẫn còn vài việc: ở Đức, ghi vào sổ kết hôn là tự nguyện, nhưng nếu không trình giấy chứng nhận tại Meldeamt thì tình trạng hôn nhân và nhóm thuế đều không thay đổi. Công dân Áo phải khai báo hôn nhân, công dân Thụy Sĩ qua trung tâm lãnh sự ở Stockholm, và họ chung ở đâu cũng là một bước riêng. Đây là thứ tự chúng tôi khuyên các cặp đôi.
Sau lễ cưới hai bạn có trong tay những gì
Ngay sau lễ cưới, hai bạn nhận hai bản giấy chứng nhận kết hôn quốc tế, mọi thông tin bằng tiếng Đan Mạch, Đức, Anh, Pháp và Tây Ban Nha. Vì vậy cơ quan Đức và Áo thường không cần bản dịch cũng như apostille (Quy định EU 2016/1191). Trên giấy, tên hai bạn được ghi như trong hộ chiếu; họ mới không được cấp ở Đan Mạch mà ở nước hai bạn sống.
Hãy giữ gìn hai bản gốc: một bản cất cùng giấy tờ quan trọng, một bản dùng cho cơ quan nhà nước. Scan cả hai ngay, nhiều nơi ban đầu làm việc với bản sao. Xem thêm bài Giấy chứng nhận kết hôn quốc tế từ Đan Mạch.
Danh sách việc cần làm sau đám cưới
- Giữ giấy chứng nhận: cất cả hai bản gốc, làm bản scan.
- Kiểm tra apostille: chỉ cần khi một nước ngoài EU yêu cầu, ví dụ nước của người bạn đời (Apostille trên giấy chứng nhận kết hôn).
- Đăng ký hôn nhân ở nước mình: ở Đức tự nguyện, bắt buộc với công dân Áo, với công dân Thụy Sĩ khai báo qua Stockholm (Đức, Áo, Thụy Sĩ).
- Tuyên bố họ tên nếu muốn họ chung; ở Thụy Sĩ chậm nhất sáu tháng sau đám cưới (Đổi họ sau đám cưới).
- Meldeamt: ở Đức, trình giấy chứng nhận kết hôn để tình trạng hôn nhân được ghi đúng.
- Thuế: ở Đức, sau đó kiểm tra nhóm thuế và xin đổi nếu cần.
- Bắt đầu thủ tục đoàn tụ gia đình nếu người bạn đời từ nước ngoài EU sẽ chuyển đến sống cùng (Đoàn tụ gia đình).
- Thông báo cho chủ lao động, bảo hiểm y tế, ngân hàng và công ty bảo hiểm.
- Nước của người bạn đời: hỏi đại sứ quán nước đó xem hôn nhân có phải ghi vào sổ ở đó không và làm thế nào.
- Lên kế hoạch tiệc cưới: lễ cưới nhà thờ hoặc lễ biểu tượng, khi nào tùy hai bạn (Tổ chức lễ cưới nhà thờ sau).
Đức: việc gì bắt buộc, việc gì tự nguyện
Ghi vào sổ kết hôn của Đức
Việc đăng ký hôn nhân Đan Mạch tại Standesamt ở Đức không bắt buộc, theo Đại sứ quán Đức tại Copenhagen. Nếu ít nhất một người là công dân Đức, hai bạn có thể xin ghi hôn nhân vào sổ kết hôn của Đức (§ 34 PStG) và sau đó có thể nhận giấy chứng nhận kết hôn của Đức bất cứ lúc nào. Thẩm quyền thuộc Standesamt nơi hai bạn đang hoặc từng cư trú gần nhất, nếu không thì Standesamt I ở Berlin. Việc này hữu ích nếu sau này hai bạn thường phải chứng minh hôn nhân, ví dụ về họ tên, con cái hay thừa kế; chi phí và thời gian do Standesamt quy định.
Khi nào hôn nhân có hiệu lực ở Đức
Hôn nhân thường có hiệu lực ở Đức mà không cần thủ tục nào, nếu mỗi người được phép kết hôn theo luật nước mình (Điều 13 EGBGB). Ngoại lệ quan trọng nhất: nếu cuộc hôn nhân trước được giải quyết ly hôn ngoài EU, bản án ly hôn đó thường phải được công nhận trước theo § 107 FamFG. Nếu chưa làm rõ trước đám cưới, hãy làm ngay bây giờ. Xem thêm bài Công nhận hôn nhân Đan Mạch tại Đức.
Meldeamt và nhóm thuế
Ai kết hôn ở Đức thường được tự động xếp vào nhóm thuế IV từ ngày cưới. Điều này không áp dụng cho hôn nhân ở nước ngoài, theo mô tả của cơ quan thuế trên cổng dịch vụ Baden-Württemberg. Vì vậy hãy trình giấy chứng nhận kết hôn tại Meldeamt để ghi nhận tình trạng hôn nhân; sở thuế không thể tự nhập hôn nhân vào hệ thống, và thường không cần trình thêm ở đó. Sau đó hai bạn có thể xin sở thuế đổi nhóm thuế, ví dụ từ IV/IV sang III/V. Việc đổi có hiệu lực từ đầu tháng sau; muốn áp dụng cho năm hiện tại thì phải nộp đơn trước ngày 30/11.
Họ tên và bảo hiểm y tế
Nếu sống ở Đức, họ tên của hai bạn về nguyên tắc theo luật Đức (Điều 10 EGBGB). Hai bạn chọn họ chung bằng tuyên bố với Standesamt; nếu tuyên bố sau đám cưới thì phải được chứng thực công khai (§ 1355 BGB). Theo Đại sứ quán Đức, việc đổi họ ở Đan Mạch không có hiệu lực theo luật Đức đối với công dân Đức. Chỉ sau khi tuyên bố, hai bạn mới được cấp thẻ căn cước và hộ chiếu với họ mới. Nên hỏi công ty bảo hiểm y tế: vợ hoặc chồng có thể được bảo hiểm gia đình miễn phí trong bảo hiểm y tế bắt buộc nếu sống ở Đức và thu nhập dưới mức luật định (§ 10 SGB V).
Áo: khai báo vào Sổ đăng ký hộ tịch trung ương
Công dân Áo phải khai báo những thay đổi về hộ tịch ở nước ngoài để Sổ đăng ký hộ tịch trung ương (ZPR) luôn đầy đủ. Có thể làm trực tiếp tại một Standesamt của Áo hoặc qua cơ quan đại diện của Áo ở nước ngoài (oesterreich.gv.at). Giấy chứng nhận Đan Mạch không cần apostille cho việc này. Tốt nhất nên giải quyết họ chung trong cùng buổi hẹn; với công dân Áo, vấn đề họ tên luôn theo luật Áo. Mọi bước có trong bài Ghi sổ hôn nhân Đan Mạch tại Áo.
Nếu người bạn đời từ nước thứ ba sẽ chuyển đến Áo, giấy phép cư trú «Familienangehöriger» (thành viên gia đình) là con đường thông thường cho vợ hoặc chồng của công dân Áo. Theo oesterreich.gv.at (cập nhật 10/8/2026), giấy phép này thường được nộp trước khi nhập cảnh tại cơ quan đại diện của Áo; yêu cầu gồm có tiếng Đức, đảm đương được sinh hoạt phí và chỗ ở, vợ chồng phải đủ 21 tuổi khi nộp đơn, lệ phí là 218 euro.
Thụy Sĩ: khai báo qua trung tâm lãnh sự ở Stockholm
Ở Thụy Sĩ, hôn nhân chỉ được ghi vào sổ hộ tịch Infostar sau khi hai bạn khai báo. Với hôn nhân ở Đan Mạch, trung tâm lãnh sự khu vực các nước Bắc Âu và Baltic ở Stockholm có thẩm quyền. Theo tờ hướng dẫn của trung tâm, hai bạn nộp bản gốc giấy chứng nhận kết hôn có dấu và chữ ký của cơ quan Đan Mạch, không quá sáu tháng, kèm bảng câu hỏi về hôn nhân và bản sao hộ chiếu. Giấy tờ bằng tiếng Đan Mạch, Anh, Đức, Pháp hoặc Ý được chấp nhận, việc ghi sổ miễn phí, và trung tâm lãnh sự dự kiến ít nhất hai tháng. Tờ hướng dẫn không nêu apostille; nếu nộp trực tiếp cho cơ quan giám sát của bang, hãy hỏi ở đó trước.
Nếu giấy tờ hộ tịch của người bạn đời không do Đan Mạch hay Thụy Sĩ cấp, hãy liên hệ trung tâm lãnh sự trước, vì theo tờ hướng dẫn khi đó áp dụng quy định khác và có thể lâu hơn. Về cư trú: vợ hoặc chồng nước ngoài của công dân Thụy Sĩ có quyền được cấp giấy phép cư trú nếu sống cùng họ (Điều 42 Luật Người nước ngoài và Hội nhập AIG); cơ quan di trú của bang có thẩm quyền. Chi tiết trong bài Ghi sổ hôn nhân Đan Mạch tại Thụy Sĩ.
Apostille: khi nào cần
| Hai bạn trình giấy chứng nhận ở đâu? | Có cần apostille? |
|---|---|
| Đức | không (Quy định EU 2016/1191) |
| Áo | không (Quy định EU 2016/1191) |
| Thụy Sĩ, khai báo qua Stockholm | theo tờ hướng dẫn thì không; nếu nộp trực tiếp cho bang, hãy hỏi trước |
| Nước của người bạn đời ngoài EU | thường có; cơ quan hoặc đại sứ quán nước đó quyết định |
Apostille trên giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch chỉ do Bộ Ngoại giao Đan Mạch cấp: 250 DKK mỗi giấy, thanh toán trước trên cửa hàng trực tuyến, chỉ cho bản gốc, gửi bưu điện mất 5 đến 7 ngày làm việc kể từ khi nhận (Udenrigsministeriet). Những nước yêu cầu apostille hoặc hợp pháp hóa có trong danh sách quốc gia về apostille và hợp pháp hóa; quy trình được giải thích trong bài Apostille trên giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch. Nếu không muốn tự lo, dịch vụ apostille của chúng tôi làm việc này với giá 149,99 euro, đã gồm lệ phí của bộ (bảng giá).
Nước của người bạn đời
Hôn nhân có được ghi sổ ở nước của người bạn đời hay không và như thế nào là do luật nước đó quy định. Một số nước yêu cầu công dân khai báo việc kết hôn ở nước ngoài và tự quyết định có cần apostille, hợp pháp hóa hay bản dịch. Hãy hỏi đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của nước đó trước khi giao bản gốc. Một số nước có bài hướng dẫn riêng, ví dụ cho người bạn đời đến từ Ukraina, Philippines hoặc Việt Nam; quy định cho khoảng 198 quốc gia có trên trang quy định theo nước xuất xứ.
Đoàn tụ gia đình: bước lớn tiếp theo
Đám cưới không cho người bạn đời quyền cư trú. Nếu hai bạn sống ở Đức và một người là công dân Đức, người vợ hoặc chồng nước ngoài có quyền được cấp giấy phép cư trú nếu đáp ứng các điều kiện luật định (§ 28 AufenthG). Nếu người đó đến từ nước ngoài EU, thường trước hết cần thị thực quốc gia để đoàn tụ vợ chồng, nộp trước khi nhập cảnh tại cơ quan đại diện của Đức; với vợ hoặc chồng của công dân Đức thì miễn phí (§ 52 AufenthV). Quy định về chứng chỉ tiếng, giấy tờ và trường hợp ngoại lệ có trong bài Đoàn tụ gia đình sau khi kết hôn tại Đan Mạch.
Chủ lao động, bảo hiểm, ngân hàng
- Chủ lao động: báo tình trạng hôn nhân và họ mới nếu có. Ở Đức, chủ lao động lấy nhóm thuế qua hệ thống điện tử ngay khi Meldeamt ghi nhận hôn nhân.
- Bảo hiểm y tế: kiểm tra bảo hiểm gia đình cho người bạn đời và đăng ký nếu phù hợp.
- Ngân hàng và bảo hiểm: đổi họ, người thụ hưởng trong bảo hiểm nhân thọ và hưu trí, tài khoản chung.
- Hợp đồng: thuê nhà, điện thoại, điện và các hội viên nếu có người đổi họ.
Nhiều nơi làm việc với bản sao giấy chứng nhận kết hôn; hãy hỏi trước khi gửi bản gốc.
Còn tiệc cưới thì sao?
Đám cưới ở Đan Mạch giải quyết phần pháp lý. Lễ cưới nhà thờ hoặc lễ biểu tượng có thể tổ chức bất cứ lúc nào, kể cả nhiều năm sau; quy định liên quan có trong bài Tổ chức lễ cưới nhà thờ sau. Nếu hai bạn chưa cưới, danh sách từng bước cho thấy toàn bộ con đường, và kiểm tra điều kiện miễn phí giúp xác định Đan Mạch có phù hợp với trường hợp của hai bạn không.
