Ja, og Danmark kræver ingen ægteskabsattest af jeres thailandske partner. Frem til den 28. februar 2027 skal thailandske dokumenter dog bekræftes to gange: først af det thailandske udenrigsministerium og derefter af den danske ambassade i Bangkok, hver gang med en engelsk oversættelse. Derefter gælder apostillen. Efter vielsen registrerer I ægteskabet i Thailand på distriktskontoret (Kor Ror 22).
Hvem denne guide er til
Den ene af jer bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz, den anden er thailandsk statsborger, uanset om partneren stadig bor i Thailand eller allerede bor hos jer med en opholdstilladelse. Vejen til Danmark er den samme som for alle par uden bopæl i Danmark: en onlineansøgning til Familieretshuset, den danske myndighed for familieret, derefter godkendelsen (prøvelsesattest, attesten om, at I opfylder betingelserne for at blive gift) og vielsen i en kommune. Denne guide viser, hvad det thailandske statsborgerskab ændrer. Det generelle forløb forklarer guiden Binationalt bryllup i Danmark.
Hvad jeres partner indsender til Danmark
Familieretshuset undersøger, om I begge må gifte jer, og om jeres partner opholder sig lovligt i Danmark på vielsesdagen. For den thailandske partner indsender I: farvefotos af alle sider i passet (udstedt inden for de seneste 10 år, gyldigt mindst 3 måneder ud over opholdet, 2 tomme sider), dokumentation for lovligt ophold (opholdskort fra et Schengenland eller visum med EES-udskrift og flybilletter) og, alt efter situationen, disse thailandske dokumenter:
| Jeres situation | Thailandsk dokument | Udstedes af |
|---|---|---|
| Fraskilt, skilsmissen registreret på distriktskontoret | Skilsmisseattest (ใบสำคัญการหย่า) | Distriktskontoret (amphoe eller khet) |
| Skilt ved en domstol | Skilsmissedommen og attest om, at den er endelig (หนังสือรับรองคดีถึงที่สิ้นสุด) | Domstolen |
| Enke eller enkemand | Dødsattest for den tidligere ægtefælle | Den thailandske myndighed, der har registreret dødsfaldet |
| Fælles børn | Børnenes fødselsattester | Distriktskontoret |
| Kun hvis Familieretshuset beder om det | Attest om civilstand | Distriktskontoret |
Familieretshuset kræver ikke på forhånd jeres egne fødselsattester, en ugiftattest eller en ægteskabsattest. Ugifte bekræfter deres civilstand i ansøgningen med deres underskrift under strafansvar. Til sammenligning: Til en vielse i Tyskland nævner Oberlandesgericht Köln (pr. 9. oktober 2026) for thailandske forlovede en fødselsattest, en civilstandsattest fra distriktskontoret og en attest fra det centrale registreringskontor i Bangkok om tidligere ægteskaber, plus fritagelsen for ægteskabsattesten.
Bor I allerede sammen uden for Danmark, kommer der en aktuel bopælsattest til, højst 4 måneder gammel. Familieretshuset kan også spørge til jeres forhold, bede om uredigerede fotos af jer sammen eller indkalde jer til en samtale; mere i guiden Dokumentation af forholdet og kontrol af proformaægteskab. Den fulde liste står i guiden Dokumenter til vielse i Danmark 2026.
Frem til 28.02.2027: legalisering trin for trin
Apostillekonventionen gælder først for Thailand fra den 28. februar 2027. Indtil da legaliserer I hvert thailandsk dokument, som I skal indsende, sådan som den danske ambassade i Bangkok beskriver det:
- Skaf et aktuelt dokument fra det distriktskontor eller den domstol, der har udstedt det.
- Få det oversat til engelsk af en autoriseret oversætter. Er dokumentet allerede på engelsk, springer I dette trin over.
- Legalisering i det thailandske udenrigsministerium: Legaliseringsafdelingen (Department of Consular Affairs) legaliserer originalen sammen med oversættelsen. Ministeriet giver aftaler online.
- Legalisering på den danske ambassade i Bangkok: Den bekræfter ministeriets underskrift. I skal booke en aftale på forhånd og betale gebyret via ambassadens betalingsside.
- Upload til Familieretshuset: scanninger af dokumentet med begge legaliseringer og oversættelsen.
Den engelske oversættelse opfylder samtidig Familieretshusets sprogkrav, da det accepterer dokumenter på dansk, engelsk eller tysk. Mangler der et trin, beder myndigheden om flere dokumenter, og det koster tid: Komplette ansøgninger afgøres som regel inden for 5 arbejdsdage, mens Familieretshuset efter en anmodning om yderligere dokumentation den 3. november 2026 behandlede ansøgninger fra august 2026. Mere i guiden Anmodning om dokumentation eller afslag.
Fra 28.02.2027: apostille i stedet for dobbelt legalisering
Thailand deponerede sit tiltrædelsesinstrument den 30. juni 2026; ifølge listen over kontraherende parter hos depositaren træder konventionen i kraft for Thailand den 28. februar 2027. De øvrige kontraherende stater kan gøre indsigelse inden for seks måneder. Pr. 3. november 2026 registrerer depositaren ingen indsigelse mod Thailand, heller ingen fra Danmark.
Fra den 28. februar 2027 skal et thailandsk dokument så have en apostille fra den kompetente thailandske myndighed til Danmark, og trinnet på den danske ambassade bortfalder. I skal stadig bruge en oversættelse til dansk, engelsk eller tysk. Fordi praksis vil være ny, så spørg kort Familieretshuset før ansøgningen, om det allerede accepterer apostiller fra Thailand på den måde. Overblikket over alle lande står i guiden Apostille eller legalisering: landeliste 2026, det grundlæggende i guiden Apostille til brylluppet i Danmark.
Oversættelse: fra thai til engelsk
Hele dokumentet oversættes med alle stempler og påtegninger af en autoriseret oversætter, før I søger. Ved vejen via den danske ambassade skal den engelske oversættelse foreligge før legaliseringen, fordi ministeriet legaliserer originalen og oversættelsen sammen. Får I først et dokument oversat i Tyskland eller Østrig efter legaliseringen, skal oversættelsen også omfatte legaliseringspåtegningerne.
Hold øje med stavemåden af navne: Thailandske navne kan skrives med latinske bogstaver på forskellige måder. Brug stavemåden fra passet i alle oversættelser, ellers kan der komme spørgsmål. Pris og forløb forklarer guiden Bekræftede oversættelser til brylluppet.
Visum eller opholdstilladelse
Thailandske statsborgere skal have et Schengenvisum til Danmark. Bor jeres partner i Tyskland, Østrig, Schweiz eller et andet Schengenland med en opholdstilladelse, er den nok, så længe den er gyldig på vielsesdagen.
Rejser jeres partner fra Thailand, udfylder partneren ansøgningen online i den danske portal ApplyVISA, betaler gebyret dér og afleverer dokumenterne i det danske visumansøgningscenter i Bangkok, som VFS Global driver for ambassaden; VFS opkræver sit eget servicegebyr. I kan søge op til 6 måneder før rejsen. Ifølge sin visumside bestræber ambassaden sig på at træffe afgørelse inden for 15 dage; enkelte sager går til Udlændingestyrelsen og tager op til 45 dage.
Rækkefølgen: først visummet med det ærlige rejseformål „bryllup i Danmark“, derefter ansøgningen til Familieretshuset med visummet og udskriften fra EES-beregneren, så datoen hos kommunen. Godkendelsen gælder højst 4 måneder og udløber tidligere, hvis visummet udløber tidligere. Detaljer: Bliv gift med Schengenvisum og EES-dokumentation til brylluppet.
Tidligere ægteskab eller skilsmisse
I Thailand er der to måder at blive skilt på: registrering efter fælles aftale på distriktskontoret, hvor kontoret udsteder en skilsmisseattest, og skilsmisse ved en domstol, som I dokumenterer med rettens afgørelse og attesten om, at den er endelig. Til Danmark skal begge dele legaliseres og oversættes. Familieretshuset anerkender som regel udenlandske skilsmisser, hvis en domstol eller en myndighed har medvirket; mere i guiden Fraskilt: andet bryllup i Danmark.
Var jeres partner gift med en person fra Europa og blev skilt dér, kræver skilsmissen ingen formel anerkendelsesprocedure i Thailand (Oberlandesgericht Köln). For at den skal fremgå af det thailandske civilregister, bliver den dog registreret: Skilsmissedommen bekræftes i udstedelseslandet, legaliseres af den thailandske ambassade, oversættes i Thailand og indleveres på distriktskontoret, sådan som den thailandske ambassade i Stockholm beskriver det. Omvendt gælder det for Tyskland: En thailandsk skilsmisse skal dér som regel anerkendes efter § 107 FamFG, medmindre begge ægtefæller dengang var thailandske statsborgere.
Efter vielsen: registrér ægteskabet i Thailand (Kor Ror 22)
Et ægteskab, der allerede er indgået efter udenlandsk ret, kan ikke registreres en gang til efter thailandsk ret. I stedet registreres civilstanden på et distriktskontor, og kontoret udsteder formularen Kor Ror 22 (คร.22) for det, som den thailandske ambassade i Seoul forklarer. For et dansk ægteskab ser vejen sådan ud:
- Apostille på den danske vielsesattest fra Udenrigsministeriet (250 kr., cirka 5 til 7 arbejdsdage). Det klarer vi med vores apostilleservice til €149,99.
- Legalisering hos Den Kongelige Thailandske Ambassade i København: Ifølge den danske ambassade i Bangkok legaliserer den originalen med apostille sammen med oversættelsen. Om den kræver en særskilt oversættelse af den internationale vielsesattest, der allerede indeholder engelsk, må I spørge om dér.
- Oversættelse til thai i Thailand og bekræftelse af oversættelsen hos udenrigsministeriets Department of Consular Affairs.
- Registrering på distriktskontoret: Kontoret opdaterer civilregisteret og udsteder Kor Ror 22. Spørg på forhånd, om det kræver flere dokumenter. Kan den thailandske partner ikke selv rejse derhen, er det muligt at give en person, man har tillid til, fuldmagt i Thailand.
Når apostillen træder i kraft for Thailand den 28. februar 2027, kan også denne vej ændre sig; spørg i så fald den thailandske ambassade. Hvad I skal ordne i Tyskland, Østrig eller Schweiz efter vielsen, står i guiden Gift i Danmark: hvad nu?
Navneændring for den thailandske ægtefælle
Vil den thailandske ægtefælle bruge et andet efternavn efter brylluppet, sker det i Thailand på distriktskontoret, når civilstanden registreres. Derefter udstedes et nyt thailandsk ID-kort og så et nyt pas, oplyser den thailandske ambassade i Stockholm. Hvordan I vælger jeres navn som ægtepar i Tyskland, forklarer guiden Navneændring efter vielsen i Danmark. Sørg for, at visum, opholdstilladelse og pas stadig passer sammen efter ændringen.
Familiesammenføring i Tyskland
Skal jeres partner flytte til jer i Tyskland, skal partneren have visum til ægtefællesammenføring før indrejsen. Thailandske statsborgere skal som regel kunne tysk på niveau A1, med undtagelser. Også tyske myndigheder kræver i dag, at thailandske dokumenter legaliseres (Oberlandesgericht Köln). Forløbet forklarer guiden Familiesammenføring efter brylluppet i Danmark.
De hyppigste faldgruber
- At tage det thailandske dokument med til ministeriet uden engelsk oversættelse: Originalen og oversættelsen legaliseres sammen.
- Ikke at booke aftalen på den danske ambassade i Bangkok på forhånd.
- At vente på en thailandsk apostille før den 28. februar 2027.
- Forskellige stavemåder af navne i pas, attester og oversættelse.
- At skrive „turisme“ i stedet for „bryllup i Danmark“ i visumansøgningen.
- Aldrig at registrere ægteskabet i Thailand: Så viser det thailandske register fortsat den gamle civilstand.
Hvilke dokumenter jeres sag kræver, viser vores gratis egnethedstjek. I Complete-pakken til €649,99 inklusive Familieretshusets gebyr tjekker vi hvert dokument, hver legalisering og hver oversættelse før indsendelsen; afgørelsen træffer Familieretshuset. Alle pakker står under priser, reglerne for hvert statsborgerskab på siden Regler efter oprindelsesland.
