Gift med en udenlandsk partner: Tyskland eller Danmark?

Begge veje fører til et fuldt gyldigt ægteskab. Derhjemme prøver myndigheden, om jeres partner må gifte sig efter sit hjemlands ret, i Tyskland og Østrig som regel med en attest om ægteskabsevne (Ehefähigkeitszeugnis) fra hjemlandet. I Danmark prøver Familieretshuset det selv, uden den attest, og afgør som regel komplette ansøgninger på 5 arbejdsdage. Danmark kan især betale sig, når attesten ikke kan skaffes, eller når dokumenter skal kontrolleres grundigt. Er jeres partners papirer enkle, er myndigheden derhjemme ofte lige så god.

Tyskland, Østrig, Schweiz eller Danmark sammenlignet

Sådan adskiller vejene sig, når en af jer har udenlandsk statsborgerskab. Alle oplysninger stammer fra de ansvarlige myndigheder, pr. 3. november 2026:

Gebyrerne i Tyskland varierer fra delstat til delstat; tallene fra Berlin er et eksempel. Rejse, oversættelser og dokumenter kommer oveni på alle veje; hvad en vielse i Danmark koster i alt, regner vores prissammenligning 2026 ud.

Tyskland: anmeldelse af vielsen og attest om ægteskabsevne

I anmelder vielsen hos et Standesamt, som udgangspunkt begge personligt. Hvilke dokumenter jeres partner skal bruge, fastlægger Standesamt i hver enkelt sag, når et andet land er involveret, i Berlin fx først ved en personlig samtale. Ifølge Service Berlin gælder generelt: originaler, der ikke er ændret eller lamineret; dokumenter på fremmede sprog oversat af en translatør, der er edsvoren i Tyskland; apostille eller legalisering alt efter land.

Attesten om ægteskabsevne efter § 1309 BGB

En udlænding, der gifter sig efter sit hjemlands ret, skal give Standesamt en attest fra hjemlandets myndighed om, at intet står i vejen for ægteskabet. Attesten mister sin gyldighed, hvis I ikke gifter jer inden for seks måneder (§ 1309 BGB). Mange lande udsteder slet ikke sådan en attest. Hvilke det er, og hvad retten vil se i stedet, står i landelisterne fra de tyske Oberlandesgerichte, fx Köln-listen fra OLG Köln.

Uden attest: fritagelse fra Oberlandesgericht

Findes der ingen attest, kan præsidenten for Oberlandesgericht fritage jer for at fremlægge den. I søger ikke hos retten, men hos Standesamt, som forbereder og videresender ansøgningen. Dokumentation for civilstand må ikke være ældre end seks måneder. Gebyret ligger mellem 15 og 305 euro alt efter arbejdets omfang og jeres indkomst (JVKostG nr. 1330), og fritagelsen gælder i seks måneder.

Hvor lang tid retten bruger, oplyser domstolene selv: OLG Celle angiver som regel 3 til 8 uger, længere fx ved manglende dokumenter; OLG Bamberg som regel seks uger fra modtagelsen af de komplette papirer. Det er kun tiden ved retten. Før det kommer fremskaffelse af dokumenter, apostille eller legalisering, oversættelser og Standesamts prøvelse. Mere i guiden OLG-fritagelse for attesten.

Når dokumenter skal kontrolleres

For dokumenter fra nogle lande legaliserer de tyske repræsentationer ikke længere, fordi dokumenter med forkert indhold var udbredte dér. Så kan Standesamt lade dokumentet kontrollere via ambassaden. Det tyske udenrigsministerium kalder behandlingen uundgåeligt tidskrævende; udgifterne kan løbe op i flere hundrede euro, og myndigheden kan opkræve dem hos jer (Auswärtiges Amt).

Tidligere skilsmisse i udlandet

Er et tidligere ægteskab opløst uden for EU, skal skilsmissen normalt først anerkendes i Tyskland (§ 107 FamFG, gebyr 15 til 305 euro efter JVKostG nr. 1331). Det gælder for begge veje: Ellers regnes det tidligere ægteskab i Tyskland som bestående, og det nye ægteskab kan omstødes, også et, der er indgået i Danmark. Hvordan I afklarer det på forhånd, står i guiden Fraskilt: andet bryllup i Danmark.

Anmeldelsen gælder i seks måneder; gifter I jer ikke inden da, skal I anmelde igen (§ 13, stk. 4, PStG). I Berlin koster den 45 euro plus 45 euro for hver partner, hvis udenlandske ret skal anvendes.

Østrig: prøvelse af ægteskabsevnen

I Østrig henvender I jer til Standesamt for at få prøvet jeres ægteskabsevne. Myndigheden holder et mundtligt møde, hvor I som udgangspunkt begge er til stede, og fører protokol. Udenlandske statsborgere fremlægger en attest om ægteskabsevne fra hjemlandet. For partnere fra Tyskland, Italien og Schweiz indhenter det østrigske Standesamt den direkte; ellers søger I hos hjemlandets myndighed eller dens repræsentation i Østrig. Dokumenter på fremmede sprog skal oversættes og har som regel brug for apostille eller bekræftelse.

Ifølge oesterreich.gv.at koster proceduren 74 euro, fremlæggelse af udenlandske dokumenter yderligere 193 euro, og en vielse i kontoret i åbningstiden 5,45 euro i forbundsadministrationsafgift. Den fastslåede ægteskabsevne gælder højst seks måneder. Myndighedens side siger ikke, hvad der gælder, hvis jeres partners hjemland ikke udsteder en attest; spørg Standesamt direkte.

Schweiz: den forberedende procedure hos Zivilstandsamt

I Schweiz indgiver I anmodningen hos Zivilstandsamt, hvor en af jer bor, og møder personligt op (art. 98 i den schweiziske civillov ZGB). En attest om ægteskabsevne som i Tyskland findes ikke. Ifølge den schweiziske repræsentation i Tyskland medbringer udenlandske partnere typisk: fødselsattest med forældrenes navne, civilstandsattest eller ved et tidligere ægteskab skilsmissen med påtegning om retskraft, en aktuel bopælsattest og pas eller id-kort. Originalerne må ikke være ældre end seks måneder og leveres ikke tilbage. En advokat for den schweiziske repræsentation kan desuden kontrollere udenlandske dokumenter; I betaler omkostningerne.

To punkter er særlige for Schweiz: Forlovede, der ikke er schweiziske statsborgere, skal under proceduren dokumentere lovligt ophold i Schweiz (art. 98, stk. 4, ZGB). Og efter afslutningen kan I blive gift inden for tre måneder (art. 100 ZGB). Vi har ikke fundet en officiel angivelse af, hvor lang tid proceduren tager; det afhænger af, hvor hurtigt dokumenterne foreligger, og om de kontrolleres.

Hvad der typisk tager tid derhjemme

Ingen af myndighederne angiver en samlet varighed, og det har en grund: Den afhænger næsten kun af jeres partners dokumenter. Mest tid tager disse trin:

• at skaffe dokumenter i hjemlandet via myndighederne dér eller landets repræsentation
• apostille eller legalisering alt efter udstederland
• oversættelser ved edsvorne translatører
• kontrol via ambassaden, hvor legalisering ikke længere er mulig
• i Tyskland fritagelsen fra OLG, hvis der ikke findes en attest om ægteskabsevne
• frister: dokumentation for civilstand må normalt ikke være ældre end seks måneder, og attest og fritagelse gælder i seks måneder

Overvejer I, om en online-vielse ville gå hurtigere: Var I i Tyskland under den, er et ægteskab via video for en myndighed i Utah ugyldigt dér, det afgjorde den tyske forbundsdomstol BGH i 2024. Mere i guiden Online-vielse i Utah eller Danmark.

Vejen via Danmark: hvad der er anderledes

I Danmark søger I Familieretshuset om en prøvelsesattest, dvs. bekræftelsen på, at I må gifte jer efter dansk ret. Familieretshuset prøver selv jeres ægteskabsevne og kræver ingen attest fra hjemlandet. Ansøgningen skal indeholde:

• gyldige pas for begge parter
• dokumentation for, at I opholder jer lovligt i Danmark ved vielsen; tredjelandsstatsborgere uden opholdstilladelse dokumenterer det siden 10. april 2026 med udskriften fra EES (EES-dokumentation)
• ved et tidligere ægteskab skilsmissen med påtegning om retskraft eller dødsattesten
• hvis I bor sammen uden for Danmark, en bopælsattest, der ikke er ældre end fire måneder

En civilstandsattest kræver Familieretshuset kun i konkrete tilfælde; ellers skriver I under på tro og love under strafansvar, at I ikke er gift. Jeres egne fødselsattester skal I ikke bruge. Dokumenter, der ikke er på dansk, engelsk, tysk, norsk eller svensk, skal oversættes, og alt efter udstederland skal der apostille eller legalisering på. Hvad der gælder for jeres partners land, viser reglerne efter oprindelsesland, og hele listen står i guiden Dokumenter til vielse i Danmark.

Gebyret er 2.100 kr. (ca. 281 euro) og refunderes ikke, heller ikke ved afslag. Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som regel inden for 5 arbejdsdage. Beder det om flere dokumenter, tager det meget længere tid: Ifølge Familieretshuset behandles sådanne sager i øjeblikket fra august 2026 (pr. 3. november 2026). Prøvelsesattesten gælder fire måneder fra udstedelsen og for én bestemt kommune. Hvornår I kan blive gift dér, afhænger af kommunen; kommunernes regler for par fra udlandet står på siden kommunernes vielsesregler.

Selve vielsen tager 15 til 20 minutter med to vidner og er gratis på rådhuset. Lige bagefter får I to internationale vielsesattester på fem sprog, heriblandt tysk; tyske og østrigske myndigheder kræver ingen apostille. Hvordan dagen forløber, beskriver guiden Sådan foregår vielsen i Danmark.

Er Danmark et smuthul?

Nej. Et ægteskab indgået i Danmark er et almindeligt ægteskab efter dansk ret, og jeres hjemlande anerkender det efter deres egne regler:

• Tyskland: Dansk ret er nok for formen (art. 11 EGBGB). Om hver af jer måtte gifte sig, afgøres dog efter hjemlandets ret (art. 13 EGBGB). Ifølge den tyske ambassade i København anerkendes et ægteskab fra Danmark som regel i Tyskland. Mere i guiden Anerkendelse i Tyskland.
• Østrig: Ægteskabet er gyldigt, fordi det fulgte stedets form; østrigske statsborgere skal anmelde det til det centrale personregister ZPR (Anerkendelse i Østrig).
• Schweiz: Et ægteskab, der er gyldigt indgået i udlandet, anerkendes. Er en af jer schweizisk statsborger, eller bor I begge i Schweiz, gælder det kun, hvis vielsen ikke er flyttet til udlandet i den åbenlyse hensigt at omgå de schweiziske regler om ugyldige ægteskaber (art. 45 i den schweiziske IPR-lov). Det registreres, når I har anmeldt det (Anerkendelse i Schweiz).

Danmark prøver altså anderledes, men ikke mindre: Familieretshuset kan bede om flere dokumenter, spørge til jeres forhold og give afslag (Dokumentation for forholdet og proformaægteskab). Og vielsen giver ikke jeres partner opholdsret; det kræver bagefter familiesammenføring, hvor myndighederne prøver igen.

Hvornår myndigheden derhjemme er det bedre valg

• Jeres partners hjemland udsteder en attest om ægteskabsevne, og dokumenterne godtages uden kontrol. Så er vejen derhjemme som regel overskuelig, I sparer rejse og gebyret til Familieretshuset og får straks en attest fra jeres eget land.
• Jeres partner kan ikke opholde sig lovligt i Danmark, fx med en tysk Duldung (tålt ophold). Danmark kræver denne dokumentation; uden den er den danske vej som regel lukket. Mere i guiderne Gift med Duldung og Gift med flygtningestatus.
• En skilsmisse uden for EU skal alligevel anerkendes. Så sparer Danmark mindre tid, fordi I stadig skal bruge anerkendelsen, for at ægteskabet er gyldigt i Tyskland.
• I vil giftes derhjemme sammen med familien, og jeres ønskedato dér passer.

Danmark giver til gengæld mening, når attesten om ægteskabsevne ikke kan skaffes, når dokumenter skulle kontrolleres grundigt i Tyskland, eller når I har brug for et forløb, der kan planlægges, med en kort myndighedsprøvelse. Tjek dog først, hvad Danmark kræver for jeres partners land, for også her gælder regler om apostille og legalisering. Om jeres sag passer, viser vores gratis egnethedstjek. Vil I have hjælp til ansøgningen: Essential koster 249,99 euro, Complete 649,99 euro inklusive gebyret til Familieretshuset (alle priser). Hvordan sådanne sager forløber, viser vores casehistorier.