Sí, pueden casarse en Dinamarca, y desde el 11 de septiembre de 2026 el papeleo para una pareja de Vietnam es más corto: los documentos vietnamitas para Dinamarca llevan una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam, y la legalización adicional en la embajada danesa, por lo general, ya no hace falta. Dinamarca no pide certificado de capacidad matrimonial.
Esta guía es para parejas que viven en Alemania, Austria o Suiza y en las que uno de los dos es de Vietnam. Explica qué documentos vietnamitas necesitan de verdad, cómo encajan la apostilla y la traducción, cómo viaja su pareja legalmente a Dinamarca y cómo inscriben después el matrimonio en Vietnam. Los términos vietnamitas aparecen entre paréntesis para que puedan usarlos directamente ante las autoridades de Vietnam.
¿Qué se aplica a una pareja de Vietnam, de un vistazo?
| Tema | Regla (a 03.11.2026) |
|---|---|
| Certificado de capacidad matrimonial | no hace falta; Familieretshuset comprueba los requisitos por sí misma |
| Pasaporte (hộ chiếu) | fotos en color de todas las páginas, sin apostilla |
| Certificados vietnamitas | apostilla en lugar de legalización, desde el 11.09.2026 |
| Traducción | al inglés, alemán o danés, incluida la apostilla |
| Entrada | visado Schengen (tipo C) o permiso de residencia de un Estado Schengen |
| Tasa de Familieretshuset | 2.100 DKK (aprox. €281), no se reembolsa |
| Después de la boda | inscripción del matrimonio en Vietnam (ghi chú kết hôn) |
Las reglas para todas las demás nacionalidades están en nuestra página Reglas según el país de origen.
¿Por qué las parejas germano-vietnamitas se casan en Dinamarca?
Para casarse en Alemania, el registro civil (Standesamt) pide a la pareja vietnamita un certificado de capacidad matrimonial o una dispensa del Tribunal Regional Superior (Oberlandesgericht). En su hoja informativa sobre Vietnam (a septiembre de 2020), el Tribunal Regional Superior de Dresde enumera, entre otros, la partida de nacimiento, un certificado de estado civil del Comité Popular del último domicilio en Vietnam, un certificado de la representación vietnamita en Alemania y una declaración jurada; los documentos vietnamitas deben estar legalizados.
En Dinamarca el camino es más sencillo. Familieretshuset, la Agencia danesa de Derecho de Familia, no pide certificado de capacidad matrimonial ni sus propias partidas de nacimiento. Solo pide un certificado de estado civil si ve una necesidad concreta; si no, ambos confirman su estado civil con su firma en la solicitud, bajo responsabilidad penal. Lo que esto significa para las parejas binacionales en general lo explica nuestra guía Boda binacional en Dinamarca.
Apostilla en lugar de legalización: qué cambió el 11 de septiembre de 2026
Vietnam se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla, que se aplica a Vietnam desde el 11 de septiembre de 2026. Según la embajada danesa en Hanói, Dinamarca y Vietnam son ahora ambos Estados parte. Hasta entonces, los documentos vietnamitas debían autenticarse dos veces: primero en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam y después en la embajada danesa en Hanói o en la oficina danesa de Ciudad Ho Chi Minh.
La página de la embajada Apostille and Legalization of Vietnamese documents describe el nuevo camino así (a 03.11.2026):
- El documento vietnamita se traduce al inglés, y una notaría vietnamita certifica la traducción (công chứng).
- El Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam pone una apostilla en el original y en la traducción, en el Departamento Consular (Cục Lãnh sự) de Hanói o en el Departamento de Relaciones Exteriores (Sở Ngoại vụ) de Ciudad Ho Chi Minh.
- Después ya no hace falta otra legalización en la embajada danesa.
La embajada escribe que “la mayoría” de los documentos públicos vietnamitas pueden apostillarse ahora; la legalización la sigue ofreciendo, por 250 DKK (1.050.000 VND) por sello. Si un documento necesita alguna autenticación para Dinamarca lo explica nuestra guía de la apostilla; qué países se han sumado en 2026 lo muestra la lista de países de apostilla y legalización.
¿Qué documentos vietnamitas necesitan realmente?
Menos de lo que muchos creen. Familieretshuset no pide sus propias partidas de nacimiento. Lo que se añade depende del estado civil de su pareja:
| Documento | En vietnamita | Cuándo hace falta |
|---|---|---|
| Pasaporte | hộ chiếu | siempre; fotos en color de todas las páginas, expedido en los últimos 10 años, válido al menos 3 meses más allá de la estancia, 2 páginas en blanco |
| Resolución de divorcio con prueba de firmeza | bản án hoặc quyết định ly hôn đã có hiệu lực pháp luật | si su pareja está divorciada |
| Certificado de defunción del cónyuge anterior | trích lục khai tử | si su pareja es viuda |
| Partidas de nacimiento de hijos en común | giấy khai sinh | si tienen hijos en común |
| Certificado de estado civil | giấy xác nhận tình trạng hôn nhân | solo si Familieretshuset lo pide |
| Prueba de estancia legal | thị thực Schengen o thẻ cư trú | siempre, vean más abajo |
Cada certificado vietnamita de esta lista necesita la apostilla y una traducción; el pasaporte no. Si viven juntos fuera de Dinamarca, se añade una prueba de domicilio, por ejemplo el certificado de empadronamiento alemán (Meldebescheinigung), de no más de 4 meses; los documentos de Alemania, Austria o Suiza no necesitan apostilla. La lista completa para todas las parejas está en nuestra guía Documentos para casarse en Dinamarca.
Traducción: ¿quién traduce y qué exactamente?
Según los Documentation requirements de Familieretshuset, los documentos extranjeros deben traducirse al danés, inglés o alemán por un traductor autorizado, y antes de la solicitud. Esto incluye el texto de la apostilla y, en documentos legalizados, todos los sellos y anotaciones. Para los documentos vietnamitas hay, por tanto, dos caminos:
- Traducción en Vietnam: una traducción al inglés notarizada (bản dịch có công chứng) que se apostilla junto con el original. Así lo describe la embajada danesa en Hanói.
- Traducción donde viven: primero se pone la apostilla en el original vietnamita y después un traductor jurado o autorizado en Alemania, Austria o Suiza traduce el documento y la apostilla al alemán o al inglés.
En ambos casos, cuiden los nombres. Los nombres vietnamitas llevan signos diacríticos y siguen el orden apellido, segundo nombre, nombre (họ, tên đệm, tên). El pasaporte, los certificados y la traducción deberían escribir el nombre igual; si no, se exponen a preguntas adicionales. Cuánto cuestan las traducciones juradas y dónde encontrar traductores lo explica nuestra guía Traducciones juradas.
Visado o permiso de residencia: ¿cómo llega su pareja legalmente a Dinamarca?
El día de la boda, su pareja debe encontrarse legalmente en Dinamarca. Para los ciudadanos vietnamitas hay dos casos.
Su pareja vive con ustedes con permiso de residencia
Si tiene un permiso de residencia de un Estado Schengen, por ejemplo una Aufenthaltserlaubnis en Alemania o Austria o un permiso en Suiza, no necesita visado. El permiso, por delante y por detrás, basta como prueba ante Familieretshuset. Debe seguir vigente el día de la boda; si vence antes de que terminen los cuatro meses en los que la aprobación (prøvelsesattest) sería válida, la aprobación también vale menos tiempo.
Su pareja vive en Vietnam
Entonces necesita un visado Schengen (tipo C). En Vietnam, las solicitudes de visado para Dinamarca las recibe el Danish Visa Application Center. Indiquen con sinceridad el motivo del viaje: la boda en Dinamarca. El visado debe estar concedido antes de solicitar a Familieretshuset: la etiqueta del visado forma parte de la solicitud, junto con la impresión de la página de datos y de la página de resultados de la calculadora del EES para la estancia prevista. Cómo planificarlo lo explican nuestras guías Casarse con visado Schengen y Prueba EES para la boda.
¿Casados antes? Divorcios en Vietnam
Si su pareja estuvo casada antes, Familieretshuset necesita la resolución de divorcio con prueba de que es firme, con apostilla y traducción. Con varios matrimonios anteriores necesitan todas las resoluciones. En Vietnam, los Tribunales Populares (Tòa án nhân dân) divorcian de dos maneras:
- De mutuo acuerdo: el tribunal dicta una resolución que reconoce el divorcio de mutuo acuerdo (quyết định công nhận thuận tình ly hôn). Suele indicar que surte efecto al dictarse.
- Contencioso: el tribunal resuelve por sentencia (bản án ly hôn), que solo es firme cuando han vencido los plazos de recurso. Adjunten por eso una confirmación de que es firme (đã có hiệu lực pháp luật); pídanla al tribunal que dictó la sentencia.
Si el matrimonio anterior se disolvió fuera de Vietnam, por ejemplo en Alemania, basta para Dinamarca la sentencia alemana con la nota de firmeza (Rechtskraftvermerk), sin apostilla. Para la posterior inscripción de su matrimonio en Vietnam, aclaren antes si el divorcio extranjero ya está inscrito allí (ghi chú ly hôn). Para Alemania rige: un divorcio vietnamita en el que ambos cónyuges eran vietnamitas no necesita un reconocimiento aparte por la administración de justicia del estado federado (§ 107 FamFG); si participó un alemán, sí. Más detalles en nuestra guía Divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Después de la boda: inscribir el matrimonio en Vietnam (ghi chú kết hôn)
Vietnam no se entera por sí solo de que se han casado. Si el matrimonio debe valer también ante las autoridades vietnamitas, la pareja vietnamita solicita que el matrimonio celebrado en el extranjero se anote en el registro civil (ghi vào Sổ hộ tịch việc kết hôn, abreviado ghi chú kết hôn). Es competente:
- para quien reside en el extranjero, la embajada o el consulado de Vietnam en el país de residencia (cơ quan đại diện), según la Ley vietnamita de Registro Civil de 2014 (Luật Hộ tịch);
- en Vietnam, desde el 1 de julio de 2025, el Comité Popular del municipio (Ủy ban nhân dân cấp xã), porque se suprimió el nivel de distrito. Según el portal de la provincia de Hà Tĩnh, la inscripción tarda allí 5 días hábiles desde que el expediente está completo, como máximo 8 si hay que hacer comprobaciones.
La base es su certificado internacional de matrimonio danés. Para Vietnam lleva una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores danés (250 DKK por documento); según la embajada danesa en Hanói, los documentos daneses con apostilla pueden usarse ahora, por lo general, en Vietnam sin otra legalización en la embajada de Vietnam en Copenhague. Se añaden una traducción certificada al vietnamita, el formulario de solicitud (tờ khai) y los documentos de identidad. Pregunten antes a la oficina qué forma de traducción exige. Cómo funciona la apostilla danesa lo explica nuestra guía Apostilla en el certificado de matrimonio danés.
A partir del 1 de marzo de 2027 rige en Vietnam una nueva Ley de Registro Civil, según la cual la inscripción ya no depende del lugar de residencia; comprueben entonces el procedimiento vigente. Vietnam no reconoce los matrimonios entre personas del mismo sexo (art. 8 de la Ley de Matrimonio y Familia de 2014), por lo que no pueden contar con una inscripción allí. Lo que rige en Dinamarca para parejas del mismo sexo lo explica nuestra guía Matrimonio entre personas del mismo sexo en Dinamarca.
Y en casa: Alemania, Austria, Suiza
Su certificado de matrimonio danés se reconoce, por regla general, en Alemania y no necesita apostilla ni allí ni en Austria (Reglamento UE 2016/1191). En Austria es obligatorio comunicar el matrimonio al Registro Central de Estado Civil (ZPR); en Suiza la inscripción se tramita a través de la representación suiza. Los pasos están en nuestra guía Casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?
Distinto es el caso de los documentos vietnamitas que presenten ante autoridades alemanas, por ejemplo una partida de nacimiento. Alemania se opuso a la adhesión de Vietnam; según el Boletín Ministerial de Baviera 2026 n.º 447, el Convenio de la Apostilla no está en vigor entre Alemania y Vietnam. Austria también inició una objeción en 2026. Para Suiza no hemos encontrado ninguna objeción; pregunten a la autoridad ante la que presenten el documento.
Si su pareja de Vietnam va a mudarse con ustedes a Alemania, tras la boda suele solicitar un visado de reagrupación conyugal en la representación alemana en Vietnam, normalmente con alemán de nivel A1. Si ya vive en Alemania con permiso de residencia, la oficina de extranjería (Ausländerbehörde) es el contacto adecuado. Los detalles están en nuestra guía Reagrupación familiar después de la boda.
Errores frecuentes
- Traducción sin el texto de la apostilla: si se traduce donde viven, la apostilla debe ir en la traducción. Si falta, Familieretshuset pide más documentos.
- Apostilla vietnamita para autoridades alemanas: allí no vale, vean más arriba.
- Falta la prueba de firmeza: una sentencia de divorcio sin confirmación de firmeza no basta.
- Nombres que no coinciden: el pasaporte, el certificado y la traducción escriben el nombre de forma distinta.
- Pocas pruebas de la relación: como su pareja no es de la UE, el formulario pide fotos juntos con fecha e historiales de chat. Qué examina Familieretshuset lo explica nuestra guía Prueba de la relación y control de matrimonio de conveniencia.
- Certificado de estado civil por adelantado: Familieretshuset solo lo pide en casos concretos. Obténganlo solo entonces, para que esté al día.
Cada requerimiento cuesta tiempo. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; tras un requerimiento, según su página Sagsbehandlingstider, está tramitando ahora solicitudes de agosto de 2026 (a 03.11.2026). Qué hacer si aun así ocurre lo explica nuestra guía Requerimiento o denegación.
Cómo les ayudamos
Nosotros mismos recorrimos el camino danés como pareja binacional, con documentos de varios países; nuestra cofundadora Thi Yen Le es de Vietnam y habla vietnamita. Nuestra historia está entre nuestros casos reales. Si su caso encaja y qué documentos necesitan lo muestra la comprobación gratuita. En el paquete Complete (€649,99, tasa de Familieretshuset incluida) revisamos sus documentos vietnamitas antes de presentarlos y presentamos la solicitud por ustedes; la apostilla en su certificado de matrimonio danés está disponible como extra por €149,99. Todos los paquetes están en nuestra página de precios.
