Ja, I kan blive gift i Danmark med en partner fra Ukraine, også hvis hun eller han har midlertidig beskyttelse i Tyskland, Østrig eller Schweiz. Ukrainske dokumenter skal til Familieretshuset have en apostille fra Ukraine og en bekræftet oversættelse. Lovligt ophold på vielsesdagen dokumenterer I med opholdstilladelsen eller, ved visumfri rejse på biometrisk pas, med EES-dokumentationen.
Denne guide er til par, hvor den ene bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz og den anden kommer fra Ukraine; den findes også på ukrainsk og russisk. Reglerne for hvert statsborgerskab står på vores side regler efter oprindelsesland, og alle dokumenter i guiden dokumenter til vielse i Danmark.
Hvilke dokumenter skal jeres ukrainske partner bruge?
Familieretshuset beder hver partner om fotos af alle sider i passet og onlineansøgningen, hvor ugifte bekræfter deres civilstand med deres underskrift under strafansvar. En civilstandsattest beder det kun om i enkelte sager, og jeres egne fødselsattester slet ikke. Ukrainske dokumenter kommer kun til, hvis jeres sag kræver dem:
| Dokument | Ukrainsk betegnelse | Hvornår | Apostille og oversættelse |
|---|---|---|---|
| Pas | паспорт громадянина України для виїзду за кордон | altid | nej, farvefotos af alle sider |
| Dokumentation for ophold | opholdstilladelse fra DE, AT eller CH, ellers EES-dokumentation | altid | nej |
| Dokumentation for skilsmisse | рішення суду про розірвання шлюбу med påtegning om endelighed eller свідоцтво про розірвання шлюбу | hvis fraskilt | ja |
| Dødsattest for tidligere ægtefælle | свідоцтво про смерть | hvis enke eller enkemand | ja |
| Fødselsattester for fælles børn | свідоцтво про народження | hvis I har fælles børn | ja, hvis ukrainske |
| Dokumentation for civilstand | afhænger af anmodningen | kun hvis Familieretshuset beder om den | ja, hvis ukrainsk |
| Dokumentation for fælles adresse | f.eks. tysk bopælsattest (Meldebescheinigung) | hvis I bor sammen uden for Danmark, højst 4 måneder gammel | ikke for dokumenter på tysk |
Om passet: Det ukrainske ID-kort er ikke et pas. Af borgere uden for EU, EØS og Schweiz kræver Familieretshuset passet, og det skal være gyldigt mindst 3 måneder ud over opholdet, have 2 tomme sider og være udstedt inden for de seneste 10 år. Er gyldigheden blevet forlænget, tæller passet alligevel ikke efter de 10 år. Ifølge det tyske udenrigsministerium rejser ukrainere kun visumfrit med biometrisk pas.
Hvem udsteder apostillen i Ukraine?
Dokumenter fra de fleste europæiske lande accepterer Familieretshuset uden legalisering, men Ukraine står udtrykkeligt på listen over undtagelser: Ukrainske dokumenter skal have apostille fra udstedelseslandet (Familieretshuset: Documentation requirements). Haagerkonventionen om apostille har gældt for Ukraine siden 22.12.2003, og Haagerkonferencens statustabel angiver ingen indsigelse mod det. I behøver derfor ikke legalisering ved den danske ambassade.
Hvilken ukrainsk myndighed der sætter apostillen, afhænger af dokumentet. Ifølge Ukraines oplysninger til Haagerkonferencen (HCCH: Ukraine, kompetente myndigheder):
- Justitsministeriet (Міністерство юстиції): dokumenter fra folkeregistrene (ДРАЦС), udskrifter fra det statslige civilstandsregister, afgørelser fra ukrainske domstole og notarielle dokumenter. Det dækker næsten alt, hvad I skal bruge til Danmark.
- Udenrigsministeriet (МЗС): andre officielle dokumenter, som ingen anden myndighed har ansvaret for.
- Undervisningsministeriet (МОН): uddannelsesbeviser; dem skal I ikke bruge til vielsen.
Justitsministeriet udsteder også elektroniske apostiller og fører et onlineregister over dem. Om Familieretshuset tager imod en rent elektronisk apostille, står ikke på dets sider; spørg før ansøgningen, hvis I er i tvivl. Mere om apostille generelt står i vores apostillevejledning, og reglerne for alle lande i landelisten for apostille og legalisering.
Dokumenter fra Ukraine, når I bor i udlandet
Mangler et dokument, eller er det gammelt, kan I søge om en ny udskrift (повторне свідоцтво) eller en udskrift fra det statslige register (витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян). Ifølge Ukraines officielle Diia-vejledning udsteder ethvert folkeregister (ДРАЦС) udskriften uanset bopæl, ligesom servicecentrene (ЦНАП). Online kan det ske via Diia-portalen med kvalificeret elektronisk signatur, og en repræsentant kan også søge. Vejledningen angiver et gebyr på 73 hryvnja og en behandlingstid på én dag.
Oversættelse: til hvilket sprog og af hvem?
Familieretshuset kræver, at udenlandske dokumenter inden ansøgningen oversættes til dansk, engelsk eller tysk af en autoriseret oversætter, inklusive teksten i apostillen. Ukrainsk og russisk skal altså altid oversættes. Det enkleste er en edsvoren eller offentligt beskikket oversætter fra Tyskland, Østrig eller Schweiz; i Tyskland finder I en i delstaternes justitsforvaltningers database. Pris og forløb forklarer guiden bekræftet oversættelse af vielsesdokumenter.
I ukrainske dokumenter kræver navnene særlig omhu:
- Kyrilliske navne kan skrives på forskellige måder med latinske bogstaver, for eksempel Oleksandr eller Olexandr. Bed oversætteren om at skrive navnene præcis som i passet.
- Fadersnavnet (по батькові) er en del af det fulde navn i ukrainske dokumenter. Det bør stå fuldt ud i oversættelsen.
- Har et navn ændret sig, for eksempel efter et tidligere ægteskab, bør kæden kunne følges i dokumenterne: fødenavn, navn i det tidligere ægteskab, nuværende navn i passet.
Gift før: sådan dokumenteres en ukrainsk skilsmisse
Har jeres partner været gift før, skal Familieretshuset have dokumentation for, at ægteskabet er ophørt, og ved skilsmisse dokumentation for, at den er endelig. I Ukraine findes to veje til skilsmisse, og dokumentationen ser forskellig ud (Diia: Державна реєстрація розірвання шлюбу):
| Type skilsmisse | Hvornår ægteskabet ophører | Hvad I indsender |
|---|---|---|
| Hos folkeregistret (ДРАЦС) efter fælles ansøgning fra ægtefæller uden børn | på registreringsdagen | skilsmissebevis (свідоцтво про розірвання шлюбу) med apostille og oversættelse |
| Ved domstol | den dag, afgørelsen bliver endelig (набрання законної сили) | retsafgørelse (рішення суду) med påtegning om endelighed (відмітка про набрання законної сили), med apostille og oversættelse |
I dag sender domstolen selv afgørelsen til folkeregistret, som fører den ind i registret. Ved skilsmisser ved domstol fra før 27.07.2010, hvor Ukraines lov om registrering af civilstand trådte i kraft, skulle skilsmissen også registreres hos folkeregistret; vedlæg i så fald også skilsmissebeviset. Har jeres partner været gift flere gange, indsender I al dokumentation. For enker og enkemænd gælder dødsattesten, se gift igen i Danmark efter at være blevet enke eller enkemand.
For Tyskland er der et spørgsmål mere: Gælder den ukrainske skilsmisse også dér? Efter § 107 FamFG anerkendes en udenlandsk skilsmisse som udgangspunkt først, når delstatens justitsforvaltning har fastslået det. Det gælder ikke, hvis begge ægtefæller ved skilsmissen var statsborgere i den stat, hvis domstol eller myndighed traf afgørelsen, altså to ukrainere skilt i Ukraine. Var den tidligere ægtefælle ikke ukrainer, men for eksempel tysker, så få anerkendelsen på plads før vielsen; det kan tage flere måneder. For Østrig og Schweiz spørger I civilstandskontoret (Standesamt eller Zivilstandsamt). Mere i guiden fraskilt: andet bryllup i Danmark.
Indrejse i Danmark: pas, § 24, Østrigs kort til fordrevne eller status S
I Danmark vies kun den, der opholder sig lovligt i landet på vielsesdagen. Som dokumentation nævner Familieretshuset blandt andet en opholdstilladelse fra et andet Schengenland (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Uden tilladelse og ved visumfri rejse dokumenteres opholdet siden 10.04.2026 med en udskrift af data- og resultatsiden fra EES-beregneren og flybilletter eller boardingkort. Ifølge det tyske udenrigsministerium rejser ukrainere kun visumfrit med biometrisk pas, højst 90 dage inden for 180 dage.
Bor jeres partner hos jer med midlertidig beskyttelse, siger myndighederne i de tre lande følgende om rejser til andre Schengenlande (pr. 03.11.2026):
| Situation | Rejse til Danmark ifølge myndigheden | Dokumentation til Familieretshuset |
|---|---|---|
| Tyskland: opholdstilladelse efter § 24 i opholdsloven (AufenthG) | med opholdstilladelsen op til 90 dage inden for 180 dage i andre Schengenlande (BAMF, Germany4Ukraine) | opholdstilladelsen for- og bagside samt alle sider i passet; en opholdstilladelse fra et Schengenland nævner Familieretshuset udtrykkeligt |
| Østrig: kort til fordrevne (Ausweis für Vertriebene) | med kortet og pas som udgangspunkt 90 dage inden for 180 dage visumfrit (BFA, spørgsmål og svar) | kortet fra begge sider og alle sider i passet; Familieretshuset nævner ikke kortet udtrykkeligt, så afklar dokumentationen på forhånd |
| Schweiz: beskyttelsesstatus S | rejser i Schengenområdet som udgangspunkt mulige med biometrisk pas, højst 90 dage inden for 180 dage (SEM) | S-kortet og alle sider i passet; Familieretshuset nævner ikke status S, så afklar dokumentationen på forhånd |
| Uden opholdstilladelse, med biometrisk pas | visumfrit, højst 90 dage inden for 180 dage | EES-udskrift (data- og resultatside) og flybilletter eller boardingkort |
| Uden opholdstilladelse, uden biometrisk pas | Schengenvisum nødvendigt | visum i passet, EES-udskrift og flybilletter eller boardingkort |
Tre situationer står ikke på Familieretshusets liste, så spørg før ansøgningen: en tysk Fiktionsbescheinigung (foreløbig attest) i stedet for opholdskortet, rejse i bil, bus eller tog i stedet for fly og beskyttelsesdokumenterne fra Østrig og Schweiz. Hvordan EES-dokumentationen fungerer, forklarer guiden EES-dokumentation til vielsen, og visummet guiden vielse med Schengenvisum. Anerkendte flygtninge med flygtningerejsedokument finder deres regler i guiden vielse med flygtningestatus. Bor jeres partner stadig i Ukraine, så afklar først, om ukrainsk lov tillader udrejse; for værnepligtige mænd gælder der begrænsninger.
EU har siden forlænget den midlertidige beskyttelse til 4. marts 2028. I Østrig gælder opholdsretten ifølge BFA i øjeblikket til denne dato. I Schweiz gælder status S, indtil Forbundsrådet ophæver den, ifølge SEM ikke før 4. marts 2027; selve S-kortet gælder et år ad gangen.
Efter vielsen: attesten til Ukraine og jeres ophold
Lige efter vielsen får I to internationale vielsesattester på fem sprog (dansk, tysk, engelsk, fransk, spansk). Tyske og østrigske myndigheder kræver ingen apostille på den (EU-forordning 2016/1191). Hvad der sker derhjemme bagefter, forklarer guiden gift i Danmark: hvad nu?.
For ukrainske myndigheder gælder ifølge Diia-vejledningen: Udenlandske dokumenter om civilstand skal være behørigt legaliseret, medmindre en international aftale bestemmer andet, og have en bekræftet oversættelse til ukrainsk. Da Danmark og Ukraine begge er med i apostillekonventionen, betyder det for den danske vielsesattest en apostille fra Udenrigsministeriet til 250 kr. pr. dokument. Derefter følger den bekræftede oversættelse til ukrainsk. Hvad I skal bruge attesten til i Ukraine, for eksempel et pas med nyt navn, afklarer I med det ukrainske konsulat. Apostillen ordner vi som tilkøb for €149,99, se apostille på den danske vielsesattest.
Vielsen ændrer ikke opholdsstatus automatisk
I Tyskland kan den, der allerede har en opholdstilladelse, søge en anden opholdstilladelse inde fra landet uden visumprocedure (§ 39, 1. pkt., nr. 1 AufenthV); ordlyden omfatter enhver opholdstilladelse, også den efter § 24. Om et skift til opholdstilladelse som ægtefælle giver mening for jer, og hvilke krav som tysk på niveau A1 der så gælder, afklarer I med udlændingemyndigheden eller en migrationsrådgivning. Bor jeres partner ikke hos jer, gælder den almindelige familiesammenføring efter vielsen med visum.
I Østrig beder BFA om, at et navneskift meldes, så det kan udstede et nyt kort til fordrevne. Som grund til, at opholdsretten ophører før tid, nævner det blandt andet, at man forlader Østrig for mere end en kort periode; planlæg derfor rejsen til vielsen som et kort ophold. I Schweiz spørger I det kantonale migrationskontor, hvad ægteskabet betyder for S-kortet.
Typiske faldgruber med ukrainske dokumenter
- Manglende apostille: Så beder Familieretshuset om yderligere dokumentation, og efter en sådan anmodning behandler det i øjeblikket sager modtaget i august 2026 (pr. 03.11.2026).
- Forkert rækkefølge: først oversat, så apostille. Så mangler oversættelsen af apostillen.
- Retsafgørelse uden påtegning om endelighed: Uden відмітка про набрання законної сили mangler beviset for, at skilsmissen er endelig.
- Forskellig stavning af navne i pas, dokumenter og oversættelse.
- Forkert dokument: ID-kort i stedet for pas, eller et pas, der ikke er biometrisk, er ældre end 10 år eller snart udløber.
- Overset udløbsdato: Tilladelse eller kort udløber før vielsen, eller kortet viser efter en automatisk forlængelse stadig den gamle dato.
Hvad Familieretshuset beder om, og hvordan I reagerer, forklarer guiden anmodning om dokumentation eller afslag fra Familieretshuset.
Trin for trin
- Afklar jeres situation: pas, opholdsstatus og tidligere ægteskaber. Vores gratis egnethedstjek viser, hvilke dokumenter jeres sag kræver.
- Skaf dokumenterne: kun dem, I skal bruge, helst som aktuel ny udskrift eller registerudskrift.
- Apostille i Ukraine: hos justitsministeriet for dokumenter fra folkeregistre og domstole.
- Oversættelse: dokument og apostille til tysk, engelsk eller dansk.
- Ansøgning til Familieretshuset: Gebyret er 2.100 kr. (ca. €281) og refunderes ikke. Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som regel inden for 5 arbejdsdage; prøvelsesattesten gælder højst 4 måneder.
- Vielse: Den varer 15 til 20 minutter. I skal have to vidner, og mange kommuner stiller dem på hverdage.
- Bagefter: apostille på vielsesattesten, hvis I skal bruge den i Ukraine, og et besøg hos udlændingemyndigheden.
Hvad binationale par ellers skal være opmærksomme på, står i en særskilt guide. Vil I ikke selv tjekke dokumenterne: I Complete-pakken til €649,99, Familieretshusets gebyr inklusive, tjekker vi hver scanning før indsendelse og indgiver ansøgningen for jer. Essential-pakken til €249,99 indeholder dokumentliste, vejledning og support på WhatsApp. Alle ydelser står på vores prisside.
