Так, у Данії можна одружитися без ваших свідоцтв про народження. Familieretshuset, данський орган, що перевіряє умови шлюбу для пар без місця проживання в Данії, вимагає лише свідоцтва про народження спільних дітей. Ім'я та дату народження підтверджує паспорт. Але зовсім без документів не вийде і там.
Чи потрібне вам свідоцтво про народження в Данії?
Ні, не для вас самих. Хто хоче одружитися без місця проживання в Данії, подає до Familieretshuset заяву на prøvelsesattest, данський дозвіл на шлюб. На сторінці Ansøg om prøvelsesattest Familieretshuset перелічує, що потрібно завантажити (станом на 3 листопада 2026):
- фото всіх сторінок паспорта, разом з обкладинкою; громадяни ЄС можуть натомість подати посвідчення особи,
- підтвердження, що ви маєте право законно в'їхати до Данії та перебувати там,
- якщо ви вже були в шлюбі: підтвердження, що попередній шлюб припинився, наприклад розлученням або смертю,
- якщо у вас є спільні діти: їхні свідоцтва про народження,
- якщо ви живете разом поза Данією: довідку про реєстрацію місця проживання або подібне підтвердження.
Ваших власних свідоцтв про народження в цьому переліку немає. Пояснення є в данській адміністративній настанові щодо шлюбних справ (Vejledning om behandling af ægteskabssager): обидві сторони мають підтвердити ім'я та дату народження, а той, хто не зареєстрований у Данії, може зробити це інакше, наприклад копією паспорта. Отже, паспорт виконує ту роль, яку в Німеччині має свідоцтво про народження.
Довідка про незаміжність або неодруженість зазвичай теж не потрібна. У заяві ви підписом і під кримінальну відповідальність підтверджуєте, що не перебуваєте в шлюбі. Довідку про сімейний стан Familieretshuset вимагає лише тоді, коли бачить для цього підставу в конкретному випадку; детальніше в посібнику Довідка про сімейний стан для Данії.
| Документ | Чи вимагає його Familieretshuset? |
|---|---|
| Власне свідоцтво про народження | Ні, ім'я та дату народження підтверджує паспорт |
| Дійсний паспорт (громадяни ЄС: також ID-картка) | Так, фото всіх сторінок |
| Підтвердження законного перебування | Так, для партнерів без паспорта ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії |
| Довідка про сімейний стан | Лише якщо Familieretshuset вимагає її в конкретному випадку |
| Рішення про розлучення з відміткою про набрання законної сили або свідоцтво про смерть | Так, якщо ви вже були в шлюбі |
| Свідоцтва про народження спільних дітей | Так, якщо у вас є спільні діти |
| Довідка про відсутність перешкод до шлюбу | Ні |
Що вам усе одно потрібно
Дійсний паспорт або проїзний документ
Без документа, що посвідчує особу, заяви не буде. Для партнерів без паспорта ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії Familieretshuset вимагає паспорт, дійсний щонайменше 3 місяці після завершення перебування, з 2 чистими сторінками і виданий не раніше ніж 10 років тому. Хто як біженець має проїзний документ замість національного паспорта, знайде деталі в посібнику Шлюб у Данії для біженців.
Зверніть увагу на ім'я: якщо в іншому документі ім'я відрізняється від паспортного, наприклад колишнє шлюбне прізвище в рішенні про розлучення, Familieretshuset може вимагати підтвердження зміни імені, наприклад свідоцтво про шлюб або документ про зміну імені.
Законне перебування в день шлюбу
Громадяни ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії виконують цю умову своїм паспортом або ID-карткою. Усі інші підтверджують, що перебувають у Данії законно: дозволом на проживання держави Шенгену або візою чи безвізовим в'їздом разом із роздруківками з калькулятора EES, які з 10 квітня 2026 року замінили штамп про в'їзд. Деталі в посібниках Шлюб із шенгенською візою та Підтвердження EES для шлюбу. З німецькими документами Duldung чи Aufenthaltsgestattung це неможливо; чому, пояснює посібник Шлюб із Duldung.
Підтвердження щодо попередніх шлюбів
Якщо ви вже були в шлюбі, потрібне рішення про розлучення з відміткою про набрання законної сили або свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини, залежно від країни видачі з апостилем або легалізацією та перекладом. Деталі в посібниках Розлучені: другий шлюб у Данії та Вдови та вдівці: новий шлюб у Данії.
Що буде, якщо Familieretshuset вимагатиме більше?
Familieretshuset може в конкретному випадку вимагати додаткові документи. Настанова називає підстави, наприклад, що сторона не живе в Данії, конкретну підозру на чинний шлюб або вибіркову перевірку. Тоді можуть вимагати довідку про сімейний стан із країн, де ви живете чи жили, перебували або громадянство яких маєте. За сумнівів щодо особи орган може попросити пред'явити документ із фото.
Для всіх, хто не може отримати документи, настанова встановлює важливі межі. Таку довідку не можна вимагати,
- якщо її неможливо отримати, наприклад тому що країна взагалі її не видає або видає лише своїм громадянам,
- якщо це дуже складно чи обтяжливо, наприклад тому що іноземний орган не відповідає або вимагає особистої явки в далекій країні,
- якщо особа є біженцем або шукачем притулку і для цього мала б звертатися до органів країни, з якої втекла.
Що це неможливо, ви маєте підтвердити самі, наприклад довідкою органів цієї країни, данського посольства там або посольства цієї країни в Данії. Якщо жодного підтвердження отримати не вдається, ви засвідчуєте свій сімейний стан підписом під кримінальну відповідальність. Проте кожен запит додаткових документів забирає час: після нього Familieretshuset зараз розглядає заяви, що надійшли в серпні 2026 року (станом на 3 листопада 2026). Як реагувати, пояснює посібник Запит документів або відмова Familieretshuset.
А вдома? Німеччина, Австрія та Швейцарія
Німеччина
У німецькому РАЦС (Standesamt) під час подання заяви про шлюб треба підтвердити свій цивільний стан офіційними документами (§ 12 абз. 2 PStG). Хто народився в Німеччині, зазвичай подає засвідчений витяг з реєстру народжень від РАЦС за місцем народження; у Берліні на момент подання він має бути не старшим за 6 місяців. При народженні за кордоном РАЦС зазвичай вимагають іноземне свідоцтво про народження, залежно від країни з апостилем або легалізацією та перекладом.
Якщо свідоцтва немає, § 9 абз. 2 PStG дає вихід: якщо отримати його неможливо або лише зі значними труднощами чи непропорційно високими витратами, можуть бути достатні інші документи. Якщо й це не вдається, РАЦС може вимагати та прийняти заяву замість присяги. Чи зробить він це, вирішується в кожному випадку окремо. Якщо хтось із вас не має німецького громадянства, часто додається довідка про відсутність перешкод до шлюбу або звільнення від неї; див. Шлюб без довідки про відсутність перешкод та Звільнення від Вищого земельного суду (OLG).
Австрія
Офіційний перелік на oesterreich.gv.at називає свідоцтво про народження для громадян Австрії; які документи потрібні іноземцям, повідомляє компетентний РАЦС. Згідно з § 15 абз. 2 австрійського Закону про цивільний стан 2013 року РАЦС може не вимагати документ, якщо ви переконливо покажете, що не можете його отримати або лише зі значними труднощами, і потрібні дані можна встановити іншим способом.
Швейцарія
За швейцарським Положенням про цивільний стан ви подаєте документи про народження, ім'я, походження та цивільний стан, якщо ці дані ще не внесені до реєстру або не актуальні (ст. 64 ZStV); документи, як правило, мають бути не старшими за шість місяців (ст. 16 ZStV). Якщо отримати документи не вдається попри достатні зусилля, кантональний наглядовий орган може дозволити заяву перед органом цивільного стану, якщо дані не є спірними (ст. 41 ZGB).
| Країна | Свідоцтво про народження для шлюбу? | Якщо його не отримати |
|---|---|---|
| Данія (Familieretshuset) | Ні, паспорт підтверджує ім'я та дату народження | Не потрібне; лише свідоцтва спільних дітей |
| Німеччина | Так, витяг з реєстру народжень або іноземне свідоцтво | Інші документи або заява замість присяги, якщо РАЦС їх приймає (§ 9 абз. 2 PStG) |
| Австрія | Так, за офіційним переліком | РАЦС може не вимагати, якщо ви переконливо покажете, що це неможливо (§ 15 абз. 2 PStG 2013) |
| Швейцарія | Так, якщо народження ще не внесене до реєстру | Заява перед органом цивільного стану з дозволу кантонального наглядового органу (ст. 41 ZGB) |
Отже, шлюб без свідоцтва про народження не виключений і вдома. Різниця в процедурі: там орган у кожному випадку окремо вирішує, чи прийняти заміну, а в Данії ваше власне свідоцтво взагалі не передбачене. Що ще говорить на користь того чи іншого варіанта, порівнює посібник РАЦС у Німеччині чи шлюб у Данії.
Кому допомагає данський шлях
- людям, чиє народження ніколи не реєстрували або чиї реєстри втрачено через війну, пожежу чи розпад установ,
- біженцям, які не можуть або не мають права звертатися до органів своєї країни походження,
- партнерам із країн, де свідоцтво про народження видають лише при особистій явці або лише після довгого ланцюга апостиля чи легалізації; правила для кожної країни є в переліку країн щодо апостиля та легалізації,
- парам, які просто хочуть уникнути отримання, перекладу та засвідчення кількох документів.
Які документи діють для громадянства вашого партнера, показує наш огляд правил за країною походження; повний перелік є в посібнику Документи для шлюбу в Данії.
Межі: чого не замінює і Данія
Шлюбу «без документів», як його інколи рекламують, не існує. Familieretshuset перевіряє особу, сімейний стан і перебування в кожній заяві, а комуна в день шлюбу ще раз встановлює, що ви ті особи, яких стосується дозвіл.
Свідоцтва про народження можуть знову знадобитися й після шлюбу. Для визнання в Німеччині воно не потрібне: шлюб, дійсно укладений у Данії, там як правило діє без жодної процедури, див. Визнання в Німеччині. Але якщо ви добровільно захочете внести його до німецького реєстру шлюбів, РАЦС, як-от у Берліні, вимагають свідоцтво про народження або витяг з реєстру народжень для кожного з подружжя; там також діє § 9 абз. 2 PStG. Австрія та Швейцарія вносять шлюб до своїх реєстрів і можуть вимагати власні підтвердження, див. Визнання в Австрії та Визнання у Швейцарії.
У подальших процедурах, наприклад при возз'єднанні сім'ї, органи перевіряють вашу особу за власними правилами. Данське свідоцтво про шлюб не замінює там відсутніх документів цивільного стану.
Як діяти
Перевірте паспорт
Чи дійсний він до дати після шлюбу, а для партнерів без паспорта ЄС щонайменше 3 місяці після завершення перебування? Чи збігаються імена з іншими документами?
З'ясуйте перебування
Дозвіл на проживання держави Шенгену, віза чи безвізовий в'їзд: що діє для вас у день шлюбу?
Підтвердьте попередні шлюби
Отримайте рішення про розлучення з відміткою про набрання законної сили або свідоцтво про смерть, залежно від країни з апостилем і перекладом.
Пройдіть перевірку відповідності
Безкоштовна перевірка відповідності покаже, які документи потрібні у вашому випадку.
Подайте заяву
Повні заяви Familieretshuset зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів; дозвіл діє 4 місяці.
Будьте готові до запитів
Якщо ви не можете отримати документ, який вимагають, підтвердьте чому, замість того щоб залишати заяву без відповіді.
Якщо не хочете перевіряти документи самостійно: у пакеті Complete за €649,99, що включає збір Familieretshuset, ми переглядаємо кожен документ перед поданням. Усі пакети на сторінці Ціни.
