Sí, en Dinamarca pueden casarse sin sus partidas de nacimiento. Familieretshuset, la autoridad danesa que comprueba los requisitos del matrimonio para parejas sin residencia en Dinamarca, solo pide las partidas de nacimiento de los hijos en común. El nombre y la fecha de nacimiento se acreditan con el pasaporte. Pero tampoco allí funciona sin ningún papel.
¿Necesitan partida de nacimiento en Dinamarca?
No, no para ustedes. Quien quiere casarse sin residir en Dinamarca solicita a Familieretshuset una prøvelsesattest, la autorización danesa para casarse. En su página Ansøg om prøvelsesattest, Familieretshuset indica lo que deben subir (actualizado al 3 de noviembre de 2026):
- fotos de todas las páginas del pasaporte, incluida la cubierta; los ciudadanos de la UE pueden presentar en su lugar el documento de identidad,
- la prueba de que pueden entrar y permanecer legalmente en Dinamarca,
- si ya estuvieron casados: la prueba de que el matrimonio anterior terminó, por ejemplo por divorcio o fallecimiento,
- si tienen hijos en común: sus partidas de nacimiento,
- si viven juntos fuera de Dinamarca: un certificado de empadronamiento o una prueba similar.
Sus propias partidas de nacimiento no están en esta lista. La razón la da la guía administrativa danesa sobre expedientes matrimoniales (Vejledning om behandling af ægteskabssager): ambos deben acreditar su nombre y fecha de nacimiento, y quien no está empadronado en Dinamarca puede hacerlo de otra forma, por ejemplo con una copia del pasaporte. Así que el pasaporte cumple la función que en Alemania tiene la partida de nacimiento.
Por regla general tampoco necesitan un certificado de soltería. En la solicitud confirman con su firma, bajo responsabilidad penal, que no están casados. Familieretshuset solo pide un certificado de estado civil si ve un motivo en el caso concreto; más información en nuestra guía Certificado de estado civil para Dinamarca.
| Documento | ¿Lo exige Familieretshuset? |
|---|---|
| Partida de nacimiento propia | No, el pasaporte acredita nombre y fecha de nacimiento |
| Pasaporte válido (ciudadanos de la UE: también DNI) | Sí, fotos de todas las páginas |
| Prueba de estancia legal | Sí, para quien no tiene pasaporte de la UE, del EEE o suizo |
| Certificado de estado civil | Solo si Familieretshuset lo pide en el caso concreto |
| Sentencia de divorcio con constancia de firmeza, o certificado de defunción | Sí, si ya estuvieron casados |
| Partidas de nacimiento de los hijos en común | Sí, si tienen hijos en común |
| Certificado de capacidad matrimonial | No |
Lo que sí necesitan
Un pasaporte o documento de viaje válido
Sin documento de identidad no hay solicitud. Para quien no tiene pasaporte de la UE, del EEE o suizo, Familieretshuset exige un pasaporte válido al menos 3 meses después de la estancia, con 2 páginas en blanco y expedido en los últimos 10 años. Quien, como refugiado, tiene un documento de viaje en lugar de un pasaporte nacional encontrará los detalles en nuestra guía Casarse en Dinamarca siendo refugiado.
Atención al nombre: si otro documento muestra un nombre distinto al del pasaporte, por ejemplo un apellido de casada anterior en la sentencia de divorcio, Familieretshuset puede pedir la prueba del cambio de nombre, como el certificado de matrimonio o un documento de cambio de nombre.
Estancia legal el día de la boda
Los ciudadanos de la UE, del EEE y de Suiza cumplen este requisito con su pasaporte o documento de identidad. Los demás acreditan que están legalmente en Dinamarca: con un permiso de residencia de un país Schengen, o con visado o entrada sin visado más las impresiones de la calculadora EES, que desde el 10 de abril de 2026 sustituyen al sello de entrada. Los detalles están en nuestras guías Casarse con visado Schengen y Prueba EES para la boda. Con una Duldung o una Aufenthaltsgestattung alemanas no es posible; el porqué lo explica nuestra guía Casarse con Duldung.
Pruebas sobre matrimonios anteriores
Si ya estuvieron casados, necesitan la sentencia de divorcio con constancia de firmeza o el certificado de defunción del cónyuge anterior, con apostilla o legalización y traducción según el país de expedición. Los detalles están en nuestras guías Divorciados: segunda boda en Dinamarca y Viudos: volver a casarse en Dinamarca.
¿Qué pasa si Familieretshuset pide más?
Familieretshuset puede pedir más documentos en un caso concreto. La guía menciona como motivos, por ejemplo, que una de las partes no viva en Dinamarca, una sospecha concreta de un matrimonio existente o un control aleatorio. Entonces puede pedir un certificado de estado civil de los países en los que viven o han vivido, han estado o cuya nacionalidad tienen. Si hay dudas sobre la identidad, la autoridad puede pedir que muestren un documento con foto.
Para quienes no pueden conseguir documentos, la guía fija límites importantes. No se puede exigir ese certificado
- si es imposible conseguirlo, por ejemplo porque el país no lo expide en absoluto o solo a sus propios nacionales,
- si sería muy difícil o gravoso, por ejemplo porque la autoridad extranjera no responde o exige presentarse en persona en un país lejano,
- si la persona es refugiada o solicitante de asilo y para ello tendría que dirigirse a las autoridades del país del que huyó.
Que no es posible deben acreditarlo ustedes, por ejemplo con un escrito de las autoridades de ese país, de la embajada danesa allí o de la embajada de ese país en Dinamarca. Si no se puede conseguir ninguna prueba, confirman su estado civil con su firma bajo responsabilidad penal. Eso sí, cada petición de documentos cuesta tiempo: tras ella, Familieretshuset tramita actualmente solicitudes recibidas en agosto de 2026 (a 3 de noviembre de 2026). Cómo responder lo explica nuestra guía Petición de documentos o denegación de Familieretshuset.
¿Y en casa? Alemania, Austria y Suiza
Alemania
En el registro civil alemán (Standesamt) deben acreditar su estado civil con documentos públicos al notificar el matrimonio (§ 12, apdo. 2, PStG). Quien nació en Alemania suele necesitar un extracto certificado del registro de nacimientos, expedido por el registro civil del lugar de nacimiento; en Berlín no puede tener más de 6 meses al notificar. Para nacimientos en el extranjero, los registros civiles suelen pedir la partida extranjera, con apostilla o legalización y traducción según el país.
Si falta la partida, el § 9, apdo. 2, PStG ofrece una salida: si conseguirla es imposible o solo posible con dificultades considerables o costes desproporcionados, pueden bastar otros documentos. Si tampoco eso funciona, el registro civil puede pedir y tomar una declaración jurada. Si lo hace se decide en cada caso. Si uno de ustedes no tiene la nacionalidad alemana, a menudo se añade el certificado de capacidad matrimonial o la dispensa; vean Casarse sin certificado de capacidad matrimonial y Dispensa del Tribunal Regional Superior (OLG).
Austria
La lista oficial de oesterreich.gv.at menciona una partida de nacimiento para los ciudadanos austriacos; qué documentos necesitan los extranjeros lo indica el registro civil competente. Según el § 15, apdo. 2, de la Ley austriaca del Estado Civil de 2013, el registro civil puede prescindir de un documento si hacen creíble que no pueden conseguirlo, o solo con dificultades considerables, y los datos necesarios pueden determinarse de otra forma.
Suiza
Según la Ordenanza suiza del Estado Civil, presentan documentos sobre nacimiento, nombre, filiación y estado civil si esos datos aún no constan en el registro o no están actualizados (art. 64 ZStV); por regla general los documentos no pueden tener más de seis meses (art. 16 ZStV). Si no se pueden conseguir pese a esfuerzos suficientes, la autoridad cantonal de supervisión puede autorizar una declaración ante el registro civil, siempre que los datos no sean controvertidos (art. 41 ZGB).
| País | ¿Partida de nacimiento para la boda? | Si no se puede conseguir |
|---|---|---|
| Dinamarca (Familieretshuset) | No, el pasaporte acredita nombre y fecha de nacimiento | No hace falta; solo las de los hijos en común |
| Alemania | Sí, extracto del registro de nacimientos o partida extranjera | Otros documentos o declaración jurada, si el registro civil los acepta (§ 9, apdo. 2, PStG) |
| Austria | Sí, según la lista oficial | El registro civil puede prescindir de ella si hacen creíble que no es posible (§ 15, apdo. 2, PStG 2013) |
| Suiza | Sí, si el nacimiento aún no consta en el registro | Declaración ante el registro civil con autorización de la autoridad cantonal de supervisión (art. 41 ZGB) |
Así que casarse sin partida de nacimiento tampoco está descartado en casa. La diferencia está en el procedimiento: allí una autoridad decide en cada caso si acepta un sustituto; en Dinamarca su propia partida ni siquiera está prevista. Qué más habla a favor de una u otra opción lo compara nuestra guía Registro civil en Alemania o boda en Dinamarca.
A quién ayuda la vía danesa
- personas cuyo nacimiento nunca se registró o cuyos registros se perdieron por guerra, incendio o el colapso de las instituciones,
- refugiados que no pueden o no deben contactar con las autoridades de su país de origen,
- parejas de países donde la partida de nacimiento solo se expide en persona o solo tras una larga cadena de apostilla o legalización; las reglas por país están en nuestra lista de países para apostilla y legalización,
- parejas que simplemente quieren ahorrarse conseguir, traducir y certificar varios documentos.
Qué documentos rigen para la nacionalidad de su pareja lo muestra nuestro resumen de reglas por país de origen; la lista completa está en nuestra guía Documentos para la boda en Dinamarca.
Los límites: lo que tampoco Dinamarca sustituye
Una boda “sin papeles”, como a veces se anuncia, no existe. Familieretshuset comprueba la identidad, el estado civil y la residencia en cada solicitud, y el día de la boda el municipio vuelve a comprobar que ustedes son las personas de la autorización.
Las partidas de nacimiento también pueden volver a aparecer después de la boda. Para el reconocimiento en Alemania no la necesitan: un matrimonio celebrado válidamente en Dinamarca es válido allí, por regla general, sin ningún procedimiento; vean Reconocimiento en Alemania. Pero si quieren inscribirlo voluntariamente en el registro de matrimonios alemán, registros civiles como el de Berlín piden una partida de nacimiento o un extracto del registro de nacimientos de cada cónyuge; allí también rige el § 9, apdo. 2, PStG. Austria y Suiza inscriben el matrimonio en sus registros y pueden pedir sus propias pruebas; vean Reconocimiento en Austria y Reconocimiento en Suiza.
En procedimientos posteriores, como la reagrupación familiar, las autoridades comprueban su identidad según sus propias reglas. El certificado de matrimonio danés no sustituye allí los documentos de estado civil que falten.
Cómo proceder
Revisar el pasaporte
¿Es válido hasta después de la boda y, para quien no tiene pasaporte de la UE, al menos 3 meses después de la estancia? ¿Coinciden los nombres con sus otros documentos?
Aclarar la estancia
Permiso de residencia de un país Schengen, visado o entrada sin visado: ¿qué les aplica el día de la boda?
Acreditar matrimonios anteriores
Conseguir la sentencia de divorcio con constancia de firmeza o el certificado de defunción, con apostilla y traducción según el país.
Hacer la comprobación de requisitos
La comprobación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesita su caso.
Presentar la solicitud
Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; la autorización es válida 4 meses.
Estar preparados para peticiones
Si no pueden conseguir un documento que se les pide, acrediten por qué en lugar de dejar la solicitud sin respuesta.
Si no quieren revisar los documentos solos: en el paquete Complete por €649,99, que incluye la tasa de Familieretshuset, revisamos cada documento antes de presentarlo. Todos los paquetes están en nuestra página de precios.
