Вінчання в Данії: що можливо для пар з-за кордону

Юридично дійсне вінчання в Данській народній церкві можливе лише тоді, коли хтось із вас є її членом або належить до лютеранської церкви Швеції, Норвегії, Фінляндії чи Ісландії. Євангельські церкви Німеччини, Австрії та Швейцарії не прирівнюються до Данської народної церкви. За даними Католицької церкви в Данії, католицький шлюб можливий, якщо ви обоє охрещені і хтось із вас католик, а підготовка триває щонайменше шість місяців. В інших випадках ви укладаєте цивільний шлюб і святкуєте вінчання вдома.

Основне правило: членство в Данській народній церкві

Данський закон про шлюб знає два шляхи до шлюбу — цивільну церемонію та вінчання (§ 15); шлюб у Данській народній церкві (Folkekirken) юридично так само дійсний, як і в ратуші. Проте пастор Народної церкви може вінчати лише тоді, коли хтось із вас належить до цієї церкви, а інша визнана релігійна громада — лише тоді, коли хтось із вас належить до неї (§ 16). Якщо жоден із вас не є членом, пастор не має права вінчати; так зазначено й у настанові єпархій Ольборга (Aalborg), Орхуса (Aarhus) і Віборга (Viborg) за липень 2026 р.

Закон дозволяє міністрові у справах церкви прирівнювати членів іноземних євангелічно-лютеранських церков. Цим скористалися лише для лютеранських церков Фінляндії, Ісландії, Норвегії та Швеції (BEK 565/2019, § 2, ч. 6). Чи можна і як саме стати членом Народної церкви, не проживаючи в Данії, не підтверджено; запитайте в парафіяльному офісі.

Що вирішує пастор і яка це може бути церква

Навіть із членством автоматичного права у вас немає. Пастор зобов’язаний вінчати лише тоді, коли ви обоє є членами і хтось із вас належить до його парафії або має з нею особливий зв’язок (BEK 565/2019, § 2, ч. 5). Якщо членом є лише один із вас, рішення ухвалює сам пастор. Розлучених він може не вінчати; що загалом діє для повторного шлюбу, пояснює посібник повторний шлюб у Данії.

Вільного вибору церкви немає. Вінчають у церкві парафії за місцем проживання або в церкві, з якою у вас є особливий зв’язок, наприклад тому, що ви колись там жили або там живуть близькі родичі; щодо інших церков вирішує пастор. Без проживання в Данії залишаються, отже, особливий зв’язок або рішення пастора. Вінчання зазвичай відбувається данською, єпископ може дозволити іншу мову, і для німецької та англійської є окремі чини вінчання. Якщо пара й пастор згодні, вінчання може відбутися й в іншому відповідному місці, а не в церкві (BEK 565/2019, § 3, ч. 3), але теж лише для пар, які мають право на вінчання.

Німецькомовні громади в Північному Шлезвігу та Копенгагені

В Обенро (Aabenraa), Гадерслеві (Haderslev), Сеннерборзі (Sønderborg) і Теннері (Tønder) є німецькомовні громади в складі Народної церкви. В Обенро, наприклад, вінчання відбуваються німецькою, за бажанням двома мовами, і пасторка водночас виконує функції реєстратора. Але діють правила Народної церкви: хтось із вас має бути її членом.

• Sct. Marie у Сеннерборзі: Німецька громада вінчає лише пари, що мають зв’язок із церквою, — за її словами, вона «не весільна церква». Для юридично дійсного вінчання ви обоє повинні мати данський номер CPR; без нього там можливе лише благословення після цивільного шлюбу.
• Nordschleswigsche Gemeinde: Ця німецька вільна громада в сільських округах, згідно зі статутом, приймає лише членів, які проживають у Данії. Тож для пар з-за кордону це не варіант.
• Sankt Petri в Копенгагені: Німецькомовна громада, за даними її сайту, приймає членів Народної церкви та церков — членів EKD. Чи достатньо членства в Sankt Petri без членства в Народній церкві для юридично дійсного вінчання, не підтверджено; заздалегідь запитайте громаду письмово.

Години церемоній у РАЦСах тих самих міст порівнює посібник Шлюб біля кордону.

Католицький шлюб у Данії

Католицька церква — визнана релігійна громада в Данії. Якщо вінчає священник із данським дозволом на реєстрацію шлюбів, вінчання водночас має цивільну силу, і додатково йти до комуни не потрібно. Умови за даними Католицької церкви в Данії:

• Ви обоє охрещені, і щонайменше один із вас католик. Якщо хтось не охрещений, потрібна диспенса.
• Вінчають лише в католицькому храмі чи каплиці, а не в саду, лісі чи на пляжі.
• Закладіть щонайменше шість місяців. Підготовка до шлюбу обов’язкова і може відбуватися там, де живе один із вас.
• Привезти священника з дому данське законодавство здебільшого не дозволяє.
• Прийнято робити пожертву, зазвичай від 500 до 1 000 крон.

Удома вам знадобиться ваша парафія: у німецьких єпархіях вона складає протокол підготовки до шлюбу, для вінчання за кордоном додається окрема форма, а свідоцтво про хрещення має бути не старшим за шість місяців (так у єпархії Роттенбург-Штутгарт; порядок різниться між єпархіями). З 2023 р. юридично дійсне свідоцтво про шлюб видає комуна, а не церква. Чи достатньо належності до католицької парафії за кордоном для цивільної сили шлюбу в Данії, не підтверджено; заздалегідь уточніть це письмово в Копенгагенській єпархії.

Англіканська церква та інші релігійні громади

Для інших релігійних громад діє той самий принцип: юридичну силу вінчання має лише тоді, коли громаду визнано в Данії, особа, що вінчає, має дозвіл міністра у справах церкви, і хтось із вас належить до цієї громади. Обов’язку вінчати нечленів немає. Які громади визнані, показує публічний реєстр; хто там може вінчати, запитуйте в самій громаді.

Наскільки суворо до цього підходять, показує англіканська церква St Alban's у Копенгагені. Зазвичай вона вінчає лише тоді, коли ви обоє охрещені і хтось із вас англіканин, належить до церкви, що перебуває в спілкуванні з Церквою Англії, або шість місяців регулярно відвідував там богослужіння; інакше, можливо, вдасться отримати благословення. Чи вважається вінчання там водночас шлюбом за данським правом, не підтверджено; запитайте в громаді.

Без Prøvelsesattest немає шлюбу, навіть у церкві

І перед вінчанням має бути перевірено, що ви маєте право одружитися (Закон про шлюб, § 19). Пари, які не проживають у Данії, подають заяву на цей дозвіл на шлюб (Prøvelsesattest) до Familieretshuset. Збір становить DKK 2 100 (приблизно €281) і не повертається; повні заяви Familieretshuset зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів.

1. Поговоріть із громадою

   Спершу з’ясуйте з пастором чи священником, чи хтось із вас відповідає умовам, яка церква можлива і які документи потрібні громаді.

   До подання заяви

2. Подайте заяву на Prøvelsesattest

   Заява і збір — до Familieretshuset. Які документи для цього потрібні, покажуть наша безкоштовна перевірка можливості шлюбу і посібник із документів.

   приблизно 5 робочих днів

3. Передайте дозвіл і повінчайтеся

   Prøvelsesattest треба передати пасторові до вінчання, він дійсний чотири місяці. У Народній церкві пастор потім видає свідоцтво про шлюб, а при католицькому вінчанні дійсне свідоцтво видає комуна.

   Протягом 4 місяців

Визнання в Німеччині, Австрії та Швейцарії

Для визнання важливо, щоб шлюб було дійсно укладено в Данії, тобто перед уповноваженим пастором чи священником і з Prøvelsesattest.

• Німеччина: За даними посольства Німеччини в Копенгагені, і шлюб перед данським реєстратором, і вінчання «як правило» визнаються. Для форми достатньо права місця укладення (ст. 11 EGBGB), а чи мали ви право одружитися, визначає право вашої держави (ст. 13 EGBGB); докладніше — у посібнику визнання в Німеччині.
• Австрія: Згідно з § 16, ч. 2, австрійського Закону про міжнародне приватне право для шлюбу за кордоном достатньо форми місця його укладення. Громадяни Австрії мають повідомити про шлюб, щоб його внесли до Центрального реєстру актів цивільного стану; докладніше — у посібнику визнання в Австрії.
• Швейцарія: Шлюб, дійсно укладений за кордоном, визнається (ст. 45 IPRG). Повідомити про нього ви маєте самі через швейцарське представництво, данські органи цього не роблять; докладніше — у посібнику визнання у Швейцарії.

Благословення замість вінчання: теж лише з членством

Якщо ви вже уклали цивільний шлюб, пастор Народної церкви може благословити ваш шлюб (Закон про шлюб, § 15, ч. 2) — у церкві або в іншому відповідному місці. За даними Міністерства у справах церкви, і для цього хтось із вас має бути членом Народної церкви. Пастор може відмовити в благословенні, а датою вашого шлюбу залишається дата цивільної церемонії. Німецька громада Sct. Marie у Сеннерборзі пропонує парам без номера CPR замість вінчання благословення після цивільного шлюбу, але лише парам, що мають зв’язок із громадою.

Де в Данії можна укласти цивільний шлюб і на пляжі, в саду чи на човні, показує посібник Весілля в особливих місцях.

Джерела (станом на жовтень 2026 р.)

Дані взято з данського законодавства, від Народної церкви, названих громад і державних органів:

• Право: Закон про шлюб, LBK 663/2026 (§§ 15⁠–⁠21), вінчання в Народній церкві, BEK 565/2019, циркуляр 9419/2019 і закон про релігійні громади, LBK 338/2026 (усе данською)
• Народна церква: borger.dk, folkekirken.dk, Міністерство у справах церкви про вінчання, вибір церкви і благословення, Stiftsjura, настанова єпархій, липень 2026 р. (PDF) і літургії іншими мовами (усе данською)
• Німецькі громади: kirche.dk, німецька громада в Обенро, статут Nordschleswigsche Gemeinde (PDF), Sct. Marie у Сеннерборзі і Sankt Petri в Копенгагені зі сторінкою про вінчання (усе німецькою)
• Католицька та англіканська церкви: Католицька церква в Данії: питання про вінчання і Sankt Ansgar (данською), єпархія Роттенбург-Штутгарт: протокол підготовки до шлюбу (PDF, німецькою), реєстр релігійних громад (данською) і St Alban's: Marriage (англійською)
• Familieretshuset: заява, збір і термін дії та терміни розгляду (данською)
• Визнання: посольство Німеччини в Копенгагені, EGBGB, австрійський Закон про міжнародне приватне право, § 16 і представництво Швейцарії: після шлюбу (німецькою)

Станом на жовтень 2026. Церковні правила й пропозиції громад можуть змінюватися. Завжди спершу узгоджуйте свої плани з громадою, перш ніж подавати заяву.