Trong hồ sơ kết hôn tại Đan Mạch, người ta luôn vấp phải cùng những ngõ cụt. Chín lỗi thường gặp gây tốn thời gian hoặc tiền bạc, và lỗi nào cũng có cách khắc phục đơn giản.
Chứng nhận Apostille cho giấy tờ đã quá hạn
Các bạn xin giấy xác nhận tình trạng hôn nhân từ một nước thứ ba, chứng nhận Apostille rồi nộp, và Familieretshuset (Cơ quan Luật Gia đình Đan Mạch) yêu cầu giấy mới vì giấy đã cấp quá 4 tháng. Khi đó Apostille trở nên vô giá trị.
Dịch trước khi chứng nhận Apostille
Nếu dịch trước rồi mới chứng nhận Apostille, các bạn sẽ gặp rắc rối: Apostille gắn với bản gốc chứ không phải bản dịch, và người dịch phải dịch bổ sung toàn bộ.
Thứ tự đúng là: bản gốc, Apostille, rồi dịch giấy tờ đã được chứng nhận Apostille. Làm sai thứ tự sẽ tốn thêm 1–2 tuần và €40–80.
Thị thực du lịch với lý do không trung thực
Người bạn đời đến từ nước thứ ba nhập cảnh bằng thị thực du lịch và khai là “đi nghỉ”, nhưng thực ra muốn kết hôn. Khi đó, tại biên giới có thể bị buộc quay về nước.
Hãy khai trung thực mục đích chuyến đi: “kết hôn tại Đan Mạch”. Xác nhận lịch kết hôn từ phía Đan Mạch giúp tăng cơ hội được cấp thị thực Schengen.
Đặt lịch trước khi hồ sơ được duyệt
Các bạn đặt khách sạn và vé đi lại trước khi Familieretshuset ra quyết định, rồi cơ quan này yêu cầu thêm giấy tờ hoặc từ chối. Phí hủy khách sạn tốn €100–300. Vả lại, ở Tønder, Aabenraa và Copenhagen, bản thân lịch làm lễ chỉ có thể đặt sau khi có giấy phép kết hôn (Prøvelsesattest), vì đường dẫn đặt lịch được gửi kèm hoặc sau giấy phép.
Giấy tờ sai ngôn ngữ
Giấy tờ bằng tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hoặc ngôn ngữ tương tự được nộp mà không có bản dịch. Familieretshuset chỉ chấp nhận tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức và sẽ yêu cầu bản dịch.
Giấy tờ bằng tiếng Đức được nộp nguyên trạng. Mọi giấy tờ khác hãy nhờ phiên dịch viên được cấp phép dịch, hoặc, nếu có thể, đặt ngay giấy tờ quốc tế đa ngôn ngữ theo Quy định EU 2016/1191.
Bản án ly hôn không có xác nhận hiệu lực pháp luật
Bản án/quyết định ly hôn được nộp mà không có xác nhận hiệu lực pháp luật: Familieretshuset sẽ yêu cầu bổ sung và cho đến lúc đó vẫn coi người này là đang có vợ/chồng.
Hãy xin lại bản án có xác nhận hiệu lực pháp luật từ tòa án gia đình nơi đã giải quyết ly hôn; chi phí €18–35 và mất 1–3 tuần.
Không có tiếng Đức A1 khi xin đoàn tụ gia đình
Đám cưới đã xong, đơn xin thị thực đoàn tụ gia đình đã nộp, và đại sứ quán yêu cầu chứng chỉ tiếng Đức A1 mà người bạn đời chưa có. Chậm trễ: 3–6 tháng.
Vì vậy, hãy học khóa A1 song song với việc chuẩn bị giấy tờ. Chứng chỉ Goethe, telc và ÖSD đều được chấp nhận; khóa học tốn €200–400.
Thiếu giấy chứng nhận kết hôn đa ngôn ngữ
Nếu các bạn chỉ mang về giấy chứng nhận kết hôn tiếng Đan Mạch, cơ quan hộ tịch Đức (Standesamt) sẽ cần bản dịch. Chi phí thêm: €40–80.
Hãy hỏi xin bản đa ngôn ngữ (bản trích lục đa ngôn ngữ) ngay trong buổi làm lễ; bản này thường miễn phí và có ngay.
Quên đổi nhóm thuế
Các bạn kết hôn ở Đan Mạch, quên đổi nhóm thuế thu nhập (Steuerklasse) và đóng thuế thừa trong 6 tháng (€200–500).
Ngay sau khi hôn nhân được ghi vào sổ đăng ký kết hôn của Đức, hãy đề nghị nhóm thuế III/V hoặc IV/IV tại cơ quan thuế (Finanzamt); có thể được hoàn thuế hồi tố.
Nếu muốn làm đúng mọi thứ
Cách đơn giản nhất để tránh những lỗi này là bài kiểm tra điều kiện miễn phí của chúng tôi: vài câu hỏi cho biết trường hợp của các bạn cần những giấy tờ nào, và phần lớn các lỗi này sẽ không xảy ra ngay từ đầu. Danh sách kiểm tra của chúng tôi cho biết thứ tự của mọi bước.
