Por regla general, sí: la mayoría de los Estados reconocen un matrimonio civil celebrado válidamente en Dinamarca, sin que tengan que volver a casarse. Hay dos cosas que cambian: si deben inscribir el matrimonio en su país de origen y qué forma del certificado danés aceptan allí las autoridades. Esta guía muestra ambas para 20 países, cada una con su fuente oficial (a 6 de noviembre de 2026).
El principio: ¿vale el matrimonio también en su país?
Casi todos los ordenamientos jurídicos separan dos preguntas. La forma de la boda se rige por la ley del lugar donde se celebra, en su caso la ley danesa. Los requisitos, como la edad o si alguien sigue casado, los examina cada país según su propio derecho; en Alemania, según la ley de la nacionalidad (Art. 13 EGBGB), en Inglaterra, según la ley del domicilio (FCDO: Informative Note Marriage). Como Familieretshuset, la Agencia de Derecho de Familia de Dinamarca, comprueba estos requisitos antes de la boda, un matrimonio danés no plantea problemas en la mayoría de los países.
Para ustedes, eso significa distinguir tres preguntas:
- ¿Vale el matrimonio? En los países de esta guía, por regla general sí, con excepciones en los matrimonios entre personas del mismo sexo y cuando hay condiciones religiosas.
- ¿Hay que inscribirlo o se puede inscribir? Algunos países lo exigen, en Alemania es voluntario y en el Reino Unido ni siquiera es posible.
- ¿Qué certificado necesita la autoridad? El certificado internacional de matrimonio, con o sin apostilla, a menudo con traducción.
Si un matrimonio vale en un país pero no en otro, se habla de un matrimonio claudicante. Si el reconocimiento en un país concreto es importante para ustedes, por ejemplo porque quieren vivir allí más adelante, aclárenlo con el consulado antes de la boda.
¿Qué certificado necesitan: internacional, con apostilla o legalizado?
Justo después de la boda reciben dos certificados internacionales de matrimonio con todos los datos en danés, alemán, inglés, francés y español. Qué forma exige un país depende de su situación:
| País | Qué necesita el certificado |
|---|---|
| Estado de la UE | sin apostilla: el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de ella a los documentos públicos de un Estado de la UE en los demás Estados de la UE (e-Justice: Public documents) |
| Suiza | según la hoja informativa de la representación suiza, sin apostilla, pero el original, con una antigüedad máxima de 6 meses |
| Estado parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla fuera de la UE | apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca, 250 DKK, unos 5 a 7 días hábiles (Udenrigsministeriet: Marriage certificates) |
| Estado fuera del Convenio, p. ej. Egipto | legalización: primero el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca, después la embajada del país en Copenhague |
Si un país forma parte del Convenio lo muestra la tabla de estado de la Conferencia de La Haya. A menudo se añade una traducción jurada al idioma del país, por ejemplo al polaco, al italiano o al turco. Cómo funciona la apostilla lo explica la guía apostilla en el certificado de matrimonio danés.
Los 20 países de un vistazo
| País | ¿Vale el matrimonio? | Inscripción en el país | Certificado |
|---|---|---|---|
| Alemania | por regla general, sí | voluntaria (Nachbeurkundung) | internacional, sin apostilla |
| Austria | sí | obligatoria: Zentrales Personenstandsregister | internacional, sin apostilla |
| Suiza | tras examen | comunicación a través de la representación, inscripción en Infostar | original, máx. 6 meses de antigüedad |
| Reino Unido | sí, si es legal y admisible según el derecho británico | no es posible | certificado danés (incluye inglés) |
| Irlanda | sí, si está inscrito en el registro danés | por regla general, no | certificado danés |
| EE. UU. | por regla general, sí | no hace falta | certificado danés, conviene la apostilla |
| Canadá | por regla general, sí | no hace falta | certificado danés |
| Australia | por regla general, sí | no está prevista | certificado danés |
| Polonia | por regla general, sí | transcripción, necesaria para documento de identidad, PESEL y asuntos de estado civil | original, traducción o formulario estándar |
| España | sí, plenamente eficaz con la inscripción | obligatoria: Registro Civil a través del consulado | véase abajo |
| Italia | por regla general, sí | obligatoria: transcripción en el municipio (trascrizione) | original con traducción al italiano |
| Ucrania | sí, con apostilla | aclarar con el consulado según la finalidad | apostilla y traducción al ucraniano |
| Rusia | sí, con apostilla | no hay procedimiento previsto | apostilla |
| Filipinas | por regla general, sí | obligatoria: Report of Marriage en el plazo de 1 año | apostilla |
| Vietnam | para las autoridades, tras la inscripción | ghi chú kết hôn en la embajada o el municipio | apostilla y traducción al vietnamita |
| India | el certificado se acepta para trámites de pasaporte | no se ha encontrado obligación | para trámites de pasaporte, copia del certificado |
| Turquía | sí, si es admisible según el derecho turco | obligatoria en un plazo de 30 días | aclarar con el consulado |
| Brasil | sí | obligatoria: consulado, después Cartório en Brasil | según la embajada en Copenhague, sin apostilla |
| Marruecos | debe examinarse según el derecho marroquí | aclarar con el consulado | apostilla |
| Egipto | aclarar con el consulado | aclarar con el consulado | legalización |
Alemania, Austria y Suiza
En Alemania, el matrimonio danés se reconoce por regla general sin un procedimiento propio, y la inscripción en el registro alemán de matrimonios es voluntaria. Austria exige la inscripción en el Zentrales Personenstandsregister, su registro central de estado civil (oesterreich.gv.at). En Suiza el matrimonio no vale automáticamente: lo comunican a través del Centro Consular Regional de Estocolmo, después el cantón lo examina y lo inscribe en el registro Infostar (hoja informativa de la representación suiza). Todos los pasos están en las guías sobre Alemania, Austria y Suiza.
Reino Unido e Irlanda
El Gobierno británico reconoce un matrimonio extranjero si fue legal en el país de la boda y sería admisible según el derecho británico. En el Reino Unido solo se inscriben los matrimonios celebrados allí; no existe un certificado británico para un matrimonio en el extranjero (GOV.UK: Getting your marriage certificate). Más en la guía casarse con una pareja británica. Irlanda reconoce un matrimonio del extranjero si está inscrito en el registro civil del país de la boda y se cumplieron los requisitos de forma; el registro central irlandés no se ocupa de los matrimonios del extranjero, y el certificado extranjero se acepta por regla general (Citizens Information: Getting married abroad).
EE. UU., Canadá y Australia
Para la autoridad de inmigración de EE. UU. cuenta un matrimonio válido en el lugar de la boda (USCIS Policy Manual); no tienen que inscribirlo en ninguna autoridad estadounidense, y para dudas sobre su validez en un estado concreto la Embajada de EE. UU. remite al Attorney General de ese estado (U.S. Embassy London). Canadá indica que los matrimonios celebrados legalmente en el extranjero son por regla general válidos y no tienen que registrarse (Government of Canada: Marriage overseas); para el patrocinio, el matrimonio debe ser válido según la ley del lugar de la boda y según el derecho canadiense, y deben demostrarlo los solicitantes (IRCC: Legality of a marriage). Australia reconoce por regla general los matrimonios del extranjero si son válidos allí y lo serían también en Australia; no está prevista una inscripción (Australian High Commission London). Detalles sobre EE. UU. en la guía casarse con una pareja estadounidense.
Polonia, España e Italia
Polonia: La transcripción en el registro polaco (transkrypcja) es necesaria en cuanto soliciten un documento de identidad polaco o tengan un trámite de PESEL u otros asuntos de estado civil. Se hace en el consulado o directamente en un registro civil de Polonia. La embajada en Copenhague exige el original del certificado danés, no acepta impresiones de E-boks, el buzón digital danés, y además pide una traducción jurada o el formulario estándar multilingüe (embajada en Copenhague, embajada en Berlín).
España: El matrimonio debe inscribirse en el Registro Civil español. Es competente el consulado de la embajada en Copenhague para los matrimonios celebrados en Dinamarca, o el Registro Civil del domicilio si ambos viven en España; los dos comparecen en persona y la inscripción es gratuita (Embajada de España en Copenhague). La página exige que los documentos extranjeros estén legalizados o apostillados, aunque el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de ello a los documentos daneses de estado civil; pregunten antes qué acepta el consulado.
Italia: Los matrimonios del extranjero se envían para su transcripción al municipio de residencia o de inscripción en el AIRE, el registro de italianos residentes en el extranjero, a través del consulado o directamente en el municipio. La embajada en Copenhague exige el certificado danés con traducción al italiano, en su propio formulario o hecha por un traductor autorizado (Ambasciata d'Italia a Copenaghen).
Ucrania y Rusia
Ambos países reconocen los documentos extranjeros de estado civil si están legalizados, salvo que un tratado disponga otra cosa; entre Dinamarca y ambos Estados rige el Convenio de la Apostilla. Para Ucrania eso significa: certificado danés con apostilla y traducción certificada al ucraniano (Diia: Державна реєстрація шлюбу). Para Rusia, el departamento consular del Ministerio de Asuntos Exteriores indica la misma regla (kdmid.ru: preguntas frecuentes); no hemos encontrado allí un procedimiento propio de inscripción para matrimonios del extranjero. Más en las guías Ucrania y Rusia y Bielorrusia.
Filipinas, Vietnam e India
Filipinas: El matrimonio se comunica con el Report of Marriage en el plazo de un año; si no, como comunicación tardía. La embajada en Berlín solo acepta matrimonios de su circunscripción (Philippine Embassy Berlin: Report of Marriage); para un matrimonio danés es competente la embajada en Copenhague, que exige el certificado con apostilla. Vietnam: La pareja vietnamita inscribe el matrimonio (ghi chú kết hôn): si vive en el extranjero, en la embajada del país de residencia; en Vietnam, desde julio de 2025, en el Comité Popular del municipio (portal provincial de Hà Tĩnh), con apostilla y traducción al vietnamita. India: Las páginas oficiales que hemos revisado no mencionan ninguna obligación de inscripción; para incluir al cónyuge en el pasaporte indio, la embajada en Berlín exige una copia del certificado de matrimonio y del pasaporte del cónyuge (Embajada de la India en Berlín: lista de control). Los detalles están en las guías Filipinas, Vietnam e India.
Turquía
Un matrimonio que ciudadanos turcos celebran ante autoridades extranjeras es válido según el derecho turco si se ajusta al Código Civil turco, y se comunica a la representación turca en un plazo de 30 días; el Consulado General en Berlín habla de un mes desde la boda (Consulado General en Berlín: Bilgi notu). Aclaren antes del viaje qué forma del certificado danés acepta el consulado; detalles en la guía casarse con una pareja de Turquía.
Brasil
Un matrimonio celebrado ante una autoridad extranjera es válido en Brasil. Se registra en una oficina consular brasileña y después se transcribe en el Cartório do 1º Ofício del domicilio en Brasil o en el Distrito Federal (gov.br: Registrar casamento no exterior). La embajada en Copenhague indica que los certificados de matrimonio daneses no necesitan apostilla para ello y que solo debe comparecer el cónyuge brasileño; su procedimiento rige para brasileños residentes en Dinamarca o Lituania (Embaixada do Brasil em Copenhague). Si viven en otro país, por ejemplo en Alemania, pregunten en el consulado de allí. Más en la guía parejas de América Latina.
Marruecos y Egipto
Para Marruecos, el Tribunal Superior Regional de Colonia (OLG Köln) señala que la validez según el derecho marroquí depende de si el matrimonio se celebró ante Adoul (notarios marroquíes) o en presencia de dos testigos de fe islámica (OLG Köln: notas sobre Marruecos); en Dinamarca pueden llevar sus propios testigos. Para Egipto, que no forma parte del Convenio de la Apostilla, primero legaliza el certificado el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca y después la embajada egipcia en Copenhague (Embajada de Dinamarca en El Cairo). Cómo inscriben el matrimonio ambos países, aclárenlo con el consulado; más en la guía Marruecos, Túnez, Argelia.
Matrimonios entre personas del mismo sexo: dónde termina el reconocimiento
Dinamarca casa a parejas del mismo sexo desde 2012. Alemania reconoce estos matrimonios como tales desde 2017, Austria desde 2019 y Suiza desde el 1 de julio de 2022. Para los demás países de esta guía, las páginas oficiales dicen lo siguiente:
- Irlanda: reconocido como matrimonio desde el 16 de noviembre de 2015, o desde el día de la boda si es posterior (Department of Foreign Affairs).
- España: El matrimonio tiene los mismos requisitos y efectos tanto si los contrayentes son del mismo sexo como si son de distinto sexo (Ley 13/2005).
- Italia: Si al menos uno de los dos es italiano, el matrimonio se transcribe y tiene los efectos de una unión civil registrada (unione civile), según la embajada en Copenhague.
- EE. UU.: En materia de inmigración, USCIS trata los matrimonios entre personas del mismo sexo como los demás matrimonios.
- Polonia: El Tribunal de Justicia de la UE resolvió el 25 de noviembre de 2025 que Polonia no puede denegar la transcripción si es la única vía para el reconocimiento, en el caso de parejas que han ejercido su derecho a la libre circulación (FRA: C-713/23). Según el Defensor del Pueblo polaco, el Ministerio del Interior aún no ha dictado directrices al respecto (a 26 de junio de 2026, RPO); si esto vale también para un viaje a Dinamarca solo para casarse, está por aclarar.
- Rusia: La Constitución protege el matrimonio como unión de un hombre y una mujer (Constitución, art. 72); no cabe esperar un reconocimiento.
Para todos los demás países, pregunten antes a la autoridad competente. El procedimiento y la situación jurídica en Dinamarca los explica la guía casarse con una pareja del mismo sexo en Dinamarca.
Cómo proceder
- Antes de la boda: comprueben en la tabla si su país exige la inscripción, y pregunten en el consulado si pone condiciones sobre los testigos, la religión o la forma del certificado.
- El día de la boda: reciben dos certificados internacionales de matrimonio. Decidan qué ejemplar va a cada sitio.
- Apostilla o legalización: solo para países fuera de la UE, en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca.
- Traducción: si la autoridad la exige, después de la apostilla.
- Respetar los plazos: Turquía 30 días, Filipinas 1 año, Suiza certificado con una antigüedad máxima de 6 meses.
Lo que queda por hacer después de la boda, del apellido a los impuestos, está en la guía casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?, y las reglas para la propia boda según la nacionalidad, en la página reglas por país de origen. La apostilla en su certificado de matrimonio danés la gestionamos como servicio adicional por €149,99, también con los paquetes Essential (€249,99) y Complete (€649,99); todos los servicios están en nuestra página de precios. Si una boda en Dinamarca encaja con su caso lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita.
