Som regel ja: Et borgerligt ægteskab, der er gyldigt indgået i Danmark, anerkender de fleste lande, uden at I skal giftes igen. To ting er forskellige: om I skal registrere ægteskabet i hjemlandet, og hvilken form af den danske attest myndighederne dér tager imod. Denne oversigt viser begge dele for 20 lande, hver med officiel kilde (pr. 06.11.2026).
Grundprincippet: Gælder ægteskabet også derhjemme?
Næsten alle retssystemer skelner mellem to spørgsmål. Vielsens form følger loven på det sted, hvor man bliver gift, for jer altså dansk ret. Betingelserne, for eksempel alder, eller om nogen stadig er gift, vurderer hvert land efter sin egen ret; i Tyskland efter retten i statsborgerskabslandet (Art. 13 EGBGB), i England efter retten på bopælsstedet (FCDO: Informative Note Marriage). Fordi Familieretshuset prøver disse betingelser før vielsen, er et dansk ægteskab uproblematisk i de fleste lande.
For jer betyder det, at I skal holde tre spørgsmål adskilt:
- Gælder ægteskabet? I landene i denne oversigt som regel ja, med undtagelser for ægteskaber mellem to af samme køn og ved religiøse betingelser.
- Skal eller kan det registreres? Nogle lande kræver det, i Tyskland er det frivilligt, i Storbritannien slet ikke muligt.
- Hvilken attest skal myndigheden have? Den internationale vielsesattest, med eller uden apostille, ofte med oversættelse.
Gælder et ægteskab i ét land, men ikke i et andet, taler man om et haltende ægteskab. Er anerkendelsen i et bestemt land vigtig for jer, for eksempel fordi I senere vil bo dér, så afklar den med konsulatet før vielsen.
Hvilken attest skal I bruge: international, med apostille eller legaliseret?
Lige efter vielsen får I to internationale vielsesattester med alle oplysninger på dansk, tysk, engelsk, fransk og spansk. Hvilken form et land kræver, afhænger af, hvor det står:
| Land | Hvad attesten kræver |
|---|---|
| EU-land | ingen apostille: Forordning (EU) 2016/1191 fritager offentlige dokumenter fra et EU-land for den i de andre EU-lande (e-Justice: Public documents) |
| Schweiz | ifølge den schweiziske repræsentations informationsark ingen apostille, men originalen, højst 6 måneder gammel |
| Land i Haagerkonventionen om apostille uden for EU | apostille fra Udenrigsministeriet, 250 kr., ca. 5 til 7 arbejdsdage (Udenrigsministeriet: Marriage certificates) |
| Land uden for konventionen, f.eks. Egypten | legalisering: først Udenrigsministeriet, derefter landets ambassade i København |
Om et land er med i konventionen, viser Haagerkonferencens statustabel. Hertil kommer ofte en bekræftet oversættelse til landets sprog, for eksempel til polsk, italiensk eller tyrkisk. Hvordan apostillen foregår, står i guiden apostille på den danske vielsesattest.
De 20 lande i overblik
| Land | Gælder ægteskabet? | Registrering derhjemme | Attest |
|---|---|---|---|
| Tyskland | som regel ja | frivillig (Nachbeurkundung) | international, uden apostille |
| Østrig | ja | pligt: Zentrales Personenstandsregister | international, uden apostille |
| Schweiz | efter prøvelse | indberetning via repræsentationen, registrering i Infostar | original, højst 6 måneder gammel |
| Storbritannien | ja, hvis lovligt og tilladt efter britisk ret | ikke muligt | dansk attest (indeholder engelsk) |
| Irland | ja, hvis registreret i det danske register | som regel ikke | dansk attest |
| USA | som regel ja | ikke nødvendig | dansk attest, apostille en fordel |
| Canada | som regel ja | ikke nødvendig | dansk attest |
| Australien | som regel ja | ikke fastsat | dansk attest |
| Polen | som regel ja | transskription, nødvendig for ID-kort, PESEL og civilstandssager | original, oversættelse eller standardformular |
| Spanien | ja, fuld virkning med registrering | pligt: Registro Civil via konsulatet | se nedenfor |
| Italien | som regel ja | pligt: overførsel til kommunen (trascrizione) | original med italiensk oversættelse |
| Ukraine | ja, med apostille | afklar med konsulatet alt efter formål | apostille og ukrainsk oversættelse |
| Rusland | ja, med apostille | ingen procedure fastsat | apostille |
| Filippinerne | som regel ja | pligt: Report of Marriage inden for 1 år | apostille |
| Vietnam | for myndighederne efter registrering | ghi chú kết hôn hos ambassaden eller kommunen | apostille og vietnamesisk oversættelse |
| Indien | attesten accepteres til pasformål | ingen pligt fundet | til pasformål en kopi af attesten |
| Tyrkiet | ja, hvis tilladt efter tyrkisk ret | pligt inden for 30 dage | afklar med konsulatet |
| Brasilien | ja | pligt: konsulat, derefter Cartório i Brasilien | ifølge ambassaden i København uden apostille |
| Marokko | skal vurderes efter marokkansk ret | afklar med konsulatet | apostille |
| Egypten | afklar med konsulatet | afklar med konsulatet | legalisering |
Tyskland, Østrig og Schweiz
I Tyskland anerkendes det danske ægteskab som regel uden særskilt procedure, og registreringen i det tyske ægteskabsregister er frivillig. Østrig kræver registrering i Zentrales Personenstandsregister, det centrale civilstandsregister (oesterreich.gv.at). I Schweiz gælder ægteskabet ikke automatisk: I indberetter det via det regionale konsulære center i Stockholm, derefter prøver kantonen det og registrerer det i registret Infostar (den schweiziske repræsentations informationsark). Alle trin står i guiderne om Tyskland, Østrig og Schweiz.
Storbritannien og Irland
Den britiske regering anerkender et udenlandsk ægteskab, hvis det var lovligt i det land, hvor vielsen fandt sted, og ville være tilladt efter britisk ret. I Storbritannien registreres kun ægteskaber, der er indgået dér; en britisk attest for et ægteskab i udlandet findes ikke (GOV.UK: Getting your marriage certificate). Mere i guiden vielse med en britisk partner. Irland anerkender et ægteskab fra udlandet, hvis det er registreret i det civile register i vielseslandet, og formkravene er overholdt; det irske centralregister beskæftiger sig ikke med ægteskaber fra udlandet, og den udenlandske attest accepteres som regel (Citizens Information: Getting married abroad).
USA, Canada og Australien
For den amerikanske indvandringsmyndighed tæller et ægteskab, der er gyldigt på vielsesstedet (USCIS Policy Manual); I skal ikke registrere det hos nogen amerikansk myndighed, og ved spørgsmål om gyldigheden i en bestemt delstat henviser den amerikanske ambassade til delstatens Attorney General (U.S. Embassy London). Canada skriver, at ægteskaber, der er lovligt indgået i udlandet, som regel er gyldige og ikke skal registreres (Government of Canada: Marriage overseas); til sponsorering skal ægteskabet være gyldigt efter loven på vielsesstedet og efter canadisk ret, og det skal ansøgerne dokumentere (IRCC: Legality of a marriage). Australien anerkender som regel ægteskaber fra udlandet, hvis de er gyldige dér og også ville være gyldige i Australien; registrering er ikke fastsat (Australian High Commission London). Detaljer om USA står i guiden vielse med en amerikansk partner.
Polen, Spanien og Italien
Polen: Overførsel til det polske register (transkrypcja) er nødvendig, så snart I søger om et polsk ID-kort eller har en PESEL-sag eller andre civilstandssager. Det kan ske hos konsulatet eller direkte hos et civilstandskontor i Polen. Ambassaden i København kræver originalen af den danske attest og tager ikke imod udskrifter fra E-boks; derudover skal der være en edsvoren oversættelse eller den flersprogede standardformular (ambassaden i København, ambassaden i Berlin).
Spanien: Ægteskabet skal registreres i det spanske civilregister. Ansvarlig er konsulatet ved ambassaden i København for ægteskaber fra Danmark, eller Registro Civil på bopælen, hvis I begge bor i Spanien; I møder begge personligt op, og registreringen er gratis (Embajada de España en Copenhague). Siden kræver, at udenlandske dokumenter er legaliseret eller forsynet med apostille, selv om EU-forordning 2016/1191 fritager danske civilstandsdokumenter for det; spørg på forhånd, hvad konsulatet tager imod.
Italien: Ægteskaber fra udlandet sendes til overførsel til bopælskommunen eller den kommune, hvor man er registreret i AIRE (registret over italienere i udlandet), via konsulatet eller direkte hos kommunen. Ambassaden i København kræver den danske attest med italiensk oversættelse, på dens formular eller fra en autoriseret oversætter (Ambasciata d'Italia a Copenaghen).
Ukraine og Rusland
Begge lande anerkender udenlandske civilstandsdokumenter, hvis de er legaliseret, medmindre en aftale bestemmer andet; mellem Danmark og begge stater gælder apostillekonventionen. For Ukraine betyder det: dansk attest med apostille og bekræftet ukrainsk oversættelse (Diia: Державна реєстрація шлюбу). For Rusland nævner udenrigsministeriets konsulære afdeling samme regel (kdmid.ru: Ofte stillede spørgsmål); en særskilt registreringsprocedure for ægteskaber fra udlandet har vi ikke fundet dér. Mere i guiderne Ukraine og Rusland og Belarus.
Filippinerne, Vietnam og Indien
Filippinerne: Ægteskabet meldes med Report of Marriage inden for et år, ellers som forsinket indberetning. Ambassaden i Berlin tager kun imod ægteskaber fra sit eget distrikt (Philippine Embassy Berlin: Report of Marriage); for et dansk ægteskab er ambassaden i København ansvarlig, og den kræver attesten med apostille. Vietnam: Den vietnamesiske partner får ægteskabet registreret (ghi chú kết hôn), ved bopæl i udlandet hos ambassaden i bopælslandet, i Vietnam siden juli 2025 hos folkekomitéen i kommunen (provinsportalen Hà Tĩnh), med apostille og vietnamesisk oversættelse. Indien: En pligt til registrering nævner de officielle sider, vi har undersøgt, ikke; for at få ægtefællen skrevet ind i det indiske pas kræver ambassaden i Berlin en kopi af vielsesattesten og af ægtefællens pas (Indiens ambassade i Berlin: tjekliste). Detaljerne står i guiderne Filippinerne, Vietnam og Indien.
Tyrkiet
Et ægteskab, som tyrkiske statsborgere indgår for udenlandske myndigheder, er gyldigt efter tyrkisk ret, hvis det er i overensstemmelse med den tyrkiske civillov, og det meldes inden for 30 dage til den tyrkiske repræsentation; generalkonsulatet i Berlin nævner en måned fra brylluppet (generalkonsulatet i Berlin: Bilgi notu). Afklar før rejsen, hvilken form af den danske attest konsulatet tager imod; detaljer i guiden vielse med en partner fra Tyrkiet.
Brasilien
Et ægteskab, der er indgået for en udenlandsk myndighed, gælder i Brasilien. Det registreres hos en brasiliansk konsulær repræsentation og overføres derefter hos Cartório do 1º Ofício på bopælen i Brasilien eller i forbundsdistriktet (gov.br: Registrar casamento no exterior). Ambassaden i København skriver, at danske vielsesattester ikke skal have apostille til dette, og at kun den brasilianske ægtefælle skal møde op; dens procedure gælder for brasilianere med bopæl i Danmark eller Litauen (Embaixada do Brasil em Copenhague). Bor I i et andet land, for eksempel Tyskland, så spørg konsulatet dér. Mere i guiden partner fra Latinamerika.
Marokko og Egypten
For Marokko påpeger den tyske domstol OLG Köln, at gyldigheden efter marokkansk ret afhænger af, om ægteskabet blev indgået for Adoul (marokkanske notarer) eller i nærværelse af to vidner af islamisk tro (OLG Köln: landeoplysninger om Marokko); egne vidner må I gerne tage med til vielsen i Danmark. For Egypten, som ikke er med i apostillekonventionen, legaliserer først Udenrigsministeriet attesten og derefter den egyptiske ambassade i København (Danmarks Ambassade i Cairo). Hvordan de to lande registrerer ægteskabet, afklarer I med konsulatet; mere i guiden Marokko, Tunesien, Algeriet.
Ægteskaber mellem to af samme køn: hvor anerkendelsen ophører
Danmark har viet par af samme køn siden 2012. Tyskland har anerkendt det som ægteskab siden 2017, Østrig siden 2019 og Schweiz siden 01.07.2022. For de øvrige lande i denne oversigt siger officielle sider følgende:
- Irland: anerkendt som ægteskab siden 16.11.2015 eller fra bryllupsdagen, hvis den ligger senere (Department of Foreign Affairs).
- Spanien: Ægteskabet har de samme betingelser og virkninger, uanset om parterne er af samme eller forskelligt køn (Ley 13/2005).
- Italien: Er mindst én af parterne italiensk statsborger, overføres ægteskabet og har virkning som et registreret partnerskab (unione civile), ifølge ambassaden i København.
- USA: I indvandringssager behandler USCIS ægteskaber mellem to af samme køn som andre ægteskaber.
- Polen: EU-Domstolen afgjorde den 25.11.2025, at Polen ikke må nægte overførslen, hvis den er den eneste vej til anerkendelse, for par, der har udnyttet deres ret til fri bevægelighed (FRA: C-713/23). Ifølge ombudsmanden har indenrigsministeriet endnu ikke udstedt retningslinjer herom (pr. 26.06.2026, RPO); om det også gælder for en rejse til Danmark alene for at blive gift, er uafklaret.
- Rusland: Forfatningen beskytter ægteskabet som en forbindelse mellem en mand og en kvinde (forfatningen, art. 72); anerkendelse kan ikke forventes.
For alle andre lande spørger I den ansvarlige myndighed på forhånd. Forløb og retsstilling i Danmark forklarer guiden vielse af par af samme køn i Danmark.
Sådan griber I det an
- Før vielsen: Tjek i tabellen, om jeres land kræver registrering, og spørg konsulatet, hvis det stiller betingelser om vidner, religion eller attestens form.
- På vielsesdagen: I får to internationale vielsesattester. Bestem, hvilket eksemplar der skal hvorhen.
- Apostille eller legalisering: kun for lande uden for EU, hos Udenrigsministeriet.
- Oversættelse: hvis myndigheden kræver den, efter apostillen.
- Overhold fristerne: Tyrkiet 30 dage, Filippinerne 1 år, Schweiz attest højst 6 måneder gammel.
Hvad der ellers skal ordnes efter vielsen, fra navn til skat, står i guiden gift i Danmark: hvad nu?, og reglerne for selve vielsen efter statsborgerskab på siden regler efter oprindelsesland. Apostillen på jeres danske vielsesattest ordner vi som tilkøb for €149,99, også til pakkerne Essential (€249,99) og Complete (€649,99); alle ydelser står på vores prisside. Om en vielse i Danmark overhovedet passer til jer, viser vores gratis egnethedstjek.
