Ja, I kan blive gift i Danmark med en partner fra Brasilien, Colombia, Mexico, Peru, Argentina, Venezuela eller Den Dominikanske Republik. Bortset fra dominikanere rejser alle ind uden visum. Dokumenter fra alle syv lande, for eksempel en skilsmissedom, skal have en apostille fra hjemlandet og en oversættelse. Det ene ufravigelige krav: lovligt ophold på vielsesdagen.
Denne guide er til par, hvor den ene bor i Tyskland, Østrig, Schweiz eller Spanien og den anden kommer fra Latinamerika, uanset om hun eller han allerede bor i Europa eller rejser ind fra hjemlandet. Reglerne for hvert statsborgerskab står på vores side regler efter oprindelsesland, og alle dokumenter i guiden dokumenter til vielse i Danmark.
De syv lande i overblik
For dokumenter fra lande uden for Europa kræver Familieretshuset en apostille, hvis udstedelseslandet er med i Haagerkonventionen om apostille (Familieretshuset: Documentation requirements). Det gælder alle syv lande, og Danmark har ikke gjort indsigelse mod nogen af disse tiltrædelser (HCCH, statustabel). I behøver altså ikke legalisering ved den danske ambassade.
| Land | Indrejse | Hvem udsteder apostillen | Typisk dokument |
|---|---|---|---|
| Brasilien | visumfrit | godkendte notar- og registerkontorer (cartórios) under tilsyn af Det Nationale Justitsråd (CNJ) | certidão fra Registro Civil |
| Colombia | visumfrit | udenrigsministeriet (Cancillería), også online | Registro Civil de Nacimiento eller de Matrimonio |
| Mexico | visumfrit | delstaternes dokumenter: myndigheden i den pågældende delstat; føderale dokumenter: indenrigsministeriet (SEGOB) | acta de nacimiento eller de matrimonio fra Registro Civil |
| Peru | visumfrit | udenrigsministeriet | acta fra Registro Civil eller RENIEC |
| Argentina | visumfrit | udenrigsministeriet og desuden notarkamrene | acta eller partida fra Registro Civil |
| Venezuela | visumfrit | udenrigsministeriet, elektronisk system | acta fra Registro Civil |
| Den Dominikanske Republik | Schengenvisum nødvendigt | udenrigsministeriet (MIREX) | extracto de acta inextensa |
Indrejsereglerne stammer fra visumlisten fra det tyske udenrigsministerium (pr. 03.06.2026), myndighederne for apostille fra landenes oplysninger til Haagerkonferencen (Brasilien, Colombia, Mexico, Peru, Argentina, Venezuela, Den Dominikanske Republik). Andre lande i regionen finder I i landelisten for apostille og legalisering.
Indrejse: visumfrit eller med Schengenvisum
Visumfri statsborgere må højst opholde sig 90 dage inden for 180 dage i Schengenområdet. I Danmark vies kun den, der opholder sig lovligt i landet på vielsesdagen, og Familieretshuset vil se det dokumenteret allerede ved ansøgningen (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- Opholdstilladelse fra et Schengenland, for eksempel fra Tyskland, Østrig, Schweiz eller Spanien: Tilladelsen er nok som dokumentation, for- og bagside.
- Visumfri indrejse: Siden 10.04.2026 udskriver I data- og resultatsiden fra EES-beregneren og vedlægger flybilletter eller boardingkort. Hvordan det gøres, viser guiden EES-dokumentation til vielsen.
- Den Dominikanske Republik: Uden opholdstilladelse skal jeres partner have et Schengenvisum. Hvad der tæller, forklarer guiden vielse med Schengenvisum, og sammenligningen med et visum til indgåelse af ægteskab i Tyskland guiden ægteskabsvisum eller vielse i Danmark.
Passet skal være gyldigt mindst tre måneder ud over opholdet, have to tomme sider og være udstedt inden for de seneste ti år. Et forlænget pas tæller ikke længere efter de ti år. Familieretshusets godkendelse gælder højst fire måneder og udløber tidligere, hvis pas, visum eller opholdstilladelse udløber før.
Ærligt talt: uden opholdsret ingen vielse
Et hyppigt spørgsmål: Partneren har boet i Spanien eller Tyskland i årevis, men har ikke længere en gyldig opholdstilladelse. Svaret er desværre klart: Efter § 11 a i ægteskabsloven skal hver af parterne opholde sig lovligt i Danmark på vielsesdagen. Vejledningen om behandling af ægteskabssager fastslår desuden, at ophold alene under en sag i et andet Schengenland, for eksempel som asylansøger, ikke giver lovligt ophold i Danmark (Vejledning om behandling af ægteskabssager, punkt 2.7). For jer betyder det:
- Er de 90 visumfri dage udløbet, er opholdet ikke længere lovligt. Rejsen til Danmark ændrer ikke på det, og siden EES blev indført, registrerer systemet overskridelser automatisk.
- En tysk Duldung (tålt ophold) eller Aufenthaltsgestattung (ophold under asylsagen) gælder kun for Tyskland, se vielse med Duldung.
- En ansøgning uden gyldigt ophold får afslag, og gebyret på 2.100 kr. (ca. €281) refunderes ikke.
Hvad der er muligt i jeres situation, for eksempel en vielse i det land, hvor I bor, afklarer I med en advokat med speciale i udlændingeret, før I rejser. Sammenligningen mellem vielse på rådhuset derhjemme og i Danmark viser guiden Tyskland eller Danmark, og hvilke papirer der tæller som ophold, guiden opholdspapirer.
Hvilke dokumenter skal Familieretshuset bruge?
Hver af jer uploader fotos af alle sider i passet og bekræfter i ansøgningen med underskrift under strafansvar at være ugift. Jeres egne fødselsattester kræver Familieretshuset ikke, og en civilstandsattest kun i enkelte sager. Latinamerikanske dokumenter kommer kun til, hvis jeres sag kræver dem, og så altid med apostille og oversættelse:
| Dokument | Hvornår |
|---|---|
| Skilsmissedom eller skilsmissebevis med dokumentation for, at skilsmissen er endelig | hvis jeres partner er fraskilt |
| Dødsattest for den tidligere ægtefælle | hvis jeres partner er enke eller enkemand |
| Fødselsattester for fælles børn | hvis I har fælles børn |
| Dokumentation for civilstand | kun hvis Familieretshuset beder om den |
| Dokumentation for fælles adresse, højst 4 måneder gammel | hvis I bor sammen uden for Danmark |
Ved skilsmisse kræver vejledningen om behandling af ægteskabssager en kopi af afgørelsen, dokumentation for, at den er endelig, og en oversættelse med alle påtegninger (punkt 2.5.2.3.1). I flere lande i regionen noteres skilsmissen desuden i vielsesregistret; en aktuel vielsesattest med denne påtegning er så en god ekstra dokumentation. Er jeres partner blevet skilt uden for EU, skal skilsmissen for Tysklands vedkommende desuden anerkendes efter § 107 FamFG, medmindre begge tidligere ægtefæller var statsborgere i det land, hvor skilsmissen fandt sted. Mere i guiden fraskilt: andet bryllup i Danmark.
Oversættelse fra spansk eller portugisisk
Familieretshuset tager imod dokumenter på dansk, engelsk eller tysk. Spanske og portugisiske dokumenter får I oversat af en autoriseret oversætter før ansøgningen, inklusive teksten i apostillen; i Tyskland er det offentligt beskikkede eller edsvorne oversættere. Vær opmærksomme på navnene: I spansktalende lande har mange to efternavne, i Brasilien ofte flere. Står der en anden kombination i passet end i dokumentet, så bed oversætteren gengive begge stavemåder nøjagtigt, og forklar forskellen i ansøgningen. Mere i guiden bekræftet oversættelse af vielsesdokumenter.
Efter vielsen: registrering af ægteskabet i hjemlandet
Lige efter vielsen får I to internationale vielsesattester på fem sprog, blandt andet spansk, se international vielsesattest. For at ægteskabet også står i hjemlandets register, får I det registreret dér. Er jeres partner tidligere blevet skilt i udlandet, for eksempel i Spanien eller Tyskland, skal hjemlandet ofte først anerkende den skilsmisse. Oversigten nedenfor bygger på Brasiliens og Perus regeringssider og på landeoplysningerne fra den tyske landsret i Dresden (Oberlandesgericht Dresden):
| Land | Registrering af det danske ægteskab | Udenlandsk skilsmisse i hjemlandet |
|---|---|---|
| Brasilien | registrering hos en brasiliansk konsulær repræsentation, derefter overførsel hos Cartório do 1º Ofício på bopælen i Brasilien eller i Forbundsdistriktet (gov.br) | anerkendelse ved den øverste domstol STJ, hvis skilsmissen også afgør afledte spørgsmål (OLG Dresden) |
| Colombia | et borgerligt ægteskab indgået i udlandet skal registreres i Colombia for at blive anerkendt dér; spørg på konsulatet | formel anerkendelse ved den øverste domstol (OLG Dresden) |
| Mexico | registrering hos Registro Civil i en delstat (inserción de acta extranjera); kravene kan variere fra delstat til delstat (eksempel: Morelos) | anerkendelse ved en mexicansk domstol, derefter påtegning på vielsesattesten (OLG Dresden) |
| Peru | registrering hos den peruvianske konsulære repræsentation i vielseslandet, mulig når som helst, søges af den peruvianske ægtefælle (gob.pe) | ingen anerkendelse ved skilsmisse efter fælles overenskomst, ellers ved en domstol (OLG Dresden) |
| Argentina | spørg på konsulatet | ingen formel anerkendelse nødvendig (OLG Dresden) |
| Venezuela | spørg på konsulatet | anerkendelse ved en domstol (exequatur) (OLG Dresden) |
| Den Dominikanske Republik | spørg på konsulatet | ingen formel anerkendelse nødvendig (OLG Dresden) |
Til registreringen kræver mange myndigheder den danske vielsesattest med apostille. Den udstedes kun af Udenrigsministeriet, til 250 kr. pr. dokument (um.dk); vi ordner den som tilkøb for €149,99, se apostille på den danske vielsesattest. Hvordan andre lande behandler det danske ægteskab, samler guiden anerkendelse af det danske ægteskab i hele verden.
For spanske statsborgere: Danmark i stedet for expediente matrimonial?
Den, der bliver borgerligt viet i Spanien, gennemgår først prøvelsessagen (expediente matrimonial): Efter art. 58, stk. 5, i den spanske lov om civilregistrering hører den kompetente myndighed begge parter hver for sig og under fire øjne (audiencia reservada) og kan bede om yderligere dokumentation (Ley 20/2011). Bliver I gift i Danmark, prøver Familieretshuset sagen efter dansk ret. En spansk attest om ægteskabelig handleevne (certificado de capacidad matrimonial) udsteder Spanien efter art. 58, stk. 11, efter en særskilt procedure, hvis vielsesstedet kræver en; Familieretshuset beder dog kun om dokumentation for civilstand i enkelte sager.
Den spanske prøvelse bortfalder dermed ikke helt, den kommer efter vielsen: Et ægteskab indgået for udenlandske myndigheder registreres efter art. 59, stk. 2, i det spanske register, hvis det er gyldigt efter spansk ret. Ifølge den spanske ambassade i København gælder:
- For fuld civilretlig virkning i Spanien skal ægteskabet registreres i det spanske civilregister. Kompetent er ambassadens konsulære register i København; bor I begge i Spanien, er det Registro Civil på jeres bopæl.
- Ansøgningen kan indgives af hver af ægtefællerne, uanset statsborgerskab.
- Der kræves blandt andet ansøgningsskemaet, den danske vielsesattest, en erklæring på tro og love, legitimation, en spansk fødselsattest på højst seks måneder, den udenlandske ægtefælles fødselsattest samt dokumenter om tidligere ægteskaber. Udenlandske dokumenter skal være legaliseret eller forsynet med apostille og, hvor det er nødvendigt, officielt oversat til spansk; det gælder også den danske vielsesattest.
- Begge møder personligt op, på ambassaden efter aftale eller hos de honorære konsulater i Aarhus, Odense eller Nuuk. Registreringen er gratis, og konsulatet kan bede om yderligere dokumenter.
Anerkendelse i Tyskland, Østrig og Schweiz
- Tyskland: Det danske ægteskab er som regel gyldigt uden yderligere procedure, og vielsesattesten skal ikke have apostille (EU-forordning 2016/1191); efterregistrering i Tyskland (Nachbeurkundung) er frivillig. Har et tysk Standesamt brug for jeres partners dokumenter, kræver det legalisering for Den Dominikanske Republik og apostille for de øvrige seks lande (OLG Dresden). Mere i guiden anerkendelse i Tyskland.
- Østrig: Ægteskabet skal I anmelde til det centrale civilstandsregister (ZPR), se anerkendelse i Østrig.
- Schweiz: Anerkendelsen sker ikke automatisk; I anmelder ægteskabet via det regionale konsulære center i Stockholm, og registreringen tager mindst to måneder, se anerkendelse i Schweiz.
Bor jeres partner stadig i hjemlandet, følger familiesammenføringen, for ægteskabet alene giver ikke opholdsret; se familiesammenføring efter vielsen. For brasilianere noterer det tyske udenrigsministerium, at de kan søge opholdstilladelse efter visumfri indrejse i Tyskland, hvis de ikke tager arbejde; om det passer til jeres sag, afklarer I med udlændingemyndigheden (Ausländerbehörde).
Trin for trin
- Afklar opholdet: opholdstilladelse, visumfri dage eller visum? Vores gratis egnethedstjek viser, om det kan lade sig gøre for jer, og med hvilke dokumenter.
- Skaf dokumenterne: kun de nødvendige, så nye som muligt, ved skilsmisse med dokumentation for, at den er endelig.
- Apostille i hjemlandet: hos den kompetente myndighed fra tabellen ovenfor.
- Oversættelse: dokument og apostille til tysk, engelsk eller dansk.
- Ansøgning til Familieretshuset: Gebyret er 2.100 kr. (ca. €281) og refunderes ikke. Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som regel inden for 5 arbejdsdage; efter en anmodning om yderligere dokumentation behandler det i øjeblikket sager fra august 2026 (Sagsbehandlingstider, pr. 06.11.2026). Prøvelsesattesten gælder højst 4 måneder.
- Vielse: 15 til 20 minutter med to vidner, som mange kommuner stiller på hverdage. Vielsen foregår som regel på dansk, engelsk eller tysk; forstår jeres partner ingen af disse sprog, skal I have en tolk.
- Bagefter: apostille, registrering i hjemlandet og i Spanien, Tyskland, Østrig eller Schweiz.
Familieretshuset undersøger ved hver ansøgning også, om forholdet er ægte; hvad det vil se, står i guiden prøvelse af proformaægteskab. Vil I ikke selv tjekke dokumenterne: I Complete-pakken til €649,99, Familieretshusets gebyr inklusive, tjekker vi hver scanning før indsendelse og indgiver ansøgningen for jer. Essential-pakken til €249,99 indeholder dokumentliste, vejledning og support på WhatsApp. Alle ydelser står på vores prisside.
