نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك مع شريكة أو شريك من البرازيل أو كولومبيا أو المكسيك أو بيرو أو الأرجنتين أو فنزويلا أو جمهورية الدومينيكان. ويسافر الجميع دون تأشيرة باستثناء مواطني جمهورية الدومينيكان. وتحتاج الوثائق من الدول السبع كلها، مثل حكم الطلاق، إلى أبوستيل من البلد الأصلي وإلى ترجمة. أما الشرط الصارم الوحيد فهو الإقامة القانونية يوم الزواج.
هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيش أحدهم في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا أو إسبانيا ويأتي الآخر من أمريكا اللاتينية، سواء كان يقيم في أوروبا بالفعل أو يسافر من بلده الأصلي. قواعد كل جنسية موجودة في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ، وجميع الوثائق في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.
الدول السبع في لمحة
تطلب Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، أبوستيل على الوثائق الصادرة من خارج أوروبا إذا كان بلد الإصدار طرفًا في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل (Familieretshuset: Documentation requirements). وهذا ينطبق على الدول السبع كلها، ولم تعترض الدنمارك على انضمام أي منها (HCCH، جدول الحالة). لذلك لا تحتاجون إلى تصديق لدى السفارة الدنماركية.
| البلد | الدخول | من يصدر الأبوستيل | الوثيقة المعتادة |
|---|---|---|---|
| البرازيل | دون تأشيرة | مكاتب التوثيق والسجل المعتمدة (cartórios) تحت إشراف المجلس الوطني للعدالة (CNJ) | certidão صادرة عن Registro Civil |
| كولومبيا | دون تأشيرة | وزارة الخارجية (Cancillería)، وعبر الإنترنت أيضًا | Registro Civil de Nacimiento أو de Matrimonio |
| المكسيك | دون تأشيرة | وثائق الولايات: سلطة الولاية المعنية؛ الوثائق الاتحادية: وزارة الداخلية (SEGOB) | acta de nacimiento أو de matrimonio صادرة عن Registro Civil |
| بيرو | دون تأشيرة | وزارة الخارجية | acta صادرة عن Registro Civil أو عن RENIEC |
| الأرجنتين | دون تأشيرة | وزارة الخارجية، وكذلك غرف الكتّاب العدول | acta أو partida صادرة عن Registro Civil |
| فنزويلا | دون تأشيرة | وزارة الخارجية، عبر نظام إلكتروني | acta صادرة عن Registro Civil |
| جمهورية الدومينيكان | تلزم تأشيرة شنغن | وزارة الخارجية (MIREX) | extracto de acta inextensa |
قواعد الدخول مأخوذة من قائمة الدول الصادرة عن وزارة الخارجية الألمانية (الوضع في 03.06.2026)، والجهات المختصة بالأبوستيل من البيانات التي أبلغت بها الدول مؤتمر لاهاي (البرازيل، كولومبيا، المكسيك، بيرو، الأرجنتين، فنزويلا، جمهورية الدومينيكان). وتجدون دول المنطقة الأخرى في قائمة الدول للأبوستيل والتصديق.
الدخول: دون تأشيرة أو بتأشيرة شنغن
يجوز لمن يُعفى من التأشيرة الإقامة في منطقة شنغن 90 يومًا على الأكثر خلال 180 يومًا. ولا يُعقد الزواج في الدنمارك إلا لمن يقيم في البلد إقامة قانونية يوم الزواج، وتريد Familieretshuset أن ترى إثبات ذلك منذ تقديم الطلب (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- تصريح إقامة من دولة في شنغن، مثلًا من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا أو إسبانيا: يكفي التصريح نفسه دليلًا، بوجهيه الأمامي والخلفي.
- السفر دون تأشيرة: منذ 10.04.2026 تطبعون صفحة البيانات وصفحة النتيجة في حاسبة EES وترفقون تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود. وكيفية ذلك يشرحها دليل دليل EES للزواج.
- جمهورية الدومينيكان: من دون تصريح إقامة يحتاج شريككم إلى تأشيرة شنغن. وما يهم في ذلك يشرحه دليل الزواج بتأشيرة شنغن؛ والمقارنة مع تأشيرة لعقد الزواج في ألمانيا يعرضها دليل تأشيرة الزواج أو الزواج في الدنمارك.
يجب أن يكون جواز السفر ساريًا ثلاثة أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان، وصادرًا خلال السنوات العشر الأخيرة. وإذا مُدّدت صلاحيته فلا يُحتسب بعد هذه السنوات العشر. وتسري موافقة Familieretshuset أربعة أشهر على الأكثر، وتنتهي قبل ذلك إذا انتهى الجواز أو التأشيرة أو تصريح الإقامة في وقت أبكر.
بصراحة: لا زواج من دون حق إقامة
سؤال شائع: يعيش الشريك منذ سنوات في إسبانيا أو ألمانيا، لكن لم يعد لديه تصريح إقامة ساري المفعول. والجواب للأسف واضح: بموجب المادة 11 a من قانون الزواج الدنماركي يجب أن يكون كل من الشريكين موجودًا في الدنمارك بصورة قانونية يوم الزواج. وتنص الإرشادات الدنماركية لقضايا الزواج أيضًا على أن الإقامة طوال مدة إجراء في دولة أخرى من دول شنغن فقط، مثلًا كطالب لجوء، لا تُعد إقامة قانونية في الدنمارك (Vejledning om behandling af ægteskabssager، البند 2.7). وهذا يعني لكم:
- إذا انقضت الأيام التسعون دون تأشيرة، لم تعد الإقامة قانونية. والسفر إلى الدنمارك لا يغيّر ذلك، ومنذ بدء العمل بنظام EES يسجل النظام تجاوز المدة تلقائيًا.
- وثيقة وقف الترحيل الألمانية (Duldung) أو إذن الإقامة أثناء إجراء اللجوء (Aufenthaltsgestattung) يسريان في ألمانيا فقط، راجعوا الزواج مع Duldung.
- يُرفض الطلب المقدم دون إقامة سارية، ولا تُستردّ الرسوم البالغة 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281).
ما الممكن في وضعكم، مثل الزواج في البلد الذي تعيشون فيه، استوضحوه لدى محامية أو محامٍ مختص في قانون الهجرة قبل السفر. والمقارنة بين مكتب الأحوال المدنية في بلدكم والدنمارك يعرضها دليل ألمانيا أو الدنمارك، والوثائق التي تُحتسب إثباتًا للإقامة يعرضها دليل وثائق الإقامة.
ما الوثائق التي تحتاجها Familieretshuset؟
يرفع كل منكم صورًا لجميع صفحات جواز السفر ويؤكد في الطلب بتوقيعه تحت طائلة المسؤولية الجنائية أنه غير متزوج. ولا تطلب Familieretshuset شهادات ميلادكم أنتم، ولا تطلب شهادة الحالة الاجتماعية إلا في حالات فردية. وتضاف وثائق أمريكا اللاتينية فقط إذا احتاجتها حالتكم، وعندئذ دائمًا مع الأبوستيل والترجمة:
| الوثيقة | متى تلزم |
|---|---|
| حكم الطلاق أو شهادة الطلاق مع ما يثبت أنه أصبح نهائيًا | إذا كان شريككم مطلقًا |
| شهادة وفاة الزوج السابق | إذا كان شريككم أرملًا |
| شهادات ميلاد الأطفال المشتركين | إذا كان لديكم أطفال مشتركون |
| إثبات الحالة الاجتماعية | فقط إذا طلبته Familieretshuset |
| إثبات العنوان المشترك، لا يزيد عمره على 4 أشهر | إذا كنتم تعيشون معًا خارج الدنمارك |
بالنسبة إلى الطلاق تطلب الإرشادات الدنماركية لقضايا الزواج نسخة من القرار، وما يثبت أنه أصبح نهائيًا، وترجمة تشمل جميع الإشارات المدونة عليه (البند 2.5.2.3.1). وفي عدة دول من المنطقة يُدوَّن الطلاق أيضًا في سجل الزواج؛ وعندئذ تكون شهادة زواج حديثة تحمل هذه الإشارة دليلًا إضافيًا جيدًا. وإذا طُلّق شريككم خارج الاتحاد الأوروبي، فيحتاج الطلاق في ألمانيا أيضًا إلى الاعتراف وفق المادة 107 من FamFG، إلا إذا كان الزوجان السابقان كلاهما يحملان جنسية البلد الذي تم فيه الطلاق. المزيد في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.
الترجمة من الإسبانية أو البرتغالية
تقبل Familieretshuset الوثائق بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية. لذلك اطلبوا ترجمة الوثائق الإسبانية والبرتغالية لدى مترجم معتمد قبل تقديم الطلب، بما في ذلك نص الأبوستيل؛ وفي ألمانيا هم المترجمون المعيّنون رسميًا أو المحلّفون. وانتبهوا إلى الأسماء: في الدول الناطقة بالإسبانية يحمل كثيرون اسمي عائلة، وفي البرازيل غالبًا عدة أسماء. وإذا ورد في الجواز ترتيب مختلف عما في الوثيقة، فاطلبوا من المترجم أن ينقل الصيغتين بدقة، واشرحوا الاختلاف في الطلب. المزيد في دليل الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج.
بعد الزواج: تسجيل الزواج في البلد الأصلي
بعد المراسم مباشرة تحصلون على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات، منها الإسبانية، راجعوا شهادة الزواج الدولية. ولكي يُقيَّد الزواج أيضًا في سجل البلد الأصلي، تسجلونه هناك. وإذا كان شريككم قد طُلّق سابقًا في الخارج، مثلًا في إسبانيا أو ألمانيا، فكثيرًا ما يجب أن يعترف البلد الأصلي بهذا الطلاق أولًا. ويستند الجدول التالي إلى المواقع الحكومية للبرازيل وبيرو وإلى ملاحظات الدول الصادرة عن المحكمة الإقليمية العليا في دريسدن (OLG Dresden):
| البلد | تسجيل الزواج الدنماركي | الطلاق الأجنبي في البلد الأصلي |
|---|---|---|
| البرازيل | التسجيل لدى جهة قنصلية برازيلية، ثم النقل إلى Cartório do 1º Ofício في مكان السكن في البرازيل أو في المقاطعة الاتحادية (gov.br) | الاعتراف من محكمة العدل العليا (STJ) إذا كان الطلاق ينظم مسائل تابعة له (OLG Dresden) |
| كولومبيا | يحتاج الزواج المدني المعقود في الخارج إلى التسجيل في كولومبيا ليُعترف به هناك؛ اسألوا القنصلية | اعتراف رسمي من المحكمة العليا (OLG Dresden) |
| المكسيك | التسجيل لدى Registro Civil في إحدى الولايات (inserción de acta extranjera)؛ وقد تختلف المتطلبات من ولاية إلى أخرى (مثال ولاية موريلوس) | الاعتراف من محكمة مكسيكية، ثم التدوين في شهادة الزواج (OLG Dresden) |
| بيرو | التسجيل لدى الجهة القنصلية البيروفية في بلد الزواج، ممكن في أي وقت، ويطلبه الزوج البيروفي (gob.pe) | لا يلزم اعتراف في الطلاق بالتراضي، وفي غير ذلك عن طريق محكمة (OLG Dresden) |
| الأرجنتين | اسألوا القنصلية | لا يلزم اعتراف رسمي (OLG Dresden) |
| فنزويلا | اسألوا القنصلية | الاعتراف من محكمة (Exequatur) (OLG Dresden) |
| جمهورية الدومينيكان | اسألوا القنصلية | لا يلزم اعتراف رسمي (OLG Dresden) |
تطلب جهات كثيرة للتسجيل شهادة الزواج الدنماركية مع الأبوستيل. ولا تصدره سوى وزارة الخارجية الدنماركية (Udenrigsministeriet)، مقابل 250 كرونة دنماركية للوثيقة (um.dk)؛ ونتولى ذلك كخدمة إضافية مقابل €149,99، راجعوا الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية. وكيف تتعامل الدول الأخرى مع الزواج الدنماركي يجمعه دليل الاعتراف بالزواج الدنماركي حول العالم.
للإسبانيات والإسبان: الدنمارك بدلًا من expediente matrimonial؟
من يتزوج زواجًا مدنيًا في إسبانيا يمر قبل ذلك بإجراء التحقق من أهلية الزواج (expediente matrimonial): بموجب المادة 58، الفقرة 5 من قانون السجل المدني الإسباني تستمع الجهة المختصة إلى كل من الشريكين على حدة وعلى انفراد (audiencia reservada)، ويجوز لها طلب أدلة إضافية (Ley 20/2011). وإذا تزوجتم في الدنمارك، فإن Familieretshuset تفحص الطلب وفق القانون الدنماركي. أما شهادة الأهلية للزواج الإسبانية (certificado de capacidad matrimonial) فتصدرها إسبانيا وفق المادة 58، الفقرة 11 بعد إجراء خاص بها إذا طلبها مكان عقد الزواج؛ لكن Familieretshuset لا تطلب إثباتات الحالة الاجتماعية إلا في حالات فردية.
ومع ذلك لا يسقط الفحص الإسباني تمامًا، بل يأتي بعد الزواج: فالزواج المعقود أمام سلطات أجنبية يُقيَّد في السجل الإسباني وفق المادة 59، الفقرة 2، شرط أن يكون صحيحًا وفق القانون الإسباني. وبحسب السفارة الإسبانية في كوبنهاغن:
- لكي يرتب الزواج آثاره المدنية الكاملة في إسبانيا، يجب قيده في سجل الأحوال المدنية الإسباني. والجهة المختصة هي السجل القنصلي في السفارة في كوبنهاغن؛ وإذا كان كلاكما يقيم في إسبانيا، فالجهة المختصة هي Registro Civil في مكان سكنكم.
- يجوز لأي من الزوجين تقديم الطلب، أيًا كانت جنسيته.
- يلزم من بين أمور أخرى: استمارة الطلب، وشهادة الزواج الدنماركية، وإقرار مشفوع باليمين، ووثائق الهوية، وشهادة ميلاد إسبانية لا يزيد عمرها على ستة أشهر، وشهادة ميلاد الزوج الأجنبي، ووثائق الزيجات السابقة. ويجب أن تكون الوثائق الأجنبية مصدقة أو عليها أبوستيل، ومترجمة ترجمة رسمية إلى الإسبانية عند الحاجة؛ وهذا يسري أيضًا على شهادة الزواج الدنماركية.
- يحضر الزوجان كلاهما شخصيًا، في السفارة بموعد مسبق أو لدى القنصليات الفخرية في آرهوس أو أودنسه أو نوك. والتسجيل مجاني، ويجوز للقنصلية طلب وثائق إضافية.
الاعتراف في ألمانيا والنمسا وسويسرا
- ألمانيا: الزواج الدنماركي صحيح في العادة دون أي إجراء إضافي، ولا تحتاج شهادة الزواج إلى أبوستيل (اللائحة الأوروبية 2016/1191)؛ وتسجيله اللاحق في ألمانيا (Nachbeurkundung) اختياري. وإذا احتاج مكتب الأحوال المدنية الألماني إلى وثائق شريككم، فإنه يطلب لجمهورية الدومينيكان تصديقًا، وللدول الست الأخرى أبوستيل (OLG Dresden). المزيد في دليل الاعتراف في ألمانيا.
- النمسا: يجب إبلاغ السجل المركزي للأحوال المدنية (ZPR) بالزواج، راجعوا الاعتراف في النمسا.
- سويسرا: الاعتراف ليس تلقائيًا؛ تبلغون عن الزواج عبر المركز القنصلي الإقليمي في ستوكهولم، ويستغرق القيد شهرين على الأقل، راجعوا الاعتراف في سويسرا.
إذا كان شريككم لا يزال يعيش في بلده الأصلي، فتأتي بعد ذلك إجراءات لمّ الشمل، لأن الزواج وحده لا يمنح حق الإقامة؛ راجعوا لمّ الشمل بعد الزواج. وبالنسبة إلى البرازيليين تذكر وزارة الخارجية الألمانية أنهم يستطيعون طلب تصريح إقامة بعد الدخول إلى ألمانيا دون تأشيرة إذا لم يمارسوا عملًا مأجورًا؛ أما هل يناسب ذلك حالتكم، فاستوضحوه لدى مكتب شؤون الأجانب (Ausländerbehörde).
خطوة بخطوة
- توضيح الإقامة: تصريح إقامة أم أيام دون تأشيرة أم تأشيرة؟ ويُظهر فحص الأهلية المجاني هل يمكنكم الزواج وبأي وثائق.
- الحصول على الوثائق: اللازمة فقط، ويفضل أن تكون حديثة، ومع ما يثبت أن الطلاق نهائي في حالات الطلاق.
- الأبوستيل في البلد الأصلي: لدى الجهة المختصة المذكورة في الجدول أعلاه.
- الترجمة: الوثيقة مع الأبوستيل إلى الألمانية أو الإنجليزية أو الدنماركية.
- الطلب إلى Familieretshuset: الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُستردّ. وتبت Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادة خلال 5 أيام عمل؛ وبعد طلب وثائق إضافية تعالج حاليًا الحالات الواردة في أغسطس 2026 (Sagsbehandlingstider، الوضع في 06.11.2026). وتسري الموافقة (prøvelsesattest) 4 أشهر على الأكثر.
- المراسم: من 15 إلى 20 دقيقة، مع شاهدين توفرهما بلديات كثيرة في أيام العمل. ويُعقد الزواج عادة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية؛ وإذا لم يفهم شريككم أيًا من هذه اللغات، فتحتاجون إلى مترجم فوري.
- بعد ذلك: الأبوستيل، والتسجيل في البلد الأصلي وفي إسبانيا أو ألمانيا أو النمسا أو سويسرا.
وتتحقق Familieretshuset في كل طلب أيضًا من أن العلاقة حقيقية؛ وما الذي تريد رؤيته يشرحه دليل فحص الزواج الصوري. وإذا لم ترغبوا في مراجعة الوثائق وحدكم: في باقة Complete مقابل €649,99، شاملة رسوم Familieretshuset، نراجع كل نسخة ممسوحة قبل التقديم ونقدم الطلب عنكم. وتتضمن باقة Essential مقابل €249,99 قائمة الوثائق والإرشادات والدعم عبر WhatsApp. جميع الخدمات في صفحة الأسعار.
