ما وثائق الإقامة المقبولة للزواج في الدنمارك؟

للزواج في الدنمارك يجب أن تكونا كلاكما مقيمَين في البلد إقامة قانونية يوم الزواج. يثبت ذلك جواز سفر من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، أو تصريح إقامة من أي دولة في شنغن، أو تأشيرة لمنطقة شنغن، أو عند السفر دون تأشيرة مطبوعة حاسبة التأشيرة في نظام EES مع وثائق السفر. لا تكفي Duldung ولا Aufenthaltsgestattung. ومع Fiktionsbescheinigung ووثائق السفر وتصاريح الحماية تتوقف الإجابة على التفاصيل؛ الجدول يبيّن ما ينطبق (الوضع في 06.11.2026).

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين لا يحمل أحدهم جنسية دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. هل يحتاج الشريك إلى تأشيرة أصلًا؟ يبيّن ذلك موقعنا في صفحة القواعد حسب بلد المنشأ. أما الوثائق الأخرى المطلوبة إلى جانب إثبات الإقامة فتجدونها في قائمة وثائق الزواج في الدنمارك.

ماذا تعني „الإقامة القانونية“ لدى Familieretshuset؟

وفق قانون الزواج الدنماركي (المادة 11 أ) لا يجوز الزواج في الدنمارك إلا لمواطن دنماركي أو لمن يقيم فيها إقامة قانونية. وبالنسبة للأزواج غير المقيمين في الدنمارك تتحقق من ذلك Familieretshuset، وهي هيئة قانون الأسرة الدنماركية التي تصدر موافقة الزواج (prøvelsesattest). وتذكر على صفحتها (Familieretshuset: Lovligt ophold for at blive gift i Danmark) أساسًا لذلك: جنسية دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، أو جنسية بلد معفى من التأشيرة، أو تصريح إقامة دنماركي، أو تأشيرة للدنمارك أو لدولة أخرى في شنغن. ومن الإثباتات المقبولة التأشيرة، حتى السياحية، وتصريح إقامة من دولة أخرى في شنغن، وجواز السفر.

ثلاث قواعد أساسية تنطبق على الجميع:

• العبرة بيوم الزواج. يجب أن يتحقق الشرط عند عقد الزواج، لا عند التقديم فقط. وإذا كانت إقامتكم القانونية محدودة بأقل من أربعة أشهر، تحدّد Familieretshuset مدة الموافقة بما يقابلها (إرشادات الزواج، البند 2.7).
• الإجراء الجاري ليس إقامة. من يُسمح له بالبقاء في دولة من دول شنغن فقط لأن طلبًا ما قيد النظر فيها، كطالب اللجوء مثلًا، ليست لديه إقامة قانونية في الدنمارك وفق الإرشادات نفسها.
• لا زواج دون وثيقة سفر سارية. تحتاجون جواز سفر ساريًا أو وثيقة سفر معترفًا بها. ولمواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية يجب أن تكون صالحة 3 أشهر على الأقل بعد المغادرة المخططة من الدنمارك، وفيها صفحتان فارغتان، وصادرة خلال السنوات العشر الأخيرة.

ما هي الموافقة وكم تدوم؟ يشرح ذلك دليل Prøvelsesattest: موافقة الزواج الدنماركية.

الجدول: أي وثيقة مقبولة وأيها غير مقبولة؟

يجمع هذا العرض بين معلومات Familieretshuset وقواعد السفر في منطقة شنغن. „نعم“ تعني أن Familieretshuset أو القانون الدنماركي يقبل الإقامة بهذه الوثيقة. „اسألوا أولًا“ تعني أن Familieretshuset لم تنشر قاعدة بشأنها.

يجيب الجدول عن مسألة الإقامة فقط. أما الأبوستيل والترجمة وإثبات الطلاق فتتوقف على البلد الذي أصدر وثائقكم. وكيفية إعداد مطبوعة EES خطوة بخطوة يشرحها دليل إثبات EES للزواج؛ أما تصاريح دول شنغن الأخرى التي تسمح بالدخول دون تأشيرة فتحيل إليها هيئة الأجانب الدنماركية على nyidanmark.dk.

Fiktionsbescheinigung: المربع المؤشَّر هو الحاسم

عندما يتقدم شخص في ألمانيا بطلب تصريح إقامة أو تمديده، تصدر دائرة الأجانب شهادة بأثر الطلب تسمى Fiktionsbescheinigung (المادة 81 الفقرة 5 من قانون الإقامة الألماني). وتشهد بأحد ثلاثة آثار يظهر من المربع المؤشَّر في الصفحة 3:

• افتراض الإذن (الفقرة 3، الجملة الأولى): من كان يقيم في ألمانيا إقامة قانونية دون تصريح وتقدّم بطلب تصريح، يُعدّ مقيمًا بإذن حتى صدور القرار.
• افتراض التعليق (الفقرة 3، الجملة الثانية): عند تقديم الطلب متأخرًا يُعدّ الترحيل معلّقًا فقط.
• استمرار التصريح (الفقرة 4): من طلب التمديد أو تصريحًا آخر قبل انتهاء تصريحه، يحتفظ بالتصريح السابق حتى صدور القرار. ولا ينطبق ذلك على تأشيرة شنغن.

للسفر إلى دول شنغن الأخرى لا يُحتسب إلا النوع الثالث. ففي قائمة تصاريح الإقامة التي أبلغت بها ألمانيا الاتحاد الأوروبي ورد أن Fiktionsbescheinigung لا تسمح بالدخول دون تأشيرة إلا إذا كان المربع الثالث مؤشَّرًا، وفقط مع التصريح المنتهي وجواز ساري. ومع المربع الأول أو الثاني لا يوجد هذا الحق (قائمة الاتحاد الأوروبي لتصاريح الإقامة، قسم ألمانيا). كما تنبّه مدينة كولونيا إلى أنه لا يجوز مغادرة ألمانيا والعودة إليها بشهادة وفق الفقرة 3. وتنصح وزارة الخارجية الألمانية جميع الحاملين بالتأكد من دائرة الأجانب قبل السفر من إمكانية العودة.

أما هل تقبل Familieretshuset هذه الشهادة دليلًا، وما مدة الموافقة عندئذ، فلا تذكره صفحاتها (الوضع في 06.11.2026). الطريق الآمن: انتظروا البطاقة الجديدة إن سمح الوقت، ثم قدّموا الطلب. وإذا كان الوقت ضيقًا فاسألوا Familieretshuset كتابيًا قبل التقديم، وارفعوا الشهادة والتصريح المنتهي وجميع صفحات الجواز. ولا تُسترد الرسوم البالغة 2.100 كرونة دنماركية (نحو €281) عند الرفض.

Aufenthaltsgestattung وDuldung: لماذا يبقى طريق الدنمارك مغلقًا

تسمح Aufenthaltsgestattung بالإقامة „في الأراضي الاتحادية“ لإجراء اللجوء (المادة 55 من قانون اللجوء الألماني). أما Duldung فليست تصريح إقامة بل تعليقًا للترحيل، وتنتهي بالمغادرة (المادة 60أ الفقرة 5 من قانون الإقامة الألماني). ولا تسمح أيّ منهما بحسب وزارة الخارجية الألمانية بالدخول دون تأشيرة إلى دول شنغن الأخرى، وتصفهما ألمانيا صراحةً في قائمة الاتحاد الأوروبي بأنهما غير صالحتين لذلك. ومن الجانب الدنماركي فإن الإقامة المسموح بها فقط طوال إجراء في دولة أخرى من دول شنغن لا تُعد إقامة قانونية في الدنمارك.

في هذه الحالات لا تقدّموا طلبًا ولا تغادروا. أما الطرق الممكنة، كالزواج في ألمانيا، فيشرحها دليل الزواج في الدنمارك مع Duldung. استشيروا مختصًا في قانون الهجرة قبل أن تبدأ مهل أو رسوم.

وثائق السفر وبدائل الجواز: ما الذي يُقبل وثيقةَ سفر

من لا يملك جوازًا من بلده ولا يستطيع الحصول عليه بشكل معقول يحصل في ألمانيا على بديل جواز. ويذكر نظام الإقامة الألماني من بينها وثيقة سفر اللاجئين ووثيقة سفر عديمي الجنسية وReiseausweis für Ausländer (المادة 4 من نظام الإقامة الألماني). ويذكر دليل الإقامة القانونية الذي تنشره Familieretshuset صراحةً جوازات الأجانب ووثائق سفر اللاجئين وعديمي الجنسية بوصفها وثائق سفر صالحة (Vejledning om lovligt ophold).

• وثيقة سفر اللاجئين („الجواز الأزرق“): صالحة وثيقةَ سفر مع تصريح الإقامة الساري. ووفق وزارة الخارجية الألمانية لا يُحتسب التصريح للسفر إلا إذا كان في الجواز أو وثيقة السفر.
• Reiseausweis für Ausländer („الجواز الرمادي“): قد تكون مقيّدة بدول أو قارات معيّنة (المادة 9 من نظام الإقامة الألماني). تحققوا من أن الدنمارك ضمن نطاق صلاحيتها.
• وثائق السفر المؤقتة دون شريحة: صالحة سنة واحدة على الأكثر. احرصوا على أن تبقى الوثيقة صالحة حتى 3 أشهر بعد مغادرتكم الدنمارك.
• Ausweisersatz: يحل محل بطاقة الهوية داخل ألمانيا وليس وثيقة سفر.

ما يجب أن ينتبه إليه اللاجئون المعترف بهم أيضًا، مثل الوثائق من بلد المنشأ، يشرحه دليل الزواج في الدنمارك للاجئين.

الحماية المؤقتة: المادة 24 والتصاريح المماثلة

تصريح الإقامة وفق المادة 24 من قانون الإقامة الألماني تصريح إقامة فعلي؛ وتدرجه ألمانيا في قائمة الاتحاد الأوروبي بالإشارة „24“. ووفق المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين يجوز لحامليه السفر إلى دول شنغن الأخرى حتى 90 يومًا خلال 180 يومًا، والتصاريح الخاصة بالمواطنين الأوكرانيين التي كانت سارية في 1 فبراير 2026 يستمر سريانها تلقائيًا حتى 4 مارس 2027 دون مراجعة دائرة الأجانب (BAMF, Germany4Ukraine). وإذا ظهر على بطاقتكم تاريخ أقدم فأرفقوا ما يثبت استمرار السريان أو اسألوا Familieretshuset مسبقًا عمّا تقبله.

تصدر دول شنغن الأخرى وثائقها الخاصة للحماية المؤقتة. وما إذا كانت هذه الوثيقة تُعد تصريح إقامة يتبيّن من القائمة التي تبلغ بها كل دولة الاتحاد الأوروبي؛ وتنصح هيئة الأجانب الدنماركية بسؤال الدولة المُصدِرة عند الشك. ولا تذكر Familieretshuset صراحةً بطاقة Ausweis für Vertriebene النمساوية ولا التصريح S السويسري. المزيد في دليل الزواج في الدنمارك مع شريك من أوكرانيا.

جواز أو تصريح منتهٍ: التخطيط الصحيح للأشهر الأربعة

تسري الموافقة أربعة أشهر على الأكثر من تاريخ إصدارها، وللبلدية المذكورة في الطلب فقط. وإذا انتهت إقامتكم القانونية قبل ذلك تسري مدة أقصر. ومن ذلك ثلاث قواعد:

1. جدّدوا أولًا ثم قدّموا. إذا كان الجواز أو التصريح سينتهي خلال الأشهر المقبلة فجدّدوهما قبل التقديم. عندها تتطابق البيانات في الطلب وتسري الموافقة الأشهر الأربعة كاملة.
2. خطّطوا للتأشيرة ويوم الزواج معًا. مع تأشيرة شنغن يجب أن يقع يوم الزواج ضمن صلاحيتها ومدة الإقامة المسموح بها. ودون تأشيرة تُحتسب 90 يومًا في كل فترة من 180 يومًا، لجميع دول شنغن معًا.
3. لا تبقوا بعد انتهاء المدة. من يبقى بعد انتهاء التأشيرة أو المدة المعفاة لا تكون إقامته قانونية يوم الزواج. ومنذ 10.04.2026 يسجّل نظام EES الدخول والخروج رقميًا؛ ولا يسجّل حاملي تصاريح الإقامة والتأشيرات الطويلة (اللائحة (EU) 2017/2226، المادة 2).

إذا نقص إثبات أو كان غير واضح، تطلب Familieretshuset مستندات إضافية. عندها ينتقل ملفكم إلى قائمة انتظار منفصلة، وتعالج الهيئة فيها حاليًا طلبات من أغسطس 2026 (Familieretshuset: Sagsbehandlingstider، الوضع في 06.11.2026). وكيف تتصرفون حينها يشرحه دليل طلب مستندات إضافية أو الرفض من Familieretshuset.

هكذا تفحصون وثائقكم خطوة بخطوة

1. تحقّقوا من شرط التأشيرة: هل يحتاج الشريك تأشيرة لمنطقة شنغن؟ راجعوا القواعد حسب بلد المنشأ.
2. ابحثوا عن الوثيقة في الجدول: „نعم“ أو „لا“ أو „اسألوا أولًا“.
3. تحقّقوا من الصلاحية: الجواز أو التصريح أو التأشيرة حتى ما بعد الزواج، والجواز 3 أشهر على الأقل بعد المغادرة.
4. عند „اسألوا أولًا“: اسألوا Familieretshuset كتابيًا قبل دفع الرسوم.
5. ارفعوا كل شيء: البطاقة من الجهتين، وجميع صفحات الجواز بالألوان، ودون تصريح إقامة مطبوعة EES مع وثائق السفر.
6. قدّموا الطلب: الرسوم 2.100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُسترد؛ وتبتّ Familieretshuset عادةً في الطلبات الكاملة خلال 5 أيام عمل.

إذا لم تكن لدى الشريك تأشيرة بعد، فاقرؤوا أولًا المقارنة تأشيرة الزواج لألمانيا أم الزواج في الدنمارك ودليل الزواج بتأشيرة شنغن. وهل تناسب حالتكم هذا الطريق؟ يبيّن ذلك فحص الأهلية المجاني. وفي باقة Complete بسعر €649,99 شاملة رسوم Familieretshuset نفحص أيضًا إثبات الإقامة قبل تقديم الطلب؛ وكل الخدمات في صفحة الأسعار. أما هل تكفي الوثيقة في النهاية فتقرره Familieretshuset. هذا العرض ليس استشارة قانونية؛ وفي حالات اللجوء أو Duldung أو الوضع غير الواضح تحدّثوا مع محامٍ مختص بقانون الهجرة.