تأشيرة الزواج إلى ألمانيا أم الزواج في الدنمارك؟

يؤدي الطريقان إلى زواج صحيح، وفي النهاية إلى الهدف نفسه: تصريح إقامة للشريك في ألمانيا. بتأشيرة الزواج تتزوجان في ألمانيا بعد أن يدقق مكتب الأحوال المدنية الوثائق؛ وهي تأشيرة وطنية تتطلب غالبًا A1 في الألمانية. وفي طريق الدنمارك يسافر الشريك إلى الزواج بتأشيرة شنغن، ثم يتقدم بطلب تأشيرة لمّ شمل الزوج. توفّر الدنمارك أساسًا شهادة أهلية الزواج، لا إجراء التأشيرة الثاني (الوضع في 06.11.2026).

هذه المقارنة موجّهة إلى الأزواج الذين يعيش أحدهم في ألمانيا ويأتي الآخر من بلد يحتاج مواطنوه إلى تأشيرة لمنطقة شنغن. هل ينطبق ذلك على الشريك؟ يبيّنه موقعنا في القواعد حسب بلد المنشأ. أما المقارنة العامة بين مكاتب الزواج ففي دليل الزواج من شريك أجنبي: ألمانيا أم الدنمارك؟

الطريقان في لمحة

الطريق الأول: تأشيرة الزواج في ألمانيا

وفق وزارة الخارجية الألمانية يسأل الشريك المقيم في ألمانيا أولًا مكتب الأحوال المدنية المختص عن الوثائق المطلوبة. وعندما يؤكد المكتب اكتمالها، يتقدم الشريك بطلب تأشيرة الزواج. وتشرك البعثة دائرة الأجانب في مكان الإقامة المستقبلي، ولا يجوز لها منح التأشيرة إلا بعد موافقتها. خطوة بخطوة:

1. التسجيل لدى مكتب الأحوال المدنية: يتحقق المكتب مما إذا كان يحق للشريك الزواج وفق قانون بلده. ولذلك يحتاج من حيث المبدأ إلى شهادة أهلية الزواج من دولته (المادة 1309 من القانون المدني الألماني). وإذا كانت دولته لا تصدرها، تبتّ المحكمة الإقليمية العليا في الإعفاء، انظروا الإعفاء من شهادة أهلية الزواج. وإذا مضت أكثر من ستة أشهر على إشعار المكتب دون زواج، يجب التسجيل من جديد (المادة 13 الفقرة 4 من قانون الأحوال المدنية).
2. وثائق التأشيرة: تذكر نشرتا السفارتين في تبليسي (الوضع في 26.09.2025) وعمّان (الوضع في 05.07.2026) من بين أمور أخرى تأكيد التسجيل لدى مكتب الأحوال المدنية، وما يثبت انتهاء الزيجات السابقة، وجواز الشريك المقيم في ألمانيا وشهادة تسجيل سكنه، وإثبات دخل أو سكن، وإقرارًا بتحمّل النفقات حتى الزواج. وتشترط عمّان لذلك Verpflichtungserklärung رسمية من دائرة الأجانب، وتبليسي إقرارًا موقّعًا مع التنبيه إلى سؤال دائرة الأجانب عمّا إذا كان التعهد الرسمي لازمًا.
3. الألمانية A1: تطلب السفارتان شهادة، مثلًا من معهد غوته أو telc أو ÖSD أو TestDaF؛ وتقبلها عمّان فقط إذا لم يمضِ عليها أكثر من سنة. والسبب أن المعرفة البسيطة بالألمانية شرط للمّ شمل الأزواج (المادة 30 الفقرة 1 من قانون الإقامة)؛ وتذكر النشرات الاستثناءات.
4. الرسوم والمدة: تذكر السفارتان 75 يورو. وتذكر تبليسي عادة 10 إلى 12 أسبوعًا، وعمّان نحو 12 أسبوعًا من اكتمال الطلب. ولا تمنح تبليسي التأشيرة إلا بعد تحديد موعد الزواج.
5. بعد الزواج: تصدر دائرة الأجانب تصريح الإقامة.

ووفق وزارة الخارجية الألمانية يُستثنى مواطنو بعض الدول، مثل الولايات المتحدة وكندا وأستراليا واليابان: يجوز لهم الدخول دون تأشيرة وتقديم طلب الإقامة بعد ذلك في ألمانيا. وأكثر ما يتعثر فيه الطريق الألماني هو شهادة أهلية الزواج. ولماذا لا تطلبها الدنمارك يشرحه دليل الزواج دون شهادة أهلية الزواج.

الطريق الثاني: الزواج في الدنمارك بتأشيرة شنغن

في الدنمارك تتحقق Familieretshuset، هيئة قانون الأسرة الدنماركية، من شروط الزواج بنفسها وتصدر موافقة الزواج prøvelsesattest. ولا تطلب شهادة أهلية الزواج من بلد الشريك. وبالنسبة للشريك الذي يحتاج تأشيرة يهم الترتيب: تطلب Familieretshuset ملصق التأشيرة ومطبوعة حاسبة EES للإقامة المخططة منذ تقديم الطلب (Familieretshuset: Ansøg om prøvelsesattest). إذن التأشيرة أولًا ثم الطلب.

تخضع تأشيرة شنغن لمهل قانون التأشيرات: يُقدَّم الطلب قبل الرحلة بستة أشهر على الأكثر، وعادة قبلها بـ15 يومًا على الأقل (المادة 9). ويُبتّ فيه عادة خلال 15 يومًا، وفي حالات فردية خلال 45 يومًا على الأكثر (المادة 23). والرسوم 90 يورو (المادة 16). ووفق nyidanmark.dk تشترط الدنمارك تأمين سفر صحيًا يغطي جميع دول شنغن بمبلغ 30.000 يورو على الأقل، وتنصح بعدم حجز الطيران قبل صدور التأشيرة.

تسري الموافقة أربعة أشهر على الأكثر، ولا تتجاوز أبدًا مدة الإقامة القانونية. لذلك يجب مع تأشيرة شنغن أن يقع يوم الزواج ضمن صلاحية التأشيرة ومدة الإقامة المسموح بها. وما الوثائق الأخرى التي تُقبل إثباتًا للإقامة؟ يبيّن ذلك الجدول في دليل ما وثائق الإقامة المقبولة؟؛ وكل تفاصيل التأشيرة في الزواج بتأشيرة شنغن.

أي سفارة هي المختصة: الدنمارك أم ألمانيا؟

وفق المادة 5 من قانون التأشيرات تختص الدولة التي تقع فيها الوجهة الوحيدة للرحلة. وإذا شملت الرحلة عدة وجهات فالعبرة بالوجهة الرئيسية، مقيسة بعدد الأيام أو بغرض الإقامة. وإذا تعذّر تحديد وجهة رئيسية تختص دولة الدخول الأول. وتلخّص هيئة الأجانب الدنماركية ذلك هكذا: يُقدَّم الطلب إلى البلد الذي يُقضى فيه أكبر عدد من الأيام أو حيث الغرض الرئيسي؛ وعند تساوي الأيام إلى بلد الدخول الأول.

• رحلة للزواج فقط: يطير الشريك إلى كوبنهاغن ويتزوج ثم يعود. عندها الدنمارك هي الوجهة الوحيدة، وتقرر البعثة الدنماركية.
• زيارة لألمانيا أولًا ثم الزواج: يقضي الشريك ثلاثة أسابيع عندكم ويومين في الدنمارك. بحساب الأيام ألمانيا هي الوجهة الرئيسية. أما هل يجعل غرض „الزواج“ الدنمارك الوجهة الرئيسية رغم ذلك، فتقدّره البعثة؛ اسألوها قبل التقديم واذكروا مسار الرحلة الفعلي.
• لا توجد بعثة دنماركية في البلد: عندها تستقبل بعثة دولة أخرى من دول شنغن طلبات الدنمارك في كثير من الأحيان. ووفق nyidanmark.dk يمكنها أيضًا الرفض دون الرجوع إلى السلطات الدنماركية، ويخضع التظلم لقانونها.

المسألة أكثر من إجراء شكلي: فالبعثة المختصة تحدد الدعوة وإقرار التكفل المطلوبين.

الدعوة وتعهد التكفل: ما الفرق؟

يذكر قانون التأشيرات للرحلات الخاصة دعوة من المضيف دليلًا ممكنًا إذا أقام الضيف لديه (الملحق II). كما يجوز لكل دولة في شنغن أن تطلب نموذجها الخاص الذي يتحمل فيه المضيف النفقات أو السكن (المادة 14 الفقرة 4). لذلك تختلف الوثائق حسب الدولة المختصة:

التعهد الألماني Verpflichtungserklärung

هو التزام تجاه الدولة، لا رسالة إلى الضيف. يملؤه المضيف لدى دائرة الأجانب في مكان إقامته على نموذج مؤمّن ضد التزوير؛ وتتحقق الدائرة من قدرته المالية وتصادق على توقيعه. ويُرسل الأصل إلى الشريك ليقدّمه مع طلب التأشيرة (وزارة الخارجية الألمانية: Verpflichtungserklärung). ومن يوقّع يلتزم خمس سنوات بردّ جميع الأموال العامة التي تُنفق على معيشة الضيف، بما فيها السكن والرعاية عند المرض والحاجة إلى العناية؛ وتبدأ المدة بالدخول الذي أتاحه التعهد (المادة 68 الفقرة 1 من قانون الإقامة). ويضاف إلى ذلك تكاليف الرفض عند الحدود أو الترحيل (المادة 66 الفقرة 2 من قانون الإقامة). ووفق وزارة الخارجية الألمانية لا ينص القانون على سحبه. والرسوم 29 يورو (المادة 47 الفقرة 1 البند 12 من نظام الإقامة)، ويُستحسن ألا تمضي أكثر من نحو ستة أشهر بين التوقيع وقرار التأشيرة.

يُحتاج إليه عندما تقرر بعثة ألمانية ولا يستطيع الشريك تمويل رحلته بنفسه، وكذلك لتأشيرة الزواج وفق نشرة السفارة المعنية. أما لتأشيرة من البعثة الدنماركية فتذكر هيئة الأجانب الدنماركية النموذج VU2، ولا تذكر التعهد الألماني.

سويسرا والنمسا

في سويسرا تسلّم البعثة النموذج لمقدّم الطلب إذا رأت أن التعهد ضروري؛ ولا يمكن تنزيله مسبقًا. ويمكن أن يوقّعه المواطنون السويسريون والأجانب الحاصلون على تصريح إقامة أو استقرار والشركات المسجلة في السجل التجاري. والتعهد غير قابل للإلغاء، وموافقة الكانتون أو البلدية لا تمنح حقًا في التأشيرة (SEM: Merkblatt zur Verpflichtungserklärung؛ والرسوم وفق مدينة زيورخ 60 فرنكًا). وفي النمسا يقدّم الشريك طلب التأشيرة بعد 48 ساعة على الأقل من تقديم EVE ويذكر رقمها التعريفي (oesterreich.gv.at). ولا يعنيكم ذلك إلا إذا كانت سويسرا أو النمسا مختصة بالتأشيرة، مثلًا لأن الشريك يزوركم هناك أساسًا.

بعد الزواج في الدنمارك: لمّ شمل الزوج

لا يغيّر الزواج وضع إقامة الشريك. وللعيش معًا في ألمانيا يحتاج عادة إلى تأشيرة لمّ شمل الزوج الوطنية، تُطلب من البعثة الألمانية، وغالبًا مع A1 في الألمانية (المادة 30 الفقرة 1 من قانون الإقامة). ولأزواج المواطنين الألمان هذه التأشيرة معفاة من الرسوم (المادة 52 الفقرة 1 من نظام الإقامة). وشهادة الزواج الدنماركية متعددة اللغات ولا تحتاج أبوستيل للسلطات الألمانية.

ولا تغني رحلة قصيرة إلى الدنمارك عن هذا الإجراء: فقد قضت المحكمة الإدارية الاتحادية الألمانية بأن زوج المواطن الألماني لا يكتسب حق إقامة وفق قانون الاتحاد الأوروبي بالزواج في دولة أخرى من دوله، وأن عليه من حيث المبدأ استكمال إجراء التأشيرة من الخارج (BVerwG, 1 C 23.09). والاستثناءات تتوقف على الحالة الفردية وتقررها دائرة الأجانب. ويشرح دليل لمّ الشمل بعد الزواج في الدنمارك الإجراء والوثائق.

أي طريق يناسبكم؟

• ألمانيا تناسبكم إذا كان بلد الشريك يصدر شهادة أهلية الزواج وتُعترف وثائقه دون تدقيق وكانت شهادة A1 جاهزة. عندها لديكم إجراء تأشيرة واحد بدل اثنين وتتزوجون في بلدكم.
• الدنمارك تناسبكم إذا تعذّر الحصول على شهادة أهلية الزواج، أو كان تدقيق مكتب الأحوال المدنية سيطول، أو أردتم أن تكونوا متزوجين قبل السكن معًا. ويشترط ذلك أن يحصل الشريك على تأشيرة شنغن، ولا أحد يستطيع أن يعد بذلك.
• لا هذا ولا ذاك دون استشارة إذا كان الشريك موجودًا في منطقة شنغن دون وضع قانوني ساري، أو لديه Duldung، أو رُفضت له تأشيرة. عندها وضّحوا وضعكم أولًا مع محامٍ مختص بقانون الهجرة.

ما يميّز الطريقين أيضًا، كالتكاليف والوثائق والاعتراف، تجدونه في ألمانيا أم الدنمارك؛ وأن الزواج الدنماركي صحيح في ألمانيا يشرحه دليل الاعتراف في ألمانيا. وهل تناسب حالتكم الدنمارك؟ يبيّن ذلك فحص الأهلية المجاني. نرافق الطلب لدى Familieretshuset: Essential بسعر €249,99 وComplete بسعر €649,99 شاملة رسوم Familieretshuset (كل الأسعار). هذه المقارنة ليست استشارة قانونية؛ والملزم هو نشرات بعثتكم وقرارات السلطات.