الزواج في الدنمارك مع شريك من أفغانستان أو إيران أو العراق

نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك مع شريك أو شريكة من أفغانستان أو إيران أو العراق، إذا كان شريككم موجودًا هناك بصورة قانونية يوم الزواج، وغالبًا ما يكون ذلك بتصريح إقامة من إحدى دول شنغن ووثيقة سفر سارية. لكن البلدان الثلاثة تختلف كثيرًا في ما يخص جوازات السفر والوثائق: فلا تصدّق أي سفارة دنماركية الوثائق الأفغانية والعراقية، وتقرر بشأنها Familieretshuset (وكالة قانون الأسرة الدنماركية) في كل حالة على حدة. أما الوثائق الإيرانية فتصدّقها السفارة الدنماركية في طهران.

هذا الدليل موجّه إليكم إذا كان أحدكم يعيش في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا والآخر من أحد هذه البلدان الثلاثة، سواء كان يحمل وضع حماية أو تصريح إقامة آخر أو ما زال في بلده الأصلي. تعرض صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ قواعد كل جنسية، ويعرض دليل وثائق الزواج في الدنمارك القائمة الكاملة للوثائق. نحن لا نقدّم استشارات في قانون الأجانب؛ وحيثما يتوقف الأمر على حالتكم الفردية، نقول ذلك صراحةً.

أفغانستان وإيران والعراق: مقارنة

لا ينتمي أي من البلدان الثلاثة إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل (جدول حالة الاتفاقية لدى HCCH). وبالنسبة إلى الدنمارك يعني ذلك: التصديق (Legalisation)، أو حيث يتعذر ذلك، دراسة كل حالة على حدة (um.dk: Legalisation of foreign documents). الوضع في 06.11.2026:

تحدد هذه المجموعات الرئيسية دائرة الهجرة الدنماركية (Udlændingestyrelsen)؛ وبحسب صفحتها لا تُمنح تأشيرات الزيارة للمجموعة الرئيسية 5 إلا في ظروف خاصة، مثل المرض الخطير أو وفاة قريب في الدنمارك (nyidanmark.dk: Who needs a visa?، الوضع في 30.06.2026). ولا تذكر الصفحة الزواج. وتعرض قائمة الدول: الأبوستيل والتصديق كيف يُنظَّم الأبوستيل والتصديق في جميع الدول.

جواز السفر ووثيقة السفر: ما تقبله Familieretshuset

تطلب Familieretshuset من مواطني الدول الواقعة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا صورًا لجميع صفحات جواز السفر. ويجب أن يبقى الجواز ساريًا 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وأن تكون فيه صفحتان فارغتان، وأن يكون صادرًا خلال آخر 10 سنوات.

• أفغانستان: منذ 18.09.2024 لا تعترف الدنمارك بجوازات السفر الوطنية الأفغانية المُمدَّدة؛ وعلى حامليها مراجعة السلطات الأفغانية للحصول على جواز جديد (Udlændingestyrelsen، إعلان بتاريخ 07.10.2024). لذلك تحققوا في صفحة التمديد مما إذا كان جوازكم قد مُدِّد.
• إيران والعراق: تسري هنا القواعد العامة. والسلطات الدنماركية هي التي تقرر ما إذا كانت الدنمارك تعترف بسلسلة جوازات معيّنة؛ ولا تنشر Familieretshuset قائمة خاصة بذلك.
• مع وضع الحماية: تحلّ وثيقة السفر للاجئين (Reiseausweis für Flüchtlinge، «الجواز الأزرق»)، وفي النمسا Konventionsreisepass (جواز سفر الاتفاقية)، محلّ جواز السفر؛ ويذكر دليل Familieretshuset حول الإقامة القانونية وثائق السفر للاجئين صراحةً (Familieretshuset: Vejledning om lovligt ophold). ومن لا يستطيع بشكل معقول الحصول على جواز سفر من بلده، يحمل في ألمانيا غالبًا Reiseausweis für Ausländer (وثيقة سفر للأجانب، «الجواز الرمادي»)، وفي النمسا Fremdenpass (جواز سفر الأجانب).

ما الوثائق التي تحتاجونها أصلًا

كثير من الأزواج لا يحتاجون إلى أي وثيقة من بلد المنشأ. فغير المتزوجين يؤكدون حالتهم الاجتماعية في الطلب بتوقيعهم تحت طائلة العقوبة، ولا تطلب Familieretshuset شهادات ميلادهم. ولا تُضاف الوثائق إلا إذا كان شريككم متزوجًا من قبل، أو إذا كان لديكم أطفال مشتركون، أو إذا طلبت Familieretshuset في حالة فردية إثباتًا للحالة الاجتماعية.

ولهذه الحالة الفردية يتضمن الدليل الإداري الدنماركي لقانون الزواج استثناءين مهمين (Vejledning 2022، البند 2.5.1.2):

• اللاجئون وطالبو اللجوء: لا يمكن أن يُطلب منهم مراجعة سلطات البلد الذي فرّوا منه، ولا يمكن طلب وثائق من ذلك البلد. ويصف الدليل ذلك للاجئين الحاصلين على وضع في الدنمارك؛ أما مع وضع حماية من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا فتقرر Familieretshuset في كل حالة على حدة. أرفقوا قرار الاعتراف.
• ما يستحيل أو يصعب جدًا الحصول عليه: إذا تعذّر الحصول على شهادة، مثلًا لأن الجهة المختصة لا ترد أو لا تُصدرها إلا بالحضور الشخصي في بلد بعيد، فينبغي للسلطة أن تتنازل عنها وفق تقديرها. وعليكم إثبات ذلك، مثلًا بإفادة من السفارة.

أفغانستان: التذكرة ولا تصديق

التذكرة (Tazkira) هي وثيقة الأحوال المدنية الأفغانية، وتتضمن الاسم وتاريخ الميلاد. وبحسب OLG Brandenburg (Oberlandesgericht، المحكمة الإقليمية العليا في براندنبورغ)، تتطلب التذكرة الإلكترونية بشكل بطاقة، الصادرة منذ 2018، الحضور الشخصي لدى الجهة المختصة في أفغانستان (OLG Brandenburg، إرشادات بشأن أفغانستان، الوضع في 14.04.2026). ولا تُصدَّق الوثائق الأفغانية حاليًا، ولا تستطيع الجهات الألمانية كذلك أن تطلب التحقق منها ما دامت السفارة الألمانية في كابول مغلقة؛ لذلك تفحصها المحكمة استنادًا إلى الملف الكامل. والأمر مشابه بالنسبة إلى الدنمارك: لا تستطيع أي سفارة دنماركية تصديق الوثائق الأفغانية، وتقرر Familieretshuset بنفسها ما إذا كانت تقبلها.

إيران: التصديق عبر السفارة الدنماركية في طهران

وثائق الأحوال المدنية الإيرانية هي الشناسنامه (Shenasnameh، دفتر الميلاد والهوية) ووثائق الزواج والطلاق الصادرة عن مكاتب توثيق الزواج والطلاق الإيرانية. وللدنمارك تحتاجون إلى التصديق: أولًا من وزارة الخارجية الإيرانية، ثم من السفارة الدنماركية في طهران. وتستقبل السفارة طلبات التصديق يومي الاثنين والأربعاء من 9:30 إلى 10:00، والرسوم 35 دولارًا أمريكيًا نقدًا عن كل ختم (السفارة الدنماركية في طهران). ولا تذكر الصفحة كيف تتعامل السفارة بالضبط مع وثائق الأحوال المدنية. أما للسلطات الألمانية، فبحسب OLG لا تصدّق السفارة الألمانية الوثيقة نفسها، بل ترجمتها التي يعدّها مترجم محلَّف لدى وزارة العدل الإيرانية؛ لذلك احتفظوا دائمًا بالأصل أيضًا (إرشادات OLG München وNürnberg وBamberg بشأن إيران). واسألوا السفارة الدنماركية مسبقًا عن الشكل الذي تحتاجه.

العراق: البطاقة الوطنية والسجل المدني والحالة الفردية

بالنسبة إلى العراق تذكر المحاكم الإقليمية العليا البطاقة الوطنية أو هوية الأحوال المدنية العراقية، وشهادة الجنسية، وصورة قيد حديثة من سجل الأحوال المدنية لدى المديرية العامة للجنسية والأحوال المدنية (إرشادات OLG München وNürnberg وBamberg بشأن العراق، الوضع في آذار (مارس) 2026). ولا تصدّق السفارة الألمانية في بغداد الوثائق حاليًا؛ وبدلًا من ذلك تطلب الجهات الألمانية تصديقًا إضافيًا من وزارة الخارجية العراقية. أما بالنسبة إلى الدنمارك: فلا تستطيع أي سفارة دنماركية تصديق الوثائق العراقية، وتقرر Familieretshuset في كل حالة على حدة. ولا يحلّ تصديق وزارة الخارجية العراقية محلّ التصديق الدنماركي؛ وتقرر Familieretshuset بنفسها ما إذا كانت ستأخذه في الاعتبار دليلًا إضافيًا.

والحالة الفردية تعني بصراحة: لا يستطيع أحد أن يعرف مسبقًا ما إذا كانت Familieretshuset ستقبل وثيقة أفغانية أو عراقية دون إشكال أو ستطلب استيضاحات. وفي العادة تبتّ في الطلبات المكتملة خلال 5 أيام عمل؛ أما بعد طلب مستندات إضافية فهي تعالج حاليًا طلبات مقدَّمة في آب (أغسطس) 2026 (Sagsbehandlingstider، الوضع في 06.11.2026). لذلك لا تحجزوا أي شيء لا يمكن تأجيله قبل صدور الموافقة، واقرؤوا دليل طلب مستندات إضافية أو الرفض.

الترجمة من الدرية أو البشتو أو الفارسية أو العربية أو الكردية

تقبل Familieretshuset الوثائق باللغات الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية أو النرويجية أو السويدية. وكل ما عدا ذلك يجب أن يترجمه مترجم معتمد إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية قبل تقديم الطلب، والوثائق المصدَّقة مع جميع الأختام والإشارات المدوَّنة عليها (Familieretshuset: Documentation requirements). وفي هذه الوثائق نقطتان تستحقان عناية خاصة:

• التواريخ: تحمل الوثائق الأفغانية والإيرانية غالبًا تواريخ وفق التاريخ الهجري الشمسي أو القمري. اطلبوا تحويلها في الترجمة وقارنوها بجواز السفر؛ فأي اختلاف في تاريخ الميلاد يثير استفسارات.
• الأسماء: يمكن نقل الأسماء الفارسية والعربية إلى الحروف اللاتينية بطرق مختلفة. اطلبوا من المترجم أن يكتبها تمامًا كما في جواز السفر أو وثيقة السفر.

يشرح دليل الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج التكاليف والخطوات.

الزيجات السابقة والطلاق الديني

إذا كان شريككم متزوجًا من قبل، فإنكم تثبتون انتهاء الزواج بوثيقة الطلاق وإثبات اكتسابه الدرجة القطعية وترجمة تشمل جميع الإشارات. ولا تعترف الدنمارك بالطلاق الأجنبي إلا إذا شاركت فيه محكمة أو سلطة رسمية؛ أما الطلاق الذي يتم بشكل خاص دون محكمة أو سلطة فلا تعترف به. ويجب كذلك أن يكون البلد مختصًا، مثلًا لأن أحدكم كان يعيش فيه أو لأن الطرفين كليهما كانا من مواطنيه (Vejledning 2022، البند 2.5.2.3.2). وتذكر المحاكم الإقليمية العليا الألمانية لكل بلد الإثباتات التالية:

اذكروا كل زواج سابق، حتى لو كان زواجًا دينيًا فقط أو لم يُسجَّل قط، وتأكدوا من أن بياناتكم تتطابق مع ما قيل في إجراءات اللجوء. وبالنسبة إلى ألمانيا يُضاف سؤال ثانٍ: يجب من حيث المبدأ الاعتراف بالطلاق الأجنبي فيها وفق § 107 FamFG، إلا إذا كان الزوجان كلاهما من مواطني البلد الذي تم فيه الطلاق. المزيد في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.

من يحق له السفر، ومن لا يستطيع الزواج في الدنمارك

تشترط Familieretshuset الإقامة القانونية يوم عقد الزواج، وتذكر من بين وسائل الإثبات تصريح الإقامة الصادر عن دولة أخرى من دول شنغن (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). وبذلك تنطبق الشروط في العادة على:

• اللاجئين المعترف بهم والحاصلين على حق اللجوء ممن لديهم تصريح إقامة ووثيقة سفر،
• الحاصلين على الحماية الفرعية ممن لديهم تصريح إقامة وجواز سفر أو Reiseausweis für Ausländer أو Fremdenpass،
• الأشخاص الحاصلين على تصريح إقامة آخر (Aufenthaltserlaubnis)، مثلًا بسبب حظر ترحيل ثابت، أو عبر برامج الاستقبال، أو للعمل أو التدريب، إذا كانت لديهم وثيقة سفر سارية،
• الشركاء في بلد المنشأ الحاصلين على تأشيرة شنغن؛ لكن لا تعتمدوا على ذلك اعتمادًا ثابتًا في حالة أفغانستان والعراق (المجموعة الرئيسية 5).

لا يمكن عقد الزواج مع Duldung (وقف الترحيل المؤقت)، أو مع Aufenthaltsgestattung (إذن البقاء أثناء إجراءات اللجوء) خلال إجراءات لجوء جارية، أو بصفة طالب لجوء (Asylwerber) في النمسا، أو مع البطاقة السويسرية N (Ausweis N). ويقول الدليل الإداري الدنماركي صراحةً إن الإقامة في دولة أخرى من دول شنغن طوال مدة إجراء ما فقط لا تُنشئ إقامة قانونية في الدنمارك (البند 2.7). سيُرفض الطلب، وستضيع الرسوم البالغة 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281). ويشرح الدليلان الزواج مع Duldung والزواج بصفة لاجئ الطرق المتاحة عندئذ؛ ويشرح دليل وثائق الإقامة للزواج أي الوثائق تُحتسب عمومًا. ويمكنكم الحصول على استشارة لدى Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE، خدمة استشارات الهجرة للمهاجرين البالغين)، أو مجلس اللاجئين (Flüchtlingsrat)، أو Caritas أو Diakonie في النمسا، أو منظمة مساعدة اللاجئين السويسرية (Schweizerische Flüchtlingshilfe)، أو محامية متخصصة في قانون الهجرة.

من يدخل بتأشيرة يثبت إقامته منذ 10.04.2026 بالتأشيرة والنسخة المطبوعة من حاسبة EES والتذاكر، انظروا إثبات EES للزواج.

بعد الزواج: الاعتراف في ألمانيا وفي بلد المنشأ

مباشرة بعد مراسم الزواج تحصلون على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات؛ ولا تحتاج السلطات الألمانية والنمساوية إلى أبوستيل عليهما.

• ألمانيا: يُعترف بالزواج في الغالبية العظمى من الحالات. يخضع الشكل للقانون الدنماركي، والشروط للقانون الوطني لكل من الشريكين (المادة 13 الفقرة 1 من EGBGB)؛ أما اللاجئون المعترف بهم فيخضعون وفق المادة 12 من اتفاقية جنيف الخاصة بوضع اللاجئين لقانون بلد إقامتهم. وتشير المحاكم الإقليمية العليا بالنسبة إلى إيران والعراق إلى موانع الزواج بين أتباع ديانات مختلفة، والتي قد لا يُعتدّ بها في ألمانيا وفق المادة 13 الفقرة 2 أو المادة 6 من EGBGB. كما تذكر بالنسبة إلى الزواج الأول للنساء الإيرانيات موافقة الأب؛ واستوضحوا مع Standesamt (مكتب الأحوال المدنية الألماني) ما إذا كان لذلك دور في زواجكم الدنماركي. أما Nachbeurkundung (تسجيل الزواج الأجنبي في السجل الألماني) فهو اختياري (§ 34 PStG). المزيد في دليل الاعتراف في ألمانيا.
• النمسا وسويسرا: انظروا الاعتراف في النمسا والاعتراف في سويسرا.
• بلد المنشأ: يتوقف سريان الزواج هناك على قانون ذلك البلد. ووفق إرشادات OLG، يجب تسجيل الطلاق الأجنبي في إيران والعراق لدى السلطات المحلية كي يُنتج أثره هناك؛ أما في أفغانستان فلا يحتاج الطلاق الأجنبي إلى إجراء اعتراف خاص. ولا يصف أي من المصادر إجراءً خاصًا لتسجيل زواج دنماركي. وقد يُعدّ الزواج الذي يحظره قانون البلد الأصلي باطلًا هناك.

لا يغيّر الزواج وضع الإقامة تلقائيًا. فإذا كان شريككم ما زال يعيش في بلد المنشأ، تبدأ بعد ذلك إجراءات لمّ شمل الأسرة بعد الزواج؛ وإذا كان يعيش معكم بالفعل، فاستوضحوا مع Ausländerbehörde (دائرة الأجانب الألمانية) أو مع جهة لاستشارات الهجرة ما إذا كان تغيير تصريح الإقامة مفيدًا.

هكذا تمضون خطوة بخطوة

1. تحقّقوا من الوضع وجواز السفر: يجب أن يبقى تصريح الإقامة ووثيقة السفر ساريين إلى ما بعد عقد الزواج؛ ولا يجوز أن تكون جوازات السفر الأفغانية مُمدَّدة. ويُظهر فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
2. استوضحوا أمر الوثائق: هل تحتاجون إلى أي وثائق أصلًا؟ إذا كان الجواب نعم: صدّقوا الإيرانية عبر طهران، وقدّموا الأفغانية والعراقية كاملة وتوقعوا استفسارات.
3. اطلبوا الترجمة: مع تحويل التواريخ وكتابة الأسماء كما في جواز السفر.
4. الطلب لدى Familieretshuset: الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُستردّ؛ وتسري الموافقة (Prøvelsesattest) 4 أشهر كحد أقصى، وأقل من ذلك إذا انتهت صلاحية الجواز أو التصريح قبل ذلك.
5. عقد الزواج: يستغرق من 15 إلى 20 دقيقة. وتحتاجون إلى شاهدين، وكثير من البلديات توفرهما في أيام العمل.

إذا كان شريككم من سوريا، فاقرؤوا دليل الزواج مع شريك من سوريا. وإذا كنتم لا تريدون مراجعة الوثائق بمفردكم: ففي باقة Complete بسعر €649,99، شاملة رسوم Familieretshuset، نراجع كل نسخة ممسوحة ضوئيًا قبل التقديم ونقدّم الطلب نيابةً عنكم؛ أما القرار فتتخذه Familieretshuset. وتتضمن باقة Essential بسعر €249,99 قائمة الوثائق والإرشادات والدعم عبر WhatsApp. وجميع الخدمات موجودة في صفحة الأسعار.