Да, с партнёршей или партнёром из Афганистана, Ирана или Ирака вы можете пожениться в Дании, если он или она в день свадьбы законно там находится, обычно с видом на жительство государства Шенгена и действительным проездным документом. Но в вопросах паспортов и документов три страны заметно различаются: афганские и иракские документы не легализует ни одно датское посольство, о них в индивидуальном порядке решает Familieretshuset (Датское агентство по семейному праву). Иранские документы легализует посольство Дании в Тегеране.
Этот гид для пар, в которых один из вас живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, а другой родом из одной из этих трёх стран, будь то со статусом защиты, с другим видом на жительство или ещё в стране происхождения. Правила для каждого гражданства показывает наша страница Правила по стране происхождения, полный список документов есть в гиде Документы для свадьбы в Дании. Мы не консультируем по миграционному праву; там, где всё зависит от вашего конкретного случая, мы об этом говорим.
Афганистан, Иран и Ирак в сравнении
Ни одна из трёх стран не участвует в Гаагской конвенции об апостиле (таблица статуса HCCH). Для Дании это означает: легализация или, где она невозможна, рассмотрение в индивидуальном порядке (um.dk: Legalisation of foreign documents). По состоянию на 06.11.2026:
| Афганистан | Иран | Ирак | |
|---|---|---|---|
| Апостиль | нет | нет | нет |
| Легализация через Данию | ни одно датское посольство не может заверить | МИД Ирана, затем посольство Дании в Тегеране | ни одно датское посольство не может заверить |
| Кто решает по документам | Familieretshuset в индивидуальном порядке | Familieretshuset после легализации | Familieretshuset в индивидуальном порядке |
| Особенность паспорта | продлённые паспорта с 18.09.2024 не признаются | обычные правила Familieretshuset | обычные правила Familieretshuset |
| Важные документы о гражданском состоянии | тазкира, судебные документы о браке и разводе | шенаснаме, свидетельства о браке и разводе от нотариальных контор | национальная карта или удостоверение личности, выписка из реестра гражданского состояния |
| Виза, датская основная группа | основная группа 5 | основная группа 4 | основная группа 5 |
Основные группы установлены датской миграционной службой (Udlændingestyrelsen); для основной группы 5, согласно её странице, визы для посещения выдаются только при особых обстоятельствах, например при тяжёлой болезни или смерти родственника в Дании (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, по состоянию на 30.06.2026). Свадьба там не упоминается. Как устроены апостиль и легализация для всех стран, показывает список стран: апостиль и легализация.
Паспорт и проездной документ: что принимает Familieretshuset
От граждан стран за пределами ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии Familieretshuset требует фотографии всех страниц паспорта. Паспорт должен действовать не менее 3 месяцев после окончания пребывания, иметь 2 чистые страницы и быть выдан в последние 10 лет.
- Афганистан: С 18.09.2024 Дания не признаёт продлённые афганские национальные паспорта; их владельцы должны обратиться к афганским властям, чтобы получить новый паспорт (Udlændingestyrelsen, сообщение от 07.10.2024). Поэтому проверьте на странице продления, продлевался ли ваш паспорт.
- Иран и Ирак: Здесь действуют общие правила. Признаёт ли Дания определённую серию паспортов, решают датские органы; собственного списка Familieretshuset не публикует.
- Со статусом защиты: Проездной документ беженца (Reiseausweis für Flüchtlinge, «синий паспорт»), в Австрии Konventionsreisepass, заменяет паспорт; руководство Familieretshuset о законном пребывании прямо называет проездные документы беженцев (Familieretshuset: Vejledning om lovligt ophold). У тех, кто не может в приемлемых условиях получить паспорт своей страны, в Германии часто есть Reiseausweis für Ausländer (проездной документ для иностранцев, «серый паспорт»), в Австрии Fremdenpass (паспорт иностранца).
Какие документы вам вообще нужны
Многим парам не нужен ни один документ из страны происхождения. Не состоявшие в браке подтверждают своё семейное положение в заявлении подписью под угрозой наказания, собственных свидетельств о рождении Familieretshuset не требует. Документы добавляются, только если ваш партнёр уже был в браке, если у вас есть общие дети или если Familieretshuset в индивидуальном случае запросит подтверждение семейного положения.
Для такого индивидуального случая датское административное руководство по брачному праву предусматривает два важных исключения (Vejledning 2022, п. 2.5.1.2):
- Беженцы и просители убежища: От них нельзя требовать обращения к властям страны, из которой они бежали, и нельзя требовать документов из этой страны. Руководство описывает это для беженцев со статусом в Дании; при статусе защиты из Германии, Австрии или Швейцарии Familieretshuset решает в индивидуальном порядке. Приложите решение о признании статуса.
- Невозможно или очень трудно получить: Если справку получить нельзя, например потому что ведомство не отвечает или выдаёт её только при личной явке в далёкой стране, ведомству следует по своему усмотрению отказаться от этого требования. Это вам нужно подтвердить, например справкой посольства.
Афганистан: тазкира и никакого заверения
Тазкира (Tazkira) является афганским документом о гражданском состоянии с именем и датой рождения. Электронная тазкира в формате карты, которую выдают с 2018 года, по данным OLG Brandenburg (Oberlandesgericht, высший земельный суд Бранденбурга) требует личной явки в компетентный орган в Афганистане (OLG Brandenburg, указания по Афганистану, по состоянию на 14.04.2026). Документы из Афганистана сейчас не легализуются, и немецкие органы тоже не могут организовать их проверку, пока посольство Германии в Кабуле закрыто; поэтому OLG проверяет их по полным материалам дела. Для Дании действует похожее правило: ни одно датское посольство не может заверить афганские документы, Familieretshuset сам решает, примет ли он их.
Иран: легализация через посольство Дании в Тегеране
К иранским документам о гражданском состоянии относятся шенаснаме (Shenasnameh, книжка, которая служит свидетельством о рождении и удостоверением личности) и свидетельства о браке и разводе, выданные иранскими нотариальными конторами по регистрации браков и разводов. Для Дании вам нужна легализация: сначала в МИД Ирана, затем в посольстве Дании в Тегеране. Посольство принимает документы на легализацию по понедельникам и средам с 9:30 до 10:00, сбор составляет 35 долларов США наличными за каждый штамп (Посольство Дании в Тегеране). Как именно оно работает с документами о гражданском состоянии, там не указано. Для немецких органов посольство Германии, по данным OLG, легализует не сам документ, а перевод присяжного переводчика Министерства юстиции Ирана; поэтому всегда сохраняйте и оригинал (OLG München, Nürnberg, Bamberg, указания по Ирану). Заранее спросите посольство Дании, в какой форме ему нужны документы.
Ирак: национальная карта, реестр гражданского состояния и индивидуальный порядок
Для Ирака высшие земельные суды называют национальную карту или иракское удостоверение личности, свидетельство о гражданстве и актуальную выписку из реестра гражданского состояния Генеральной дирекции по делам гражданства и гражданского состояния (OLG München, Nürnberg, Bamberg, указания по Ираку, по состоянию на март 2026). Посольство Германии в Багдаде сейчас не легализует документы; вместо этого немецкие органы требуют дополнительного заверения (Überbeglaubigung) в МИД Ирака. Для Дании действует следующее: ни одно датское посольство не может заверить иракские документы, Familieretshuset решает в индивидуальном порядке. Дополнительное заверение в МИД Ирака не заменяет датского заверения; учтёт ли его Familieretshuset как дополнительное подтверждение, он решает сам.
Индивидуальный порядок, честно говоря, означает: никто не может заранее сказать, примет ли Familieretshuset афганский или иракский документ без лишних вопросов или запросит дополнительные сведения. Полные заявления он, как правило, рассматривает в течение 5 рабочих дней; после запроса дополнительных документов он сейчас обрабатывает заявления, поданные в августе 2026 года (Sagsbehandlingstider, по состоянию на 06.11.2026). Поэтому не бронируйте ничего, что нельзя перенести, пока не получите разрешение, и прочитайте гид Запрос документов или отказ.
Перевод с дари, пушту, персидского, арабского или курдского
Familieretshuset принимает документы на датском, английском, немецком, норвежском или шведском языке. Всё остальное до подачи заявления должен перевести на датский, английский или немецкий авторизованный переводчик, а легализованные документы со всеми штампами и отметками (Familieretshuset: Documentation requirements). В этих документах два момента требуют особой тщательности:
- Даты: На афганских и иранских документах даты часто указаны по персидскому или исламскому летоисчислению. Попросите пересчитать их в переводе и сверьте с паспортом; расхождение в дате рождения вызывает дополнительные вопросы.
- Имена: Персидские и арабские имена можно по-разному передать латиницей. Попросите переводчика писать их точно так же, как в паспорте или проездном документе.
Стоимость и порядок объясняет гид Заверенный перевод документов для свадьбы.
Прежние браки и религиозные разводы
Если ваш партнёр был в браке, окончание брака вы подтверждаете документом о разводе, подтверждением вступления в законную силу и переводом со всеми отметками. Дания признаёт иностранный развод, только если в нём участвовал суд или государственный орган; разводы, совершённые в частном порядке без суда или органа власти, она не признаёт. Кроме того, страна должна была обладать компетенцией, например потому что один из вас жил там или оба были её гражданами (Vejledning 2022, п. 2.5.2.3.2). Немецкие высшие земельные суды называют для каждой страны следующие подтверждения:
| Страна | Подтверждение развода по указаниям OLG |
|---|---|
| Афганистан | решение о разводе или свидетельство о разводе с подтверждением его окончательности |
| Иран | копия свидетельства о разводе из нотариальной конторы по разводам, протокол о талаке или шариатское решение, при необходимости подтверждение того, что развод не был отозван в период ожидания (идда) |
| Ирак | решение о разводе с отметкой о вступлении в законную силу |
Указывайте каждый прежний брак, даже заключённый только по религиозному обряду или никогда не зарегистрированный, и следите за тем, чтобы ваши сведения совпадали с тем, что было сказано в процедуре убежища. Для Германии добавляется второй вопрос: иностранный развод здесь по § 107 FamFG в принципе должен быть признан, кроме случаев, когда оба супруга были гражданами страны, в которой состоялся развод. Подробнее в гиде После развода: второй брак в Дании.
Кто может поехать, а кто не может пожениться в Дании
Familieretshuset требует законного пребывания в день регистрации брака и называет в качестве подтверждения среди прочего вид на жительство другого государства Шенгена (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Поэтому, как правило, подходят:
- признанные беженцы и лица с правом на убежище, у которых есть вид на жительство и проездной документ,
- лица с дополнительной защитой, у которых есть вид на жительство и паспорт, Reiseausweis für Ausländer или Fremdenpass,
- люди с другим видом на жительство (Aufenthaltserlaubnis), например из-за установленного запрета на депортацию, по программам приёма, для работы или обучения, если у них есть действительный проездной документ,
- партнёры в стране происхождения с шенгенской визой; но для Афганистана и Ирака (основная группа 5) твёрдо на это не рассчитывайте.
Брак невозможен с Duldung (отсрочкой депортации), с Aufenthaltsgestattung (разрешением на пребывание на время процедуры убежища) в ходе текущей процедуры, со статусом просителя убежища (Asylwerber) в Австрии или со швейцарским удостоверением N (Ausweis N). Датское административное руководство прямо говорит, что пребывание в другом государстве Шенгена только на время процедуры не создаёт законного пребывания в Дании (п. 2.7). Заявление отклонят, и сбор 2 100 DKK (около €281) будет потерян. Какие пути остаются в таком случае, объясняют гиды Брак с Duldung и Брак со статусом беженца; какие документы вообще учитываются, объясняет гид Документы о пребывании для свадьбы. Получить консультацию можно в Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE, миграционная консультация для взрослых иммигрантов), в совете по делам беженцев (Flüchtlingsrat), в Caritas или Diakonie в Австрии, в Швейцарской организации помощи беженцам (Schweizerische Flüchtlingshilfe) или у адвоката по миграционному праву.
Кто въезжает по визе, с 10.04.2026 подтверждает пребывание визой, распечаткой калькулятора EES и билетами, см. Подтверждение EES для свадьбы.
После свадьбы: признание в Германии и в стране происхождения
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках; немецким и австрийским органам апостиль на них не нужен.
- Германия: Брак, как правило, признаётся. Форма определяется датским правом, условия заключения брака определяются национальным правом каждого из партнёров (ст. 13 абз. 1 EGBGB); для признанных беженцев по ст. 12 Женевской конвенции о статусе беженцев действует право страны их проживания. Высшие земельные суды указывают для Ирана и Ирака на запреты браков между членами разных религиозных общин, которые в Германии по ст. 13 абз. 2 или ст. 6 EGBGB могут не учитываться. Для первого брака иранских женщин они также называют согласие отца; играет ли это роль для вашего датского брака, выясните в Standesamt (немецком ЗАГСе). Nachbeurkundung (внесение иностранного брака в немецкий реестр) добровольна (§ 34 PStG). Подробнее в гиде Признание в Германии.
- Австрия и Швейцария: см. Признание в Австрии и Признание в Швейцарии.
- Страна происхождения: Действует ли брак там, зависит от её права. Согласно указаниям OLG, иностранный развод в Иране и Ираке должен быть зарегистрирован в местных органах, чтобы иметь там силу; для Афганистана же иностранным разводам особая процедура признания не нужна. Отдельной процедуры регистрации датского брака не описывает ни один из источников. Брак, который запрещает право родины, может там считаться недействительным.
Брак не меняет статус пребывания автоматически. Если ваш партнёр ещё живёт в стране происхождения, после свадьбы начинается воссоединение семьи после свадьбы; если он уже живёт с вами, выясните в Ausländerbehörde (ведомстве по делам иностранцев) или в миграционной консультации, имеет ли смысл сменить вид на жительство.
Как действовать шаг за шагом
- Проверьте статус и паспорт: Вид на жительство и проездной документ должны действовать и после регистрации брака; афганские паспорта не должны быть продлёнными. Бесплатная проверка возможности брака покажет, какие документы нужны в вашем случае.
- Разберитесь с документами: Нужны ли они вообще? Если да: иранские легализуйте через Тегеран, афганские и иракские подавайте полностью и рассчитывайте на дополнительные запросы.
- Закажите перевод: с пересчитанными датами и именами как в паспорте.
- Заявление в Familieretshuset: Сбор составляет 2 100 DKK (около €281) и не возвращается; разрешение (Prøvelsesattest) действует не более 4 месяцев, меньше, если паспорт или вид на жительство истекают раньше.
- Регистрация брака: Она длится от 15 до 20 минут. Вам нужны два свидетеля, многие коммуны предоставляют их в будние дни.
Если ваш партнёр из Сирии, прочитайте гид Брак с партнёром из Сирии. Если не хотите проверять документы самостоятельно: в пакете Complete за €649,99, включая сбор Familieretshuset, мы проверяем каждый скан перед подачей и подаём заявление за вас; решение примет Familieretshuset. Пакет Essential за €249,99 включает список документов, инструкцию и поддержку в WhatsApp. Все услуги указаны на странице цен.
