Casarse en Dinamarca con una pareja de Afganistán, Irán o Irak

Sí, pueden casarse en Dinamarca con una pareja de Afganistán, Irán o Irak si él o ella está legalmente en Dinamarca el día de la boda, normalmente con el permiso de residencia de un país Schengen y un documento de viaje válido. Sin embargo, los tres países se diferencian mucho en cuanto a pasaportes y documentos: ninguna embajada danesa legaliza documentos afganos ni iraquíes, y sobre ellos decide Familieretshuset (la Agencia danesa de Derecho de Familia) caso por caso. Los documentos iraníes los legaliza la embajada danesa en Teherán.

Esta guía es para parejas en las que uno de ustedes vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro viene de uno de los tres países, ya sea con estatus de protección, con otro permiso de residencia o todavía en su país de origen. Las reglas de cada nacionalidad están en nuestra página reglas según el país de origen, y la lista completa de documentos, en la guía documentos para la boda en Dinamarca. No asesoramos en derecho de extranjería; cuando algo depende de su caso concreto, se lo decimos.

Afganistán, Irán e Irak en comparación

Ninguno de los tres países es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla (tabla de estado de la HCCH). Para Dinamarca, esto significa legalización o, donde no es posible, un examen caso por caso (um.dk: Legalisation of foreign documents). A fecha de 06.11.2026:

Los grupos principales provienen del servicio danés de inmigración (Udlændingestyrelsen). Según su página, para el grupo principal 5 solo se conceden visas de visita en circunstancias especiales, por ejemplo por enfermedad grave o fallecimiento de un familiar en Dinamarca (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, a fecha de 30.06.2026). La página no menciona una boda. Cómo se regulan la apostilla y la legalización para todos los países lo muestra la lista de países sobre apostilla y legalización.

Pasaporte y documento de viaje: qué acepta Familieretshuset

A los ciudadanos de países fuera de la UE, el EEE y Suiza, Familieretshuset les pide fotos de todas las páginas del pasaporte. El pasaporte debe ser válido al menos 3 meses más allá de la estancia, tener 2 páginas en blanco y haberse expedido en los últimos 10 años.

• Afganistán: Desde el 18.09.2024, Dinamarca no reconoce los pasaportes nacionales afganos prorrogados; sus titulares deben dirigirse a las autoridades afganas para obtener un pasaporte nuevo (Udlændingestyrelsen, aviso del 07.10.2024). Por eso, revisen en la página de prórroga si su pasaporte fue prorrogado.
• Irán e Irak: Aquí rigen las reglas generales. Si Dinamarca reconoce una determinada serie de pasaportes lo deciden las autoridades danesas; Familieretshuset no publica una lista propia.
• Con estatus de protección: El Reiseausweis für Flüchtlinge (documento de viaje alemán para refugiados, el "pasaporte azul"), en Austria el Konventionsreisepass, sustituye al pasaporte; la guía de Familieretshuset sobre la residencia legal menciona expresamente los documentos de viaje para refugiados (Familieretshuset: Vejledning om lovligt ophold). Quien no puede obtener razonablemente un pasaporte de su país suele tener en Alemania un Reiseausweis für Ausländer (documento de viaje para extranjeros, el "pasaporte gris") y en Austria un Fremdenpass.

Qué documentos necesitan realmente

Muchas parejas no necesitan ni un solo documento del país de origen. Las personas solteras confirman su estado civil en la solicitud con su firma bajo advertencia de sanción penal, y Familieretshuset no exige sus certificados de nacimiento. Solo se añaden documentos si su pareja estuvo casada antes, si tienen hijos en común o si Familieretshuset pide en un caso concreto una prueba del estado civil.

Para ese caso concreto, la guía administrativa danesa sobre el derecho matrimonial prevé dos excepciones importantes (Vejledning 2022, punto 2.5.1.2):

• Refugiados y solicitantes de asilo: No se les puede exigir que se dirijan a las autoridades del país del que huyeron, ni se les pueden exigir documentos de ese país. La guía lo describe para refugiados con estatus en Dinamarca; con estatus de protección de Alemania, Austria o Suiza, Familieretshuset decide caso por caso. Adjunten la resolución de reconocimiento.
• Imposible o muy difícil de conseguir: Si un certificado no se puede obtener, por ejemplo porque la autoridad no responde o solo lo expide con presencia personal en un país lejano, la autoridad debe prescindir de él a su criterio. Esto tienen que demostrarlo, por ejemplo con una constancia de la embajada.

Afganistán: tazkira y sin autenticación

La tazkira es el documento afgano de estado civil con nombre y fecha de nacimiento. Según el OLG Brandenburg (Oberlandesgericht, un tribunal superior regional alemán), la tazkira electrónica en formato de tarjeta, que se expide desde 2018, exige presentarse en persona ante la autoridad competente en Afganistán (OLG Brandenburg, notas sobre Afganistán, a fecha de 14.04.2026). Actualmente los documentos de Afganistán no se legalizan, y las oficinas alemanas tampoco pueden hacerlos verificar mientras la embajada alemana en Kabul siga cerrada; por eso el OLG los examina a partir del expediente completo. Para Dinamarca ocurre algo parecido: ninguna embajada danesa puede autenticar documentos afganos, y Familieretshuset decide por su cuenta si los acepta.

Irán: legalización a través de la embajada danesa en Teherán

Los documentos iraníes de estado civil son el shenasnameh (libreta de nacimiento e identidad) y las actas de matrimonio y divorcio de las notarías iraníes de matrimonio y divorcio. Para Dinamarca necesitan la legalización: primero del Ministerio de Asuntos Exteriores iraní y después de la embajada danesa en Teherán. La embajada recibe legalizaciones los lunes y miércoles de 9:30 a 10:00, y la tasa es de 35 dólares estadounidenses en efectivo por sello (Embajada de Dinamarca en Teherán). Allí no se indica cómo procede exactamente con los documentos de estado civil. Para las autoridades alemanas, según el OLG, la embajada alemana no legaliza el documento en sí, sino la traducción de un traductor jurado del Ministerio de Justicia iraní; por eso conserven siempre también el original (OLG München, Nürnberg, Bamberg, notas sobre Irán). Pregunten antes a la embajada danesa qué forma necesita.

Irak: tarjeta nacional, registro civil y examen caso por caso

Para Irak, los tribunales superiores regionales mencionan la tarjeta nacional o el documento de identidad iraquí, el certificado de nacionalidad y un extracto actual del registro civil de la Dirección General de Nacionalidad y Estado Civil (OLG München, Nürnberg, Bamberg, notas sobre Irak, a fecha de marzo de 2026). Actualmente la embajada alemana en Bagdad no legaliza; en su lugar, las oficinas alemanas exigen una certificación adicional del Ministerio de Asuntos Exteriores iraquí. Para Dinamarca rige lo siguiente: ninguna embajada danesa puede autenticar documentos iraquíes, y Familieretshuset decide caso por caso. Una certificación adicional del Ministerio de Asuntos Exteriores iraquí no sustituye una autenticación danesa; si Familieretshuset la tiene en cuenta como prueba complementaria, lo decide por su cuenta.

Caso por caso significa, siendo sinceros: nadie puede saber de antemano si Familieretshuset aceptará sin más un documento afgano o iraquí o si pedirá más información. Por lo general, resuelve las solicitudes completas en 5 días hábiles; tras un requerimiento de documentación, actualmente está tramitando solicitudes de agosto de 2026 (Sagsbehandlingstider, a fecha de 06.11.2026). Por eso, no reserven nada que no se pueda cambiar antes de tener la autorización, y lean la guía requerimiento de documentos o rechazo.

Traducción del dari, pastún, persa, árabe o kurdo

Familieretshuset acepta documentos en danés, inglés, alemán, noruego o sueco. Todo lo demás debe traducirlo al danés, inglés o alemán un traductor autorizado antes de la solicitud; en los documentos legalizados, con todos los sellos y anotaciones (Familieretshuset: Documentation requirements). Con estos documentos, dos puntos requieren especial cuidado:

• Fechas: Los documentos afganos e iraníes suelen llevar fechas según el cómputo persa o islámico de los años. Pidan que se conviertan en la traducción y compárenlas con el pasaporte; una fecha de nacimiento distinta provoca consultas.
• Nombres: Los nombres persas y árabes pueden transcribirse al alfabeto latino de distintas maneras. Pidan al traductor que los escriba exactamente como en el pasaporte o en el documento de viaje.

Los costos y el procedimiento se explican en la guía traducción certificada de los documentos de boda.

Matrimonios anteriores y divorcios religiosos

Si su pareja estuvo casada, acreditan el fin del matrimonio con el documento de divorcio, la prueba de que es firme y una traducción con todas las anotaciones. Dinamarca solo reconoce un divorcio extranjero si intervino un tribunal o una autoridad; no reconoce los divorcios realizados de forma privada, sin tribunal ni autoridad. Además, el país debe haber sido competente, por ejemplo porque uno de los cónyuges vivía allí o ambos tenían su nacionalidad (Vejledning 2022, punto 2.5.2.3.2). Los tribunales superiores regionales alemanes indican estas pruebas para cada país:

Declaren cada matrimonio anterior, también uno que solo fue religioso o nunca se registró, y asegúrense de que sus datos coincidan con lo que se dijo en el procedimiento de asilo. Para Alemania surge una segunda cuestión: allí, un divorcio extranjero debe reconocerse en principio conforme al § 107 FamFG, salvo que ambos cónyuges fueran nacionales del país en el que se divorciaron. Más información en la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.

Quién puede viajar y quién no puede casarse en Dinamarca

Familieretshuset exige residencia legal el día de la boda y menciona como prueba, entre otras cosas, el permiso de residencia de otro país Schengen (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Por lo tanto, por lo general entran en consideración:

• refugiados reconocidos y personas con derecho de asilo que tengan permiso de residencia y documento de viaje,
• beneficiarios de protección subsidiaria con permiso de residencia y pasaporte, Reiseausweis für Ausländer o Fremdenpass,
• personas con otra Aufenthaltserlaubnis (permiso de residencia alemán), por ejemplo por una prohibición de deportación constatada, a través de programas de admisión, por trabajo o por formación, si tienen un documento de viaje válido,
• parejas en el país de origen con visa Schengen; pero en el caso de Afganistán e Irak (grupo principal 5), no cuenten con ello como algo seguro.

La boda no es posible con Duldung (tolerancia, suspensión temporal de la deportación), con Aufenthaltsgestattung (permiso de estancia) durante un procedimiento de asilo en curso, como solicitante de asilo en Austria ni con el Ausweis N suizo (permiso para solicitantes de asilo). La guía administrativa danesa dice expresamente que una estancia autorizada solo mientras dura un procedimiento en otro país Schengen no genera residencia legal en Dinamarca (punto 2.7). La solicitud sería rechazada y la tasa de 2.100 DKK (aprox. €281) se perdería. Qué caminos quedan lo explican las guías casarse con Duldung y casarse siendo refugiado; qué papeles cuentan en general, la guía documentos de residencia para la boda. Pueden asesorarse en la Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE, servicio alemán de asesoría para inmigrantes adultos), en un Flüchtlingsrat (consejo de refugiados), en Caritas o Diakonie en Austria, en la Schweizerische Flüchtlingshilfe (Organización Suiza de Ayuda a los Refugiados) o con un abogado especializado en derecho migratorio.

Quien entra con visa acredita la estancia desde el 10.04.2026 con la visa, la impresión de la calculadora del EES y los boletos; vean prueba EES para la boda.

Después de la boda: reconocimiento en Alemania y en el país de origen

Justo después de la ceremonia reciben dos certificados internacionales de matrimonio en cinco idiomas; las autoridades alemanas y austriacas no necesitan apostilla para ellos.

• Alemania: El matrimonio se reconoce en la gran mayoría de los casos. La forma se rige por el derecho danés; los requisitos, por el derecho del país de origen de cada miembro de la pareja (art. 13, apdo. 1, EGBGB); para los refugiados reconocidos, conforme al art. 12 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, por el derecho de su país de residencia. Para Irán e Irak, los tribunales superiores regionales señalan prohibiciones de matrimonio entre miembros de distintas comunidades religiosas, que en Alemania pueden no tenerse en cuenta según el art. 13, apdo. 2, o el art. 6 EGBGB. Para el primer matrimonio de mujeres iraníes mencionan además el consentimiento del padre; si esto influye en su matrimonio danés, consúltenlo con el Standesamt (registro civil alemán). La Nachbeurkundung (inscripción posterior en el registro civil alemán) es voluntaria (§ 34 PStG). Más información en la guía reconocimiento en Alemania.
• Austria y Suiza: vean reconocimiento en Austria y reconocimiento en Suiza.
• País de origen: Si el matrimonio es válido allí depende de su derecho. Según las notas de los OLG, en Irán e Irak un divorcio extranjero debe registrarse ante las autoridades locales para surtir efecto allí; en cambio, para Afganistán los divorcios extranjeros no necesitan un procedimiento especial de reconocimiento. Ninguna de las fuentes describe un procedimiento propio para inscribir un matrimonio danés. Un matrimonio prohibido por el derecho del país de origen puede considerarse nulo allí.

La boda no cambia automáticamente el estatus de residencia. Si su pareja todavía vive en el país de origen, después sigue la reunificación familiar tras la boda; si ya vive con ustedes, consulten con la Ausländerbehörde (oficina de extranjería alemana) o con un servicio de asesoría migratoria si conviene cambiar de permiso de residencia.

Cómo proceder paso a paso

1. Revisar estatus y pasaporte: El permiso de residencia y el documento de viaje deben ser válidos hasta después de la boda; los pasaportes afganos no pueden estar prorrogados. La comprobación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesita su caso.
2. Aclarar los documentos: ¿Necesitan alguno? Si es así: legalizar los iraníes a través de Teherán, presentar completos los afganos e iraquíes y contar con consultas.
3. Traducir: con fechas convertidas y nombres como en el pasaporte.
4. Solicitud ante Familieretshuset: La tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se reembolsa; la autorización (prøvelsesattest) es válida como máximo 4 meses, menos si el pasaporte o el permiso vencen antes.
5. Ceremonia: Dura de 15 a 20 minutos. Necesitan dos testigos; muchos municipios los proporcionan entre semana.

Si su pareja es de Siria, lean la guía casarse con una pareja de Siria. Si no quieren revisar los documentos solos: en el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada escaneo antes de presentarlo y hacemos la solicitud por ustedes; la decisión la toma Familieretshuset. El paquete Essential por €249,99 incluye lista de documentos, instrucciones y soporte por WhatsApp. Todos los servicios están en la página de precios.