Sí, pueden casarse en Dinamarca con una pareja de Nigeria o Ghana. Sin permiso de residencia de un Estado Schengen, su pareja necesita un visado Schengen. Como ninguno de los dos países es parte del Convenio de la Apostilla, sus documentos se legalizan en el país de origen y después en la embajada de Dinamarca, en Nigeria tras una verificación de autenticidad por parte de un abogado. Y algo importante: en Dinamarca, un affidavit no sustituye la prueba del divorcio, de la defunción o del estado civil.
Esta guía es para parejas en las que uno vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro viene de Nigeria o Ghana; más abajo encontrarán un breve apartado sobre Camerún. Una ventaja de entrada: los documentos de Nigeria y Ghana suelen estar en inglés, y Familieretshuset, la Agencia de Derecho de Familia de Dinamarca, acepta el inglés sin traducción. Las reglas para cada nacionalidad están en nuestra página reglas por país de origen, y todos los documentos en la guía documentos para casarse en Dinamarca.
Nigeria, Ghana y Camerún de un vistazo
| País | Entrada | Documentos para Familieretshuset | Traducción |
|---|---|---|---|
| Nigeria | visado Schengen, salvo con permiso de residencia de un Estado Schengen | verificación por un abogado autorizado por la embajada de Dinamarca, legalización en el Ministerio de Asuntos Exteriores en Abuja y después en la embajada de Dinamarca | no hace falta para documentos en inglés |
| Ghana | visado Schengen, salvo con permiso de residencia de un Estado Schengen | legalización en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ghana y después en la embajada de Dinamarca en Accra | no hace falta para documentos en inglés |
| Camerún | visado Schengen, salvo con permiso de residencia de un Estado Schengen | ninguna representación danesa legaliza; Familieretshuset decide en cada caso | traducir los documentos en francés |
La obligación de visado figura en la lista de países del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania (a 3 de junio de 2026). Ninguno de los tres países aparece en la tabla de estado del Convenio de la Apostilla; para documentos de esos países, Familieretshuset suele exigir la legalización en el país emisor (Familieretshuset: Documentation requirements). Las reglas de todos los países están en la lista de países para apostilla y legalización.
Entrada: visado Schengen o permiso de residencia
En Dinamarca solo se casa a quien está legalmente en el país el día de la boda, y Familieretshuset quiere ver la prueba ya en la solicitud (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- Su pareja vive en Alemania, Austria o Suiza con permiso de residencia: el permiso de un Estado Schengen basta como prueba, por ambas caras. No necesita visado.
- Su pareja viaja desde Nigeria o Ghana: necesita un visado Schengen. Para Familieretshuset presentan el visado en el pasaporte, las impresiones de la página de datos y la página de resultado de la calculadora del EES y los billetes de avión o tarjetas de embarque. Si antes de la solicitud todavía no ha entrado, bastan el visado y las impresiones del EES para la estancia prevista.
- Aufenthaltsgestattung, Duldung o permiso caducado: una Aufenthaltsgestattung alemana (permiso de estancia durante el procedimiento de asilo), una Duldung (suspensión temporal de la expulsión) o un permiso caducado no sirven; la guía documentos de residencia muestra qué papeles cuentan, y la guía casarse con Duldung explica por qué.
Cómo solicitar el visado para la boda y qué indicar como motivo del viaje lo explica la guía casarse con visado Schengen; la comparación con un visado para casarse en Alemania está en la guía visado de matrimonio o boda en Dinamarca. El pasaporte debe ser válido al menos tres meses después de la estancia, tener dos páginas en blanco y haberse expedido en los últimos diez años.
Legalización en lugar de apostilla: así funciona
Nigeria: verificación, Ministerio de Asuntos Exteriores, embajada de Dinamarca
Según la embajada de Dinamarca en Nigeria, los documentos originales nigerianos deben estar verificados y legalizados para que Dinamarca los reconozca, normalmente antes de una boda, un divorcio o una reagrupación familiar. El proceso:
- Verificación: por uno de los despachos de abogados que la embajada indica en su página como autorizados. La verificación debe confirmar que el documento es auténtico.
- Legalización en Nigeria: en la sección consular del Ministerio de Asuntos Exteriores en Abuja.
- Legalización por la embajada de Dinamarca: confirma la firma del funcionario consular del Ministerio de Asuntos Exteriores. Se pide cita por correo electrónico o por teléfono, y la tasa se transfiere por documento a la cuenta de la embajada.
La verificación y la legalización las paga el titular del documento. La embajada no indica tasas ni plazos en esa página, y la página misma es del 27 de enero de 2021; antes del primer paso, pregunten a la embajada por la situación actual.
Ghana: Ministerio de Asuntos Exteriores y después la embajada de Dinamarca en Accra
Para países fuera del Convenio de la Apostilla, legaliza primero el Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y después la embajada de Dinamarca competente (embajada de Dinamarca en Ghana). Paguen la tasa de legalización solo cuando la embajada haya dado su conformidad previa: las tasas pagadas sin su conformidad no se reembolsan si el documento no supera la verificación. La embajada señala además que una legalización no demuestra que un documento sea auténtico ni que su contenido sea correcto; una autoridad danesa puede comprobar ella misma la autenticidad.
Camerún: decide Familieretshuset
Camerún figura en la lista de países desde los que ninguna representación danesa en el extranjero puede legalizar documentos (Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca: Legalisation of foreign documents). En ese caso, la autoridad danesa que exige el documento, aquí Familieretshuset, decide si lo acepta sin confirmación danesa. Los documentos en francés deben traducirse.
Affidavits: lo que Dinamarca no acepta como prueba
En Nigeria y Ghana se usan mucho las declaraciones juradas ante un tribunal o un notario, por ejemplo un Affidavit of Bachelorhood o Spinsterhood. La guía danesa sobre expedientes matrimoniales es clara en este punto (Vejledning om behandling af ægteskabssager, punto 2.5.2.3.1): un affidavit es una declaración unilateral sobre cuyo contenido no ha decidido ninguna autoridad. Por eso no puede demostrar que alguien esté soltero, divorciado o viudo, y la autoridad no debe exigir ni su traducción ni su legalización.
Lo que vale en su lugar:
- Soltero o soltera: confirman su estado civil con su firma en la solicitud bajo responsabilidad penal. Familieretshuset puede pedir un certificado oficial en casos concretos, por ejemplo porque su pareja no vive en Dinamarca o si hay una sospecha concreta; si no se puede conseguir, vale la declaración de la solicitud (punto 2.5.1). Más en la guía certificado de estado civil.
- Divorciado o divorciada: copia de la resolución de divorcio, prueba de su firmeza y, si no está en inglés, una traducción con todas las notas.
- Viudo o viuda: el certificado de defunción del cónyuge anterior, vean volver a casarse en Dinamarca tras enviudar.
También las autoridades alemanas ven con recelo los simples certificados de soltería de Nigeria: según el Consulado General de Alemania en Lagos, los certificados titulados «Certificate» o «Attestation» solo dicen algo sobre el distrito de la oficina emisora y no excluyen un matrimonio en otra parte del país (hoja informativa sobre verificación de documentos, junio de 2026).
Matrimonio anterior: civil, tradicional o religioso
Según el derecho danés, un matrimonio celebrado en el extranjero se reconoce si es válido en el país donde se celebró (Ley danesa del matrimonio, § 22 b; guía sobre expedientes matrimoniales, punto 9.3.1). Si un matrimonio tradicional (customary marriage) era válido según el derecho nigeriano o ghanés lo examina Familieretshuset en cada caso. Si era válido, es un matrimonio anterior como cualquier otro: debe estar disuelto antes de que su pareja pueda volver a casarse, y Familieretshuset puede pedir la prueba.
| Matrimonio anterior | Qué presentan |
|---|---|
| Matrimonio civil en Nigeria, divorcio ante un High Court | resolución de divorcio con prueba de firmeza; el Consulado General de Alemania menciona «Decree Nisi» y «Decree Absolute», así que presenten ambos. Legalizados como se indica arriba. |
| Matrimonio tradicional disuelto por un tribunal | la resolución del tribunal sobre la disolución con prueba de firmeza, legalizada |
| Matrimonio tradicional en Ghana | los tribunales alemanes exigían un extracto del registro de matrimonios tradicionales con la disolución anotada (OLG Dresden, enero de 2008); pregunten a Familieretshuset si quiere la misma prueba |
| Divorcio en Alemania, Austria o Suiza | sentencia de divorcio con nota de firmeza, sin legalización |
Un affidavit de que el matrimonio anterior terminó no basta en ningún caso. Para Alemania, un divorcio de Nigeria o Ghana necesita además el reconocimiento según el § 107 FamFG, salvo que ambos antiguos cónyuges fueran nacionales del país donde se divorciaron. A la inversa, según las notas por país del Tribunal Regional Superior de Dresde (OLG Dresden), las sentencias de divorcio extranjeras no necesitan un reconocimiento formal en Nigeria ni en Ghana (Nigeria). Más en la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Partidas de nacimiento: solo de hijos en común
Familieretshuset no pide sus propias partidas de nacimiento, solo las de los hijos en común. En Ghana las expide el Births and Deaths Registry. Para Nigeria, el Consulado General de Alemania en Lagos advierte sobre la «Attestation of Birth» de la National Population Commission (NPC): en su opinión, por regla general no es una prueba de nacimiento válida según el derecho nigeriano. También las partidas de nacimiento de los hijos pasan por la legalización descrita arriba.
Lo que las autoridades alemanas pueden pedir más adelante
Para la boda en Dinamarca no necesitan ninguna verificación alemana. Pero si más adelante una autoridad alemana quiere ver los documentos de su pareja, por ejemplo el registro civil (Standesamt) para la inscripción posterior del matrimonio en Alemania (Nachbeurkundung) o al nacer un hijo, rige un procedimiento propio:
- Nigeria: la legalización de documentos nigerianos para Alemania se suspendió en mayo de 2000. En su lugar, el Consulado General en Lagos hace verificar los documentos, para toda Nigeria, por abogados colaboradores a petición de una autoridad alemana. Los particulares no pueden solicitarlo. Cuesta actualmente 450 euros por persona adulta y suele tardar de 6 a 8 meses (Consulado General en Lagos, junio de 2026).
- Ghana: los documentos ghaneses no se legalizan para Alemania desde el año 2000. Una verificación es posible, pero solo a petición de una autoridad alemana, y puede durar más de diez meses por la falta de abogados fiables (Embajada de Alemania en Accra).
Reconocimiento en Alemania, Austria y Suiza
- Alemania: el matrimonio danés es, por regla general, válido sin más trámites, y el certificado de matrimonio no necesita apostilla (Reglamento UE 2016/1191); la inscripción posterior en Alemania (Nachbeurkundung) es voluntaria. Más en la guía reconocimiento en Alemania.
- Austria: deben comunicar el matrimonio al Registro Central del Estado Civil (ZPR). Pregunten allí qué verificación exigen las autoridades austriacas para documentos nigerianos o ghaneses. Más en la guía reconocimiento en Austria.
- Suiza: el reconocimiento no es automático; comunican el matrimonio a través del Centro Consular Regional de Estocolmo, la inscripción tarda al menos dos meses y la declaración sobre el apellido la presentan en un plazo de seis meses. Más en la guía reconocimiento en Suiza.
Si su pareja todavía vive en Nigeria o Ghana, después de la boda viene la solicitud de reagrupación familiar en la representación alemana, austriaca o suiza; el matrimonio por sí solo no da derecho de residencia. El proceso lo explica la guía reagrupación familiar después de la boda. En cada solicitud, Familieretshuset comprueba también si la relación es auténtica; qué quiere ver está en la guía control de matrimonio de conveniencia.
Paso a paso
- Aclarar su situación: permiso de residencia o visado, matrimonios anteriores, también los tradicionales, e hijos en común. Nuestra comprobación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesita su caso.
- Conseguir los documentos: originales, ningún affidavit como sustituto.
- Legalización: Nigeria con verificación por un abogado, Ministerio de Asuntos Exteriores y embajada de Dinamarca; Ghana con Ministerio de Asuntos Exteriores y embajada de Dinamarca.
- Visado: si hace falta, antes de presentar la solicitud.
- Solicitud a Familieretshuset: la tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se reembolsa. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; la aprobación (prøvelsesattest) vale como máximo 4 meses.
- Ceremonia: de 15 a 20 minutos, con dos testigos, que muchos municipios ponen los días laborables.
- Después: los pasos en Alemania, Austria o Suiza y, si hace falta, la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca en el certificado de matrimonio por 250 DKK (um.dk), vean apostilla en el certificado de matrimonio.
Si prefieren no revisar los documentos solos: en el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada escaneo antes de presentarlo y presentamos la solicitud por ustedes. El paquete Essential por €249,99 incluye la lista de documentos, instrucciones y soporte por WhatsApp. La apostilla en el certificado de matrimonio la gestionamos como servicio adicional por €149,99. Todos los servicios están en nuestra página de precios.
