Так, з партнеркою чи партнером з Нігерії або Гани можна одружитися в Данії. Без посвідки на проживання держави Шенгену вашому партнерові потрібна шенгенська віза. Оскільки обидві країни не є учасницями Конвенції про апостиль, їхні документи легалізують на батьківщині, а потім у посольстві Данії, у Нігерії після перевірки справжності адвокатом. І ще: афідевіт у Данії не замінює підтвердження розлучення, смерті чи сімейного стану.
Цей посібник для пар, у яких один із вас живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, а інший походить з Нігерії чи Гани; короткий розділ про Камерун ви знайдете нижче. Одразу про перевагу: документи з Нігерії та Гани зазвичай складені англійською, а англійську Familieretshuset приймає без перекладу. Правила для кожного громадянства зібрані на нашій сторінці правила за країною походження, усі документи в путівнику документи для шлюбу в Данії.
Нігерія, Гана і Камерун: огляд
| Країна | В’їзд | Документи для Familieretshuset | Переклад |
|---|---|---|---|
| Нігерія | шенгенська віза, крім випадків із посвідкою на проживання держави Шенгену | перевірка адвокатом, допущеним посольством Данії, легалізація в МЗС в Абуджі, потім у посольстві Данії | не потрібен для документів англійською |
| Гана | шенгенська віза, крім випадків із посвідкою на проживання держави Шенгену | легалізація в МЗС Гани, потім у посольстві Данії в Аккрі | не потрібен для документів англійською |
| Камерун | шенгенська віза, крім випадків із посвідкою на проживання держави Шенгену | жодне закордонне представництво Данії не легалізує; Familieretshuset вирішує в кожному окремому випадку | французькі документи потрібно перекласти |
Візовий режим зазначено в переліку держав МЗС Німеччини (станом на 03.06.2026). Жодної з трьох країн немає в таблиці статусу Конвенції про апостиль; для документів із таких країн Familieretshuset, як правило, вимагає легалізації в країні видачі (Familieretshuset: Documentation requirements). Правила для всіх країн зібрані в переліку країн для апостиля і легалізації.
В’їзд: шенгенська віза або посвідка на проживання
У Данії реєструють шлюб лише тих, хто в день весілля перебуває в країні законно, і Familieretshuset хоче бачити підтвердження цього вже під час подання заяви (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- Ваш партнер живе з посвідкою на проживання в Німеччині, Австрії чи Швейцарії: посвідки держави Шенгену достатньо як доказу, з лицьового і зворотного боку. Віза йому не потрібна.
- Ваш партнер приїжджає з Нігерії чи Гани: йому потрібна шенгенська віза. Для Familieretshuset ви подаєте візу в паспорті, роздруківки сторінки даних і сторінки результату з калькулятора EES та авіаквитки або посадкові талони. Якщо до подання заяви він ще не в’їхав, достатньо візи і роздруківок EES для запланованого перебування.
- Aufenthaltsgestattung (дозвіл на перебування на час процедури надання притулку), Duldung (тимчасове призупинення видворення) або посвідка, строк якої сплив: з ними не вийде; путівник документи про перебування показує, які документи зараховуються, а путівник шлюб із Duldung пояснює причини.
Як подати заяву на візу для весілля і яку мету поїздки вказати, пояснює путівник шлюб у Данії з шенгенською візою; порівняння з візою для одруження в Німеччині дає путівник шлюбна віза чи весілля в Данії. Паспорт має бути дійсним щонайменше три місяці після завершення перебування, мати дві порожні сторінки і бути виданим протягом останніх десяти років.
Легалізація замість апостиля: як це відбувається
Нігерія: перевірка, МЗС, посольство Данії
За даними посольства Данії в Нігерії, нігерійські оригінали документів мають бути перевірені й легалізовані, щоб Данія їх визнала, зазвичай перед шлюбом, розлученням або возз’єднанням сім’ї. Порядок:
- Перевірка: в одній з адвокатських фірм, які посольство на своїй сторінці називає допущеними. Перевірка має підтвердити, що документ справжній.
- Легалізація в Нігерії: у консульському відділі Міністерства закордонних справ в Абуджі.
- Легалізація в посольстві Данії: посольство засвідчує підпис консульського службовця МЗС. Прийом призначають після зв’язку електронною поштою чи телефоном, збір за кожен документ переказують на рахунок посольства.
Перевірку і легалізацію оплачує власник документа. Збори і строки посольство на цій сторінці не називає, а сама сторінка датована 27.01.2021; перед першим кроком уточніть у посольстві актуальну інформацію.
Гана: МЗС, потім посольство Данії в Аккрі
Для країн, які не є учасницями Конвенції про апостиль, спершу легалізує МЗС країни видачі, потім відповідне посольство Данії (посольство Данії в Гані). Сплачуйте збір за легалізацію лише після попередньої згоди посольства: збори, сплачені без його згоди, воно не повертає, якщо документ не пройде перевірку. Посольство також зазначає, що легалізація не доводить, що документ справжній або що його зміст правильний; данський орган може сам перевірити справжність.
Камерун: вирішує Familieretshuset
Камерун є в переліку країн, документи з яких не може легалізувати жодне закордонне представництво Данії (Udenrigsministeriet: Legalisation of foreign documents). Тоді данський орган, який вимагає документ, у цьому разі Familieretshuset, вирішує, чи прийме він його без данського підтвердження. Французькі документи потрібно перекласти.
Афідевіти: що Данія не приймає як доказ
У Нігерії та Гані часто використовують заяви під присягою, складені в суді чи в нотаріуса, наприклад Affidavit of Bachelorhood або Spinsterhood. Данська інструкція щодо шлюбних справ тут однозначна (Vejledning om behandling af ægteskabssager, пункт 2.5.2.3.1): афідевіт є односторонньою заявою, щодо змісту якої жоден орган не ухвалював рішення. Тому він не може підтвердити, що людина не перебуває у шлюбі, розлучена чи овдовіла, і орган не повинен вимагати для нього ні перекладу, ні легалізації.
Що діє натомість:
- Не перебуваєте у шлюбі: ви підтверджуєте свій сімейний стан підписом у заяві під кримінальну відповідальність. Офіційну довідку Familieretshuset може запросити в окремих випадках, наприклад тому, що ваш партнер не живе в Данії, або за конкретної підозри; якщо її неможливо отримати, достатньо заяви в анкеті (пункт 2.5.1). Докладніше в путівнику довідка про сімейний стан.
- Розлучені: копія рішення про розлучення, підтвердження набрання законної сили і, якщо документ не англійською, переклад з усіма відмітками.
- Вдова чи вдівець: свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини, див. повторний шлюб у Данії після смерті чоловіка чи дружини.
Німецькі органи теж критично ставляться до простих довідок про сімейний стан з Нігерії: за даними Генерального консульства Німеччини в Лагосі, довідки з назвою «Certificate» або «Attestation» свідчать лише про округ установи, що їх видала, і не виключають шлюбу в іншій частині країни (пам’ятка про перевірку документів, станом на червень 2026).
Попередній шлюб: цивільний, традиційний чи релігійний
За данським правом шлюб, укладений за кордоном, визнається, якщо він дійсний у країні, де його уклали (§ 22 b Закону про шлюб; пункт 9.3.1 інструкції щодо шлюбних справ). Чи був традиційний шлюб (customary marriage) дійсним за правом Нігерії чи Гани, Familieretshuset перевіряє в кожному окремому випадку. Якщо він був дійсним, це попередній шлюб, як і будь-який інший: його мають розірвати, перш ніж ваш партнер зможе знову одружитися, і Familieretshuset може вимагати підтвердження.
| Попередній шлюб | Що ви подаєте |
|---|---|
| Цивільний шлюб у Нігерії, розірваний High Court | Рішення про розлучення з підтвердженням набрання законної сили; Генеральне консульство Німеччини називає «Decree Nisi» і «Decree Absolute», подайте обидва. Легалізація, як описано вище. |
| Традиційний шлюб, розірваний судом | рішення суду про розірвання шлюбу з підтвердженням набрання законної сили, легалізоване |
| Традиційний шлюб у Гані | німецькі суди вимагали для цього витяг з реєстру традиційних шлюбів із відміткою про розірвання (OLG Dresden, станом на січень 2008); запитайте Familieretshuset, чи потрібне йому таке саме підтвердження |
| Розлучення в Німеччині, Австрії чи Швейцарії | рішення про розлучення з відміткою про набрання законної сили, без легалізації |
Афідевіта про те, що попередній шлюб припинено, недостатньо в жодному разі. Для Німеччини розлучення з Нігерії чи Гани, крім того, потребує визнання за § 107 FamFG, хіба що обоє колишніх подружжя були громадянами країни, у якій відбулося розлучення. Навпаки, іноземні рішення про розлучення в Нігерії та Гані, згідно з довідками щодо країн Вищого земельного суду Дрездена (OLG Dresden), не потребують формального визнання (Нігерія). Докладніше в путівнику після розлучення: другий шлюб у Данії.
Свідоцтва про народження: лише для спільних дітей
Ваші власні свідоцтва про народження Familieretshuset не вимагає, лише свідоцтва про народження спільних дітей. У Гані їх видає Births and Deaths Registry (реєстр народжень і смертей). Щодо Нігерії Генеральне консульство Німеччини в Лагосі застерігає від «Attestation of Birth» Національної комісії з питань населення (National Population Commission, NPC): за його оцінкою, вона в принципі не є дійсним підтвердженням народження за нігерійським правом. Свідоцтва про народження дітей теж проходять легалізацію, як описано вище.
Що німецькі органи можуть вимагати пізніше
Для реєстрації шлюбу в Данії німецька перевірка вам не потрібна. Але якщо згодом німецький орган захоче побачити документи вашого партнера, наприклад відділ реєстрації актів цивільного стану (Standesamt) під час внесення шлюбу до німецького реєстру (Nachbeurkundung) або при народженні дитини, діє окрема процедура:
- Нігерія: легалізацію нігерійських документів для Німеччини припинено в травні 2000 року. Натомість Генеральне консульство в Лагосі для всієї Нігерії доручає перевірку документів адвокатам-партнерам на запит німецького органу. Приватні особи не можуть подати такий запит. Вартість наразі 450 євро за кожну повнолітню особу, тривалість, як правило, від 6 до 8 місяців (Генеральне консульство в Лагосі, станом на червень 2026).
- Гана: ганські документи для Німеччини з 2000 року більше не легалізують. Перевірка можлива, але лише на запит німецького органу, і через брак надійних адвокатів вона може тривати понад десять місяців (посольство Німеччини в Аккрі).
Визнання в Німеччині, Австрії та Швейцарії
- Німеччина: данський шлюб, як правило, дійсний без жодної додаткової процедури, свідоцтву про шлюб апостиль не потрібен (Регламент ЄС 2016/1191); внесення до німецького реєстру (Nachbeurkundung) добровільне. Докладніше в путівнику визнання в Німеччині.
- Австрія: про шлюб треба повідомити Центральний реєстр актів цивільного стану (ZPR). Яку перевірку австрійські органи вимагають для нігерійських чи ганських документів, уточніть там. Докладніше в путівнику визнання в Австрії.
- Швейцарія: визнання не автоматичне; ви повідомляєте про шлюб через Регіональний консульський центр у Стокгольмі, внесення до реєстру триває щонайменше два місяці, заяву щодо прізвища ви подаєте протягом шести місяців. Докладніше в путівнику визнання у Швейцарії.
Якщо ваш партнер ще живе в Нігерії чи Гані, після весілля подається заява на возз’єднання сім’ї в представництві Німеччини, Австрії чи Швейцарії; сам шлюб не дає права на перебування. Порядок пояснює путівник возз’єднання сім’ї після весілля. Розглядаючи кожну заяву, Familieretshuset також перевіряє, чи справжні стосунки; що воно хоче побачити, описано в путівнику перевірка на фіктивний шлюб.
Покроково
- З’ясуйте ситуацію: посвідка на проживання чи віза, попередні шлюби, зокрема традиційні, спільні діти. Безкоштовна перевірка можливості шлюбу покаже, які документи потрібні саме вам.
- Отримайте документи: оригінали, жодних афідевітів замість них.
- Легалізація: Нігерія з перевіркою адвокатом, МЗС і посольством Данії; Гана з МЗС і посольством Данії.
- Віза: якщо потрібна, до подання заяви.
- Заява до Familieretshuset: збір становить 2 100 DKK (близько €281) і не повертається. Повні заяви Familieretshuset, як правило, розглядає протягом 5 робочих днів; дозвіл (prøvelsesattest) діє не більше 4 місяців.
- Реєстрація шлюбу: від 15 до 20 хвилин, два свідки, яких у будні багато муніципалітетів надають самі.
- Після весілля: кроки в Німеччині, Австрії чи Швейцарії і, якщо потрібно, апостиль МЗС Данії на свідоцтво про шлюб за 250 DKK (um.dk), див. апостиль на свідоцтво про шлюб.
Якщо не хочете перевіряти документи самі: у пакеті Complete за €649,99, збір Familieretshuset включено, ми перевіряємо кожен скан перед поданням і подаємо заяву за вас. Пакет Essential за €249,99 містить перелік документів, інструкцію і підтримку у WhatsApp. Апостиль на свідоцтво про шлюб ми оформлюємо як додаткову послугу за €149,99. Усі послуги на сторінці цін.
