الزواج في الدنمارك مع شريك من نيجيريا أو غانا: الخطوات 2026

نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك مع شريكة أو شريك من نيجيريا أو غانا. ودون تصريح إقامة من دولة في شنغن يحتاج شريككم إلى تأشيرة شنغن. وبما أن البلدين ليسا طرفين في اتفاقية الأبوستيل، تُصدَّق وثائقهما في البلد الأصلي ثم لدى السفارة الدنماركية، وفي نيجيريا بعد فحص صحتها لدى محامٍ. وأمر آخر: الإفادة المحلفة (Affidavit) لا تحل في الدنمارك محل إثبات الطلاق أو الوفاة أو الحالة الاجتماعية.

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيش أحدهم في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ويأتي الآخر من نيجيريا أو غانا؛ وتجدون أدناه فقرة قصيرة عن الكاميرون. وميزة نذكرها أولًا: وثائق نيجيريا وغانا محررة غالبًا بالإنجليزية، وتقبل Familieretshuset الإنجليزية دون ترجمة. قواعد كل جنسية موجودة في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ، وجميع الوثائق في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.

نيجيريا وغانا والكاميرون في لمحة

وجوب التأشيرة مذكور في قائمة الدول لدى وزارة الخارجية الألمانية (الوضع في 03.06.2026). ولا يرد أي من البلدان الثلاثة في جدول حالة اتفاقية الأبوستيل؛ وللوثائق الصادرة عن هذه البلدان تشترط Familieretshuset عادةً التصديق في بلد الإصدار (Familieretshuset: Documentation requirements). وقواعد جميع الدول في قائمة الدول للأبوستيل والتصديق.

الدخول: تأشيرة شنغن أو تصريح الإقامة

لا يُعقد الزواج في الدنمارك إلا لمن يقيم في البلد إقامة قانونية يوم الزواج، وتريد Familieretshuset أن ترى إثبات ذلك منذ تقديم الطلب (Familieretshuset: Documentation of legal stay):

• يعيش شريككم بتصريح إقامة في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا: يكفي تصريح الإقامة الصادر عن دولة في شنغن إثباتًا، بوجهيه الأمامي والخلفي. ولا يحتاج إلى تأشيرة.
• يسافر شريككم من نيجيريا أو غانا: يحتاج إلى تأشيرة شنغن. وتقدمون إلى Familieretshuset التأشيرة في الجواز، والنسخة المطبوعة من صفحة البيانات وصفحة النتيجة في حاسبة EES، وتذاكر الطيران أو بطاقات الصعود. وإذا لم يكن قد دخل بعد عند تقديم الطلب، فتكفي التأشيرة ونسخ EES المطبوعة للإقامة المخطط لها.
• إذن الإقامة أثناء إجراء اللجوء (Aufenthaltsgestattung) أو وثيقة وقف الترحيل (Duldung) أو تصريح منتهي الصلاحية: لا يمكن الزواج بها؛ يبيّن دليل وثائق الإقامة الوثائق التي تُحتسب، ويشرح دليل الزواج مع Duldung الأسباب.

كيف تطلبون التأشيرة للزواج وما الذي تذكرونه غرضًا للسفر يشرحه دليل الزواج بتأشيرة شنغن؛ والمقارنة مع تأشيرة الزواج في ألمانيا يعرضها دليل تأشيرة الزواج أو الزواج في الدنمارك. ويجب أن يكون جواز السفر ساريًا ثلاثة أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان، وصادرًا خلال السنوات العشر الأخيرة.

التصديق بدلًا من الأبوستيل: كيف يجري

نيجيريا: الفحص، ثم وزارة الخارجية، ثم السفارة الدنماركية

بحسب السفارة الدنماركية في نيجيريا يجب أن تكون الوثائق النيجيرية الأصلية مفحوصة ومصدقة لكي تعترف بها الدنمارك، وذلك عادةً قبل الزواج أو الطلاق أو لمّ الشمل. والخطوات:

1. الفحص: لدى أحد مكاتب المحاماة التي تذكرها السفارة على صفحتها بوصفها معتمدة. والغرض من الفحص تأكيد أن الوثيقة أصلية.
2. التصديق في نيجيريا: لدى القسم القنصلي في وزارة الخارجية في أبوجا.
3. التصديق لدى السفارة الدنماركية: تؤكد السفارة توقيع الموظف القنصلي في وزارة الخارجية. ويُحدد الموعد بعد التواصل عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف، وتُحوَّل الرسوم عن كل وثيقة إلى حساب السفارة.

يدفع صاحب الوثيقة تكاليف الفحص والتصديق. ولا تذكر السفارة على هذه الصفحة الرسوم ولا مدد المعالجة، والصفحة نفسها مؤرخة في 27.01.2021؛ فاسألوا السفارة عن الوضع الحالي قبل الخطوة الأولى.

غانا: وزارة الخارجية، ثم السفارة الدنماركية في أكرا

بالنسبة إلى الدول غير الأطراف في اتفاقية الأبوستيل تصدّق أولًا وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم السفارة الدنماركية المختصة (السفارة الدنماركية في غانا). ادفعوا رسوم التصديق فقط بعد موافقة السفارة المسبقة: فالرسوم المدفوعة دون موافقتها لا تردّها إذا لم تجتز الوثيقة الفحص. وتنبه السفارة أيضًا إلى أن التصديق لا يثبت أن الوثيقة أصلية أو أن محتواها صحيح؛ ويمكن لجهة دنماركية أن تفحص صحتها بنفسها.

الكاميرون: Familieretshuset تقرر

ترد الكاميرون في قائمة الدول التي لا تستطيع أي بعثة دنماركية في الخارج تصديق وثائقها (Udenrigsministeriet: Legalisation of foreign documents). وفي هذه الحالة تقرر الجهة الدنماركية التي تطلب الوثيقة، وهي هنا Familieretshuset، ما إذا كانت تقبلها دون تأكيد دنماركي. أما الوثائق الفرنسية فتُترجم.

الإفادات المحلفة: ما لا تقبله الدنمارك إثباتًا

في نيجيريا وغانا تُستخدم كثيرًا الإفادات المحلفة أمام المحكمة أو الكاتب العدل، مثل Affidavit of Bachelorhood أو Spinsterhood. والدليل الإرشادي الدنماركي لقضايا الزواج واضح هنا (Vejledning om behandling af ægteskabssager، البند 2.5.2.3.1): الإفادة المحلفة تصريح من طرف واحد لم تبت أي جهة رسمية في محتواه. ولذلك لا يمكنها أن تثبت أن الشخص غير متزوج أو مطلق أو أرمل، ولا ينبغي للجهة أن تطلب لها ترجمة ولا تصديقًا.

ما الذي يسري بدلًا من ذلك:

• غير متزوج: تؤكدون حالتكم الاجتماعية بتوقيعكم في الطلب تحت طائلة المسؤولية الجنائية. وقد تطلب Familieretshuset شهادة رسمية في حالات فردية، مثلًا لأن شريككم لا يعيش في الدنمارك أو عند وجود شبهة محددة؛ وإذا تعذر الحصول عليها، فيُكتفى بالإقرار في الطلب (البند 2.5.1). المزيد في دليل شهادة الحالة الاجتماعية.
• مطلق: نسخة من قرار الطلاق، وإثبات أنه نهائي، وترجمة تشمل جميع الإشارات إذا لم يكن بالإنجليزية.
• أرمل: شهادة وفاة الزوج السابق، راجعوا الزواج مجددًا في الدنمارك بعد الترمّل.

والسلطات الألمانية أيضًا تنظر بتحفظ إلى شهادات العزوبية البسيطة من نيجيريا: فبحسب القنصلية العامة الألمانية في لاغوس لا تقول الشهادات التي تحمل اسم «Certificate» أو «Attestation» شيئًا إلا عن نطاق الجهة المصدرة، ولا تستبعد زواجًا في منطقة أخرى من البلد (نشرة فحص الوثائق، الوضع في يونيو 2026).

زواج سابق: مدني أو تقليدي أو ديني

وفق القانون الدنماركي يُعترف بالزواج المعقود في الخارج إذا كان صحيحًا في البلد الذي عُقد فيه (المادة 22 b من قانون الزواج؛ البند 9.3.1 من الدليل الإرشادي لقضايا الزواج). وما إذا كان الزواج التقليدي (customary marriage) صحيحًا وفق القانون النيجيري أو الغاني، تفحصه Familieretshuset في كل حالة على حدة. فإذا كان صحيحًا، فهو زواج سابق كأي زواج آخر: يجب أن يكون قد انحل قبل أن يحق لشريككم الزواج من جديد، وقد تطلب Familieretshuset الإثبات.

والإفادة المحلفة بأن الزواج السابق قد انتهى لا تكفي في أي حال. وفي ألمانيا يحتاج الطلاق الصادر في نيجيريا أو غانا أيضًا إلى الاعتراف وفق المادة 107 من FamFG، إلا إذا كان الزوجان السابقان كلاهما من مواطني البلد الذي تم فيه الطلاق. وفي الاتجاه المعاكس، لا تحتاج أحكام الطلاق الأجنبية في نيجيريا وغانا إلى اعتراف رسمي بحسب الملاحظات القُطرية لمحكمة الاستئناف العليا الألمانية في دريسدن OLG Dresden (نيجيريا). المزيد في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.

شهادات الميلاد: للأطفال المشتركين فقط

لا تطلب Familieretshuset شهادات ميلادكم أنتم، بل شهادات ميلاد الأطفال المشتركين فقط. وفي غانا يصدرها سجل المواليد والوفيات (Births and Deaths Registry). أما بالنسبة إلى نيجيريا فتحذر القنصلية العامة الألمانية في لاغوس من «Attestation of Birth» الصادرة عن اللجنة الوطنية للسكان (National Population Commission، NPC): فهي بحسب تقديرها ليست من حيث المبدأ إثباتًا صالحًا للميلاد وفق القانون النيجيري. وتمر شهادات ميلاد الأطفال أيضًا بالتصديق كما ورد أعلاه.

ما قد تطلبه السلطات الألمانية لاحقًا

لا تحتاجون إلى فحص ألماني للزواج في الدنمارك. لكن إذا أرادت جهة ألمانية لاحقًا رؤية وثائق شريككم، مثل مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) عند تسجيل الزواج لاحقًا في ألمانيا (Nachbeurkundung) أو عند ولادة طفل، فيسري إجراء خاص:

• نيجيريا: توقف تصديق الوثائق النيجيرية لألمانيا في مايو 2000. وبدلًا من ذلك تكلف القنصلية العامة في لاغوس، لكل نيجيريا، محامين متعاونين معها بفحص الوثائق بتكليف من جهة ألمانية. ولا يستطيع الأفراد طلب ذلك. التكلفة حاليًا 450 يورو لكل شخص بالغ، والمدة عادة من 6 إلى 8 أشهر (القنصلية العامة في لاغوس، الوضع في يونيو 2026).
• غانا: لم تعد الوثائق الغانية تُصدَّق لألمانيا منذ عام 2000. والفحص ممكن، لكن فقط بطلب من جهة ألمانية، وقد يستغرق أكثر من عشرة أشهر بسبب نقص المحامين الموثوقين (السفارة الألمانية في أكرا).

الاعتراف في ألمانيا والنمسا وسويسرا

• ألمانيا: الزواج الدنماركي صحيح في الغالب دون أي إجراء إضافي، ولا تحتاج شهادة الزواج إلى أبوستيل (اللائحة الأوروبية 2016/1191)؛ وتسجيله اللاحق في ألمانيا (Nachbeurkundung) اختياري. المزيد في دليل الاعتراف في ألمانيا.
• النمسا: يجب إبلاغ السجل المركزي للأحوال المدنية (ZPR) بالزواج. وأي فحص تطلبه السلطات النمساوية للوثائق النيجيرية أو الغانية، استفسروا عنه هناك. المزيد في دليل الاعتراف في النمسا.
• سويسرا: الاعتراف ليس تلقائيًا؛ تبلغون عن الزواج عبر المركز القنصلي الإقليمي في ستوكهولم، ويستغرق التسجيل شهرين على الأقل، وتقدمون الإقرار المتعلق بالاسم خلال ستة أشهر. المزيد في دليل الاعتراف في سويسرا.

إذا كان شريككم لا يزال يعيش في نيجيريا أو غانا، فبعد الزواج يأتي طلب لمّ الشمل لدى البعثة الألمانية أو النمساوية أو السويسرية؛ فالزواج وحده لا يمنح حق الإقامة. ويشرح الخطوات دليل لمّ الشمل بعد الزواج. وتفحص Familieretshuset مع كل طلب أيضًا ما إذا كانت العلاقة حقيقية؛ وما تريد رؤيته موجود في دليل فحص الزواج الصوري.

خطوة بخطوة

1. توضيح وضعكم: تصريح إقامة أو تأشيرة، والزيجات السابقة بما فيها التقليدية، والأطفال المشتركون. ويُظهر فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
2. الحصول على الوثائق: الأصول، دون إفادات محلفة بديلة عنها.
3. التصديق: في نيجيريا مع فحص المحامي ووزارة الخارجية والسفارة الدنماركية؛ وفي غانا مع وزارة الخارجية والسفارة الدنماركية.
4. التأشيرة: عند الحاجة، قبل تقديم الطلب.
5. الطلب إلى Familieretshuset: الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُستردّ. وتبت Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادة خلال 5 أيام عمل؛ وتسري الموافقة (prøvelsesattest) 4 أشهر على الأكثر.
6. المراسم: من 15 إلى 20 دقيقة، وشاهدان توفرهما بلديات كثيرة في أيام العمل.
7. بعد ذلك: الخطوات في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا، وعند الحاجة أبوستيل وزارة الخارجية الدنماركية على شهادة الزواج مقابل 250 كرونة دنماركية (um.dk)، راجعوا الأبوستيل على شهادة الزواج.

وإذا لم ترغبوا في مراجعة الوثائق وحدكم: في باقة Complete مقابل €649,99، شاملة رسوم Familieretshuset، نراجع كل نسخة ممسوحة قبل التقديم ونقدم الطلب عنكم. وتتضمن باقة Essential مقابل €249,99 قائمة الوثائق والإرشادات والدعم عبر WhatsApp. ونتولى الأبوستيل على شهادة الزواج كخدمة إضافية مقابل €149,99. جميع الخدمات في صفحة الأسعار.