Casarse en Dinamarca con una pareja de Rusia o Bielorrusia

Sí, pueden casarse en Dinamarca con una pareja de Rusia o Bielorrusia y, a diferencia del Standesamt alemán (registro civil), no necesitan para ello un certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis). Los documentos rusos y bielorrusos necesitan una apostilla del país que los expidió y una traducción. El mayor obstáculo suele ser la visa: si su pareja vive en Rusia, solo hay visas de visita danesas en circunstancias especiales. Con un permiso de residencia de un Estado Schengen, en cambio, el camino es sencillo.

Esta guía es para parejas en las que uno de ustedes vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro tiene la nacionalidad rusa o bielorrusa, ya sea que viva con ustedes, siga en Rusia o Bielorrusia o resida en un tercer país como Serbia, Georgia o Turquía. Las reglas de cada nacionalidad están en nuestra página reglas según el país de origen.

Por qué Dinamarca: no hace falta certificado de capacidad matrimonial

Quien se casa en Alemania y está sujeto al derecho de un país extranjero debe presentar en el Standesamt, según el § 1309 BGB (Código Civil alemán), un certificado de capacidad matrimonial de su país de origen, o bien obtener una dispensa del Oberlandesgericht (OLG, tribunal regional superior). Para Rusia y Bielorrusia, los tribunales regionales superiores publican sus propias indicaciones por país sobre la dispensa, con certificado de nacimiento, declaración de estado civil ante notario o consulado y pruebas de cada matrimonio anterior (OLG München, Nürnberg, Bamberg, indicaciones sobre Bielorrusia, junio de 2025). Esto lleva de semanas a meses; vean Dispensa del OLG del certificado de capacidad matrimonial.

Dinamarca no exige este certificado. Familieretshuset, la autoridad danesa de derecho de familia, comprueba directamente los requisitos con el pasaporte, la prueba de residencia y, si su pareja está divorciada, la prueba del divorcio. Las personas solteras confirman su estado civil en la solicitud con su firma, bajo responsabilidad penal. Las guías Casarse sin certificado de capacidad matrimonial y ¿Alemania o Dinamarca? comparan ambos caminos.

¿Qué documentos necesita su pareja?

El pasaporte interno ruso no es un pasaporte para viajar. Familieretshuset exige el pasaporte de viaje, que debe tener una validez de al menos 3 meses más allá de su estancia, 2 páginas en blanco y haber sido expedido en los últimos 10 años. Las personas bielorrusas deberían comprobarlo pronto: según el Decreto n.º 278 del 04.09.2023, las representaciones bielorrusas en el extranjero ya no expiden ni renuevan pasaportes (pravo.by).

Apostilla: quién la pone en Rusia y Bielorrusia

Familieretshuset acepta documentos de la mayoría de los países europeos sin autenticación, pero Rusia y Bielorrusia figuran expresamente en la lista de excepciones: sus documentos necesitan apostilla (Familieretshuset: Documentation requirements). Ambos países son parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla desde 1992 (tabla de estado de la HCCH), así que no necesitan legalización en una embajada danesa.

• Rusia: En los documentos del estado civil, la apostilla la pone la autoridad del registro civil (ZAGS) de la región en la que se expidió el documento; así figuran las autoridades regionales del registro civil en la lista de autoridades competentes de Rusia ante la Conferencia de La Haya (HCCH: Russian Federation). El portal de la ciudad de Moscú indica un máximo de 5 días hábiles para documentos de Moscú, y también puede recogerlos un representante con poder notarial (mos.ru: Как заверить документы апостилем).
• Bielorrusia: La apostilla la ponen autoridades en Bielorrusia. Según el Decreto n.º 278, se solicita, igual que los duplicados de documentos del estado civil y los extractos del registro civil, en persona o mediante un representante con un poder otorgado en Bielorrusia. Los consulados bielorrusos ya solo certifican poderes para grupos de personas muy limitados.

Conseguir los documentos si su pareja vive en el extranjero

Si falta un documento ruso o es antiguo, hay dos caminos. Primero, los consulados rusos pueden solicitar documentos del estado civil a Rusia; la solicitud se presenta en persona en el consulado o mediante un representante con poder notarial, con base en una orden conjunta de los ministerios rusos de Asuntos Exteriores y de Justicia del 20.12.2024 (kdmid.ru: Истребование документов). Según la misma página, quien vive en un país de la CEI o en Georgia se dirige directamente a las autoridades de justicia locales. Allí no se indica si el documento recibe ya la apostilla en ese trámite; planifíquenla por separado. Segundo, un representante en Rusia con poder notarial puede solicitar un duplicado (повторное свидетельство) y hacerlo apostillar enseguida en la misma región. Para los documentos bielorrusos, debido al Decreto n.º 278, en la práctica solo queda viajar uno mismo a Bielorrusia o encargárselo a un representante con un poder otorgado en Bielorrusia.

Traducción del ruso o del bielorruso

Familieretshuset exige que, antes de la solicitud, un traductor autorizado traduzca los documentos extranjeros al danés, inglés o alemán, incluido el texto de la apostilla. Lo más sencillo es un traductor nombrado oficialmente o jurado de Alemania, Austria o Suiza; los costos y el procedimiento están en la guía Traducción jurada de los documentos de boda. Con los nombres, presten atención a tres cosas:

• Los nombres en cirílico pueden transcribirse al alfabeto latino de distintas maneras. Pidan al traductor que los escriba exactamente como en el pasaporte.
• El patronímico (отчество) forma parte del nombre completo y debería figurar completo en la traducción.
• Si un nombre cambió por un matrimonio anterior, la cadena debe poder seguirse en los documentos: nombre de nacimiento, nombre durante el matrimonio anterior, nombre actual en el pasaporte.

Casados antes: cómo acreditar bien el divorcio

Si su pareja estuvo casada, Familieretshuset necesita la prueba de que el matrimonio terminó y, en caso de divorcio, la prueba de que es firme. Los tribunales regionales superiores alemanes describen qué pruebas corresponden a cada tipo de divorcio:

Para Alemania se suma una segunda cuestión: según el § 107 FamFG, un divorcio extranjero debe, en principio, ser reconocido por la administración de justicia del estado federado (Landesjustizverwaltung). Esto no es necesario si, en el momento del divorcio, ambos cónyuges tenían la nacionalidad del Estado cuyo tribunal o autoridad lo decidió. A la inversa, según las indicaciones de los OLG, los divorcios extranjeros no necesitan un procedimiento especial de reconocimiento en Rusia ni en Bielorrusia. Más información en la guía Divorciados: la segunda boda en Dinamarca.

Visa desde 2022: qué se aplica a ciudadanos rusos y bielorrusos

En Dinamarca solo puede casarse quien se encuentra legalmente en el país el día de la boda. Si su pareja vive con un permiso de residencia en Alemania, Austria, Suiza u otro Estado Schengen, ese permiso basta como prueba (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Sin permiso necesita una visa Schengen, y para ello rige desde 2022 lo siguiente (situación al 06.11.2026):

• Rusia, nivel de la UE: El acuerdo de facilitación de visados está suspendido por completo desde el 12.09.2022 (Decisión (UE) 2022/1500); se aplican las reglas generales del Código de visados. Desde una decisión de la Comisión del 06.11.2025, los ciudadanos rusos que viven en Rusia y presentan allí su solicitud solo reciben visas de entradas múltiples si pertenecen a determinados grupos, por ejemplo familiares cercanos de personas con residencia en la UE (Decisión de Ejecución C(2025) 7552).
• Rusia, Dinamarca: Desde el 10.09.2022, la autoridad de extranjería danesa (Udlændingestyrelsen) clasifica a los ciudadanos rusos en el grupo principal 5. En ese caso solo hay visas de visita en circunstancias especiales, por ejemplo una enfermedad grave o la muerte de un familiar en Dinamarca (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, situación al 30.06.2026). La autoridad no menciona la boda. Según su aviso del 14.03.2024, la embajada danesa en Moscú no acepta solicitudes de visa hasta nuevo aviso y remite a centros de solicitud daneses en otros países.
• Bielorrusia: El acuerdo de facilitación está suspendido parcialmente desde el 12.11.2021 (Comisión Europea: Visa policy). Udlændingestyrelsen clasifica a Bielorrusia en el grupo principal 3; se necesita visa, y la autoridad decide caso por caso.

Dicho con franqueza: si su pareja vive en Rusia, no deberían planificar la boda contando con una visa danesa. Indiquen siempre en la solicitud el verdadero motivo del viaje. Lo que pueden considerar en su lugar, por ejemplo casarse en Alemania con una visa para contraer matrimonio, lo compara la guía Visa de matrimonio o boda en Dinamarca.

Ciudadanos rusos en Serbia, Georgia o Turquía

La visa Schengen se solicita en el consulado competente para el lugar donde se reside legalmente. En 2022 la Comisión Europea indicó a los Estados miembros que no aceptaran solicitudes de visa de ciudadanos rusos que solo se encuentren en un tercer país como Georgia, Armenia, Kazajistán, Serbia, Turquía o los Emiratos Árabes Unidos para una estancia corta o en tránsito (Directrices de la Comisión, 30.09.2022). Si su pareja vive con un permiso de residencia en uno de estos países, adjúntenlo a la solicitud de visa; sin embargo, un permiso de residencia de Serbia, Georgia o Turquía no sustituye a la visa Schengen. Para Familieretshuset cuentan entonces la visa, la impresión de la calculadora del EES (página de datos y de resultados) y los boletos de avión o tarjetas de embarque (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Los detalles están en las guías Casarse con visa Schengen y Prueba del EES para la boda.

Después de la boda: reconocimiento en Rusia, Bielorrusia y en casa

Justo después de la ceremonia reciben dos certificados de matrimonio internacionales en cinco idiomas (danés, alemán, inglés, francés y español). Para las autoridades alemanas y austriacas el certificado no necesita apostilla. Cómo seguir en Alemania lo explican las guías Reconocimiento en Alemania y Casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?.

• Rusia: Según el art. 158 del Código de Familia, los matrimonios de ciudadanos rusos con extranjeros celebrados en el extranjero conforme al derecho del lugar de celebración son válidos en Rusia si no existe impedimento matrimonial según el art. 14 (Art. 158 SK RF). La ley no exige volver a registrarlo.
• Bielorrusia: Según el art. 230 del Código del Matrimonio y la Familia, los matrimonios de ciudadanos bielorrusos con extranjeros celebrados en el extranjero en la forma prescrita allí son válidos en Bielorrusia si no contradicen los arts. 17 a 19 (Art. 230 KoBS).

Para acreditar el matrimonio ante autoridades rusas o bielorrusas, por ejemplo para un nuevo nombre en el pasaporte, el certificado danés necesita una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores danés (Udenrigsministeriet) por 250 DKK, con un plazo de tramitación de unos 5 a 7 días hábiles, y después una traducción al ruso. Pregunten a la autoridad que pide el certificado en qué forma debe estar certificada la traducción. Nosotros conseguimos la apostilla como servicio adicional por €149,99; vean Apostilla en el certificado de matrimonio danés. Si después su pareja se muda con ustedes a Alemania, necesita la visa de reagrupación familiar para cónyuges, por lo general con alemán de nivel A1; vean Reagrupación familiar después de la boda.

Cómo proceder paso a paso

1. Aclarar la residencia: Si su pareja tiene un permiso de un Estado Schengen, ese es el camino sencillo. Si no, evalúen con honestidad las posibilidades de obtener la visa. La comprobación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesita su caso.
2. Conseguir los documentos: solo los necesarios, idealmente como duplicado actual, a través del consulado o de un representante.
3. Apostilla en el país emisor: en Rusia en la autoridad del registro civil de la región, en Bielorrusia en persona o con un poder otorgado en Bielorrusia.
4. Traducción: documento y apostilla juntos al alemán, inglés o danés.
5. Solicitud a Familieretshuset: La tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se reembolsa. Por lo general, Familieretshuset resuelve las solicitudes completas en 5 días hábiles; tras un requerimiento de documentación adicional, actualmente está tramitando solicitudes de agosto de 2026 (Sagsbehandlingstider, situación al 06.11.2026). La autorización (prøvelsesattest) es válida como máximo 4 meses; con visa, vence antes si la visa vence antes.
6. Ceremonia: Dura de 15 a 20 minutos. Necesitan dos testigos; muchos municipios los ponen en días laborables.

Familieretshuset puede preguntar a cualquier pareja por su relación; qué quiere ver lo explica la guía Prueba de la relación y control de matrimonio de conveniencia. Si no quieren revisar los documentos solos: en el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada escaneo antes de presentarlo y hacemos la solicitud por ustedes. El paquete Essential por €249,99 incluye lista de documentos, instrucciones y asistencia por WhatsApp. Todos los servicios están en la página de precios.