الزواج في الدنمارك مع شريك من روسيا أو بيلاروسيا

نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك مع شريكة أو شريك من روسيا أو بيلاروسيا، وعلى خلاف مكتب الأحوال المدنية الألماني (Standesamt) لا تحتاجون لذلك إلى شهادة الأهلية للزواج (Ehefähigkeitszeugnis). تحتاج الوثائق الروسية والبيلاروسية إلى أبوستيل من البلد الذي أصدرها وإلى ترجمة. وأكبر عقبة في الغالب هي التأشيرة: إذا كان شريككم يعيش في روسيا، فلا تُمنح تأشيرات الزيارة الدنماركية إلا في ظروف خاصة. أما مع تصريح إقامة من دولة في منطقة شنغن فالطريق سهل.

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيش أحدهم في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ويحمل الآخر الجنسية الروسية أو البيلاروسية، سواء كان يعيش معكم بالفعل، أو لا يزال في روسيا أو بيلاروسيا، أو في بلد ثالث مثل صربيا أو جورجيا أو تركيا. قواعد كل جنسية موجودة في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ.

لماذا الدنمارك: لا حاجة إلى شهادة الأهلية للزواج

من يتزوج في ألمانيا ويخضع لقانون بلده الأجنبي، عليه وفق § 1309 BGB أن يقدّم إلى مكتب الأحوال المدنية شهادة الأهلية للزواج من دولته، أو أن يحصل على إعفاء منها من المحكمة الإقليمية العليا (Oberlandesgericht, OLG). ولدى المحاكم الإقليمية العليا تعليمات خاصة بروسيا وبيلاروسيا بشأن الإعفاء، تشمل شهادة الميلاد وإقرارًا بالحالة الاجتماعية أمام كاتب عدل أو قنصلية وإثباتات عن كل زواج سابق (OLG ميونخ ونورنبرغ وبامبرغ، تعليمات بيلاروسيا، الوضع في يونيو 2025). ويستغرق ذلك من أسابيع إلى أشهر، انظروا الإعفاء من شهادة الأهلية للزواج عبر OLG.

الدنمارك لا تطلب هذه الشهادة. تتحقق Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، من الشروط بنفسها استنادًا إلى جواز السفر وإثبات الإقامة، وإلى إثبات الطلاق إذا كان شريككم مطلّقًا. ويؤكد غير المتزوجين حالتهم الاجتماعية في الطلب بتوقيعهم تحت طائلة المسؤولية الجنائية. وتجدون المقارنة بين الطريقين في الدليلين الزواج دون شهادة الأهلية للزواج وألمانيا أم الدنمارك؟.

ما الوثائق التي يحتاجها شريككم؟

جواز السفر الداخلي الروسي ليس جواز سفر للسفر إلى الخارج. تطلب Familieretshuset جواز السفر، ويجب أن يكون ساريًا 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء إقامتكم، وفيه صفحتان فارغتان، وصادرًا خلال السنوات العشر الأخيرة. وعلى البيلاروسيين التحقق من ذلك مبكرًا: فبموجب المرسوم رقم 278 الصادر في 04.09.2023 لم تعد البعثات البيلاروسية في الخارج تُصدر جوازات السفر ولا تمددها (pravo.by).

الأبوستيل: من يصدره في روسيا وبيلاروسيا

تقبل Familieretshuset الوثائق الصادرة في معظم الدول الأوروبية دون تصديق، لكن روسيا وبيلاروسيا مذكورتان صراحة في قائمة الاستثناءات: فوثائقهما تحتاج إلى أبوستيل (Familieretshuset: Documentation requirements). والبلدان طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل منذ 1992 (جدول حالة الاتفاقية لدى HCCH)، لذا لا تحتاجون إلى تصديق من سفارة دنماركية.

• روسيا: لوثائق الأحوال المدنية تصدر الأبوستيل دائرة الأحوال المدنية (ZAGS) في الإقليم الذي صدرت فيه الوثيقة؛ وهكذا ترد دوائر الأحوال المدنية في الأقاليم في قائمة السلطات المختصة التي أبلغت بها روسيا مؤتمر لاهاي (HCCH: Russian Federation). ويذكر الموقع الرسمي لمدينة موسكو مدة أقصاها 5 أيام عمل لوثائق موسكو، ويجوز أن يستلمها أيضًا وكيل بتوكيل موثق لدى كاتب عدل (mos.ru: Как заверить документы апостилем).
• بيلاروسيا: تصدر الأبوستيل جهات داخل بيلاروسيا. وبموجب المرسوم رقم 278 يُطلب، شأنه شأن النسخ الثانية من وثائق الأحوال المدنية والإفادات من سجل الأحوال المدنية، شخصيًا أو عبر وكيل بتوكيل صادر في بيلاروسيا. ولم تعد القنصليات البيلاروسية توثّق التوكيلات إلا لفئات محدودة جدًا من الأشخاص.

الحصول على الوثائق إذا كان شريككم يعيش في الخارج

إذا كانت وثيقة روسية مفقودة أو قديمة، فهناك طريقان. أولًا، يمكن للقنصليات الروسية أن تطلب وثائق الأحوال المدنية من روسيا؛ ويُقدَّم الطلب شخصيًا في القنصلية أو عبر وكيل بتوكيل موثق لدى كاتب عدل، والأساس في ذلك أمر صادر عن وزارتي الخارجية والعدل الروسيتين في 20.12.2024 (kdmid.ru: Истребование документов). ومن يعيش في إحدى دول رابطة الدول المستقلة أو في جورجيا يتوجه بحسب الصفحة نفسها مباشرة إلى سلطات العدل المحلية. ولا تذكر الصفحة هل تحصل الوثيقة على الأبوستيل في هذه العملية، فخططوا له على حدة. ثانيًا، يمكن لوكيل في روسيا بتوكيل موثق لدى كاتب عدل أن يطلب نسخة ثانية (повторное свидетельство) وأن يستخرج لها الأبوستيل مباشرة في الإقليم نفسه. أما الوثائق البيلاروسية، فبسبب المرسوم رقم 278 لا يبقى عمليًا إلا السفر شخصيًا إلى بيلاروسيا أو تكليف وكيل بتوكيل صادر في بيلاروسيا.

الترجمة من الروسية أو البيلاروسية

تشترط Familieretshuset أن يترجم مترجم معتمد الوثائق الأجنبية قبل تقديم الطلب إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، بما في ذلك نص الأبوستيل. والأسهل هو مترجم محلّف أو معيّن رسميًا من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا؛ وتجدون التكاليف والخطوات في دليل الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج. وانتبهوا في الأسماء إلى ثلاثة أمور:

• يمكن نقل الأسماء المكتوبة بالحروف السيريلية إلى الحروف اللاتينية بطرق مختلفة. اطلبوا من المترجم أن يكتبها تمامًا كما في جواز السفر.
• اسم الأب (отчество) جزء من الاسم الكامل، وينبغي أن يرد كاملًا في الترجمة.
• إذا تغيّر الاسم بسبب زواج سابق، فينبغي أن تكون السلسلة واضحة من الوثائق: اسم الميلاد، والاسم في الزواج السابق، والاسم الحالي في الجواز.

زواج سابق: كيف تثبتون الطلاق بشكل صحيح

إذا كان شريككم متزوجًا من قبل، تحتاج Familieretshuset إلى إثبات انتهاء الزواج، وفي حالة الطلاق إلى إثبات اكتسابه الدرجة القطعية. وتشرح المحاكم الإقليمية العليا الألمانية أي إثباتات تخص أي نوع من الطلاق:

وفي ألمانيا يضاف سؤال ثانٍ: يجب من حيث المبدأ أن تعترف إدارة العدل في الولاية (Landesjustizverwaltung) بالطلاق الأجنبي وفق § 107 FamFG. ولا يلزم ذلك إذا كان الزوجان كلاهما وقت الطلاق من مواطني الدولة التي أصدرت محكمتها أو سلطتها القرار. وفي المقابل لا يحتاج الطلاق الأجنبي في روسيا وبيلاروسيا، بحسب تعليمات المحاكم الإقليمية العليا، إلى إجراء اعتراف خاص. المزيد في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.

التأشيرة منذ 2022: ما الذي يسري على الروس والبيلاروسيين

لا يُعقد الزواج في الدنمارك إلا لمن يكون موجودًا في البلد بصورة قانونية يوم الزواج. وإذا كان شريككم يعيش بتصريح إقامة في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا أو دولة أخرى في شنغن، فهذا التصريح يكفي إثباتًا (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). ومن دون تصريح يحتاج إلى تأشيرة شنغن، وتسري عليها منذ 2022 القواعد التالية (الوضع في 06.11.2026):

• روسيا، على مستوى الاتحاد الأوروبي: اتفاقية تسهيل إصدار التأشيرات معلّقة كليًا منذ 12.09.2022 (القرار (EU) 2022/1500)، وتسري القواعد العامة لقانون التأشيرات الأوروبي. ومنذ قرار المفوضية الأوروبية الصادر في 06.11.2025 لا يحصل الروس المقيمون في روسيا والذين يقدمون طلباتهم هناك على تأشيرات متعددة الدخول إلا ضمن فئات معينة، مثل الأقارب المقربين لأشخاص مقيمين في الاتحاد الأوروبي (القرار التنفيذي C(2025) 7552).
• روسيا، الدنمارك: منذ 10.09.2022 تصنّف هيئة الأجانب الدنماركية المواطنين الروس ضمن المجموعة الرئيسية 5. وعندها لا تُمنح تأشيرات الزيارة إلا في ظروف خاصة، مثل المرض الخطير أو وفاة قريب في الدنمارك (nyidanmark.dk: Who needs a visa?، الوضع في 30.06.2026). ولا تذكر الهيئة الزواج بين هذه الظروف. والسفارة الدنماركية في موسكو لا تقبل طلبات التأشيرة حتى إشعار آخر بحسب إعلانها الصادر في 14.03.2024، وتحيل إلى مراكز طلبات التأشيرة الدنماركية في بلدان أخرى.
• بيلاروسيا: اتفاقية التسهيل معلّقة جزئيًا منذ 12.11.2021 (المفوضية الأوروبية: Visa policy). وتصنّف هيئة الأجانب الدنماركية بيلاروسيا ضمن المجموعة الرئيسية 3؛ والتأشيرة لازمة، وتقرر Udlændingestyrelsen في كل حالة على حدة.

بصراحة: إذا كان شريككم يعيش في روسيا، فلا تبنوا خطة الزواج على الحصول على تأشيرة دنماركية. واذكروا في الطلب دائمًا الغرض الحقيقي من السفر. أما البدائل التي يمكنكم دراستها، مثل الزواج في ألمانيا بتأشيرة لعقد الزواج، فيقارنها دليل تأشيرة الزواج أم الزواج في الدنمارك.

الروس في صربيا أو جورجيا أو تركيا

تُطلب تأشيرة شنغن لدى القنصلية المختصة بالمكان الذي يقيم فيه مقدم الطلب إقامة قانونية. وفي 2022 وجّهت المفوضية الأوروبية الدول الأعضاء بعدم قبول طلبات التأشيرة من الروس الموجودين في بلد ثالث، مثل جورجيا أو أرمينيا أو كازاخستان أو صربيا أو تركيا أو الإمارات العربية المتحدة، لإقامة قصيرة فقط أو للعبور (إرشادات المفوضية، 30.09.2022). وإذا كان شريككم يعيش بتصريح إقامة في أحد هذه البلدان، فأرفقوه بطلب التأشيرة؛ لكن تصريح الإقامة الصربي أو الجورجي أو التركي لا يغني عن تأشيرة شنغن. وعندها يهم Familieretshuset التأشيرة والنسخة المطبوعة من حاسبة EES (صفحة البيانات وصفحة النتيجة) وتذاكر الطيران أو بطاقات الصعود (Familieretshuset: Documentation of legal stay). التفاصيل في الدليلين الزواج بتأشيرة شنغن ودليل EES للزواج.

بعد الزواج: الاعتراف في روسيا وبيلاروسيا وفي بلدكم

مباشرة بعد مراسم الزواج تحصلون على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات (الدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية). ولا تحتاج الشهادة إلى أبوستيل لدى السلطات الألمانية والنمساوية. وما يأتي بعد ذلك في ألمانيا يشرحه الدليلان الاعتراف في ألمانيا وتزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟.

• روسيا: بموجب المادة 158 من قانون الأسرة الروسي تُعدّ زيجات المواطنين الروس من أجانب، المعقودة في الخارج وفق قانون مكان عقد الزواج، صحيحة في روسيا ما لم يوجد مانع من موانع الزواج وفق المادة 14 (المادة 158 من قانون الأسرة الروسي). ولا يشترط القانون تسجيلًا جديدًا.
• بيلاروسيا: بموجب المادة 230 من قانون الزواج والأسرة البيلاروسي تُعدّ زيجات المواطنين البيلاروسيين من أجانب، المعقودة في الخارج بالشكل المقرر هناك، صحيحة في بيلاروسيا ما لم تتعارض مع المواد من 17 إلى 19 (المادة 230 من قانون الزواج والأسرة).

ولإثبات الزواج أمام السلطات الروسية أو البيلاروسية، مثلًا لتسجيل اسم جديد في جواز السفر، تحتاج الشهادة الدنماركية إلى أبوستيل من وزارة الخارجية الدنماركية (Udenrigsministeriet) مقابل 250 كرونة دنماركية، وتستغرق المعالجة نحو 5 إلى 7 أيام عمل، ثم إلى ترجمة إلى الروسية. أما الشكل الذي يجب أن تُصدَّق به الترجمة فاسألوا عنه الجهة التي تطلب الوثيقة. ونستخرج الأبوستيل كخدمة إضافية مقابل €149,99، انظروا الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية. وإذا أراد شريككم بعد ذلك الانتقال إليكم في ألمانيا، فإنه يحتاج إلى تأشيرة لمّ شمل الزوجين، وعادة مع معرفة بالألمانية بمستوى A1؛ انظروا لمّ شمل الأسرة بعد الزواج.

هكذا تمضون خطوة بخطوة

1. توضيح الإقامة: إذا كان لدى شريككم تصريح إقامة من دولة في شنغن، فهذا هو الطريق السهل. وإلا فقيّموا فرص التأشيرة بصدق. ويُظهر فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
2. استخراج الوثائق: الضرورية فقط، والأفضل كنسخة ثانية حديثة، عبر القنصلية أو وكيل.
3. الأبوستيل في بلد الإصدار: في روسيا لدى دائرة الأحوال المدنية في الإقليم، وفي بيلاروسيا شخصيًا أو بتوكيل صادر في بيلاروسيا.
4. الترجمة: الوثيقة مع الأبوستيل إلى الألمانية أو الإنجليزية أو الدنماركية.
5. الطلب إلى Familieretshuset: الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُستردّ. وتبت Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادة خلال 5 أيام عمل؛ وبعد طلب وثائق إضافية تعالج حاليًا الطلبات الواردة في أغسطس 2026 (Sagsbehandlingstider، الوضع في 06.11.2026). وتسري الموافقة (prøvelsesattest) 4 أشهر على الأكثر، ومع التأشيرة تنتهي قبل ذلك إذا انتهت صلاحية التأشيرة قبلها.
6. المراسم: تستغرق من 15 إلى 20 دقيقة. وتحتاجون إلى شاهدين، وتوفرهما بلديات كثيرة في أيام العمل.

يمكن أن تسأل Familieretshuset أي زوجين عن علاقتهما؛ وما الذي تريد رؤيته يشرحه دليل إثبات العلاقة والتحقق من الزواج الصوري. وإذا لم ترغبوا في مراجعة الوثائق وحدكم: في باقة Complete مقابل €649,99، شاملة رسوم Familieretshuset، نراجع كل نسخة ممسوحة قبل التقديم ونقدم الطلب عنكم. وتتضمن باقة Essential مقابل €249,99 قائمة الوثائق والإرشادات والدعم عبر WhatsApp. جميع الخدمات في صفحة الأسعار.