Bryllup i Danmark med en russisk eller belarussisk partner

Ja, I kan blive gift i Danmark med en partner fra Rusland eller Belarus, og i modsætning til et tysk Standesamt (vielseskontor) skal I ikke bruge en ægteskabsattest (Ehefähigkeitszeugnis). Russiske og belarussiske dokumenter skal have en apostille fra udstedelseslandet og en oversættelse. Den største forhindring er ofte visummet: Bor jeres partner i Rusland, gives der kun dansk besøgsvisum under særlige omstændigheder. Med en opholdstilladelse fra et Schengenland er vejen derimod enkel.

Denne guide er til par, hvor den ene af jer bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz, og den anden er russisk eller belarussisk statsborger, uanset om vedkommende allerede bor hos jer, stadig er i Rusland eller Belarus eller bor i et tredjeland som Serbien, Georgien eller Tyrkiet. Reglerne for hver nationalitet finder I på vores side regler efter oprindelsesland.

Hvorfor Danmark: ingen ægteskabsattest nødvendig

Den, der gifter sig i Tyskland og er underlagt udenlandsk hjemlandsret, skal efter § 1309 BGB (den tyske borgerlige lovbog) fremlægge en ægteskabsattest fra sit hjemland for Standesamt eller have dispensation fra den af Oberlandesgericht (OLG, tysk landsret). For Rusland og Belarus har landsretterne egne landevejledninger om dispensationen, med fødselsattest, erklæring om civilstand afgivet over for en notar eller et konsulat og dokumentation for hvert tidligere ægteskab (OLG München, Nürnberg, Bamberg, vejledning om Belarus, status juni 2025). Det tager uger til måneder, se OLG-dispensation fra ægteskabsattesten.

Danmark kræver ikke denne attest. Familieretshuset, den danske myndighed for familieret, prøver selv betingelserne ud fra pas, dokumentation for ophold og, hvis jeres partner er fraskilt, dokumentation for skilsmissen. Ugifte bekræfter deres civilstand i ansøgningen med deres underskrift under strafansvar. De to veje sammenlignes i guiderne Bliv gift uden ægteskabsattest og Tyskland eller Danmark?.

Hvilke dokumenter skal jeres partner bruge?

Det russiske indenrigspas er ikke et rejsepas. Familieretshuset kræver rejsepasset, og det skal være gyldigt mindst 3 måneder ud over jeres ophold, have 2 tomme sider og være udstedt inden for de seneste 10 år. Belarussere bør tjekke det tidligt: Efter dekret nr. 278 af 04.09.2023 udsteder og forlænger belarussiske repræsentationer i udlandet ikke længere pas (pravo.by).

Apostille: hvem sætter den i Rusland og Belarus

Familieretshuset godtager dokumenter fra de fleste europæiske lande uden bekræftelse, men Rusland og Belarus står udtrykkeligt på listen over undtagelser: Deres dokumenter skal have apostille (Familieretshuset: Documentation requirements). Begge lande har været med i Haagerkonventionen om apostille siden 1992 (HCCH-statustabel), så I behøver ikke legalisering ved en dansk ambassade.

• Rusland: På civilstandsdokumenter sættes apostillen af civilregistreringsmyndigheden (ZAGS) i den region, hvor dokumentet er udstedt; sådan står regionernes civilregistreringsmyndigheder på Ruslands liste over kompetente myndigheder hos Haagerkonferencen (HCCH: Russian Federation). Moskvas byportal angiver højst 5 arbejdsdage for dokumenter fra Moskva, og afhentningen må også klares af en repræsentant med notarbekræftet fuldmagt (mos.ru: Как заверить документы апостилем).
• Belarus: Apostillen sættes af myndigheder i Belarus. Efter dekret nr. 278 søges den, ligesom genparter af civilstandsdokumenter og udskrifter fra civilstandsregistret, personligt eller via en repræsentant med en fuldmagt udstedt i Belarus. Belarussiske konsulater bekræfter nu kun fuldmagter for snævert afgrænsede persongrupper.

Sådan skaffer I dokumenterne, når jeres partner bor i udlandet

Mangler et russisk dokument, eller er det gammelt, er der to veje. For det første kan russiske konsulater rekvirere civilstandsdokumenter fra Rusland; ansøgningen indgives personligt på konsulatet eller af en repræsentant med notarbekræftet fuldmagt, og grundlaget er en fælles bekendtgørelse fra det russiske udenrigsministerium og justitsministerium af 20.12.2024 (kdmid.ru: Истребование документов). Ifølge samme side skal den, der bor i et SNG-land eller i Georgien, henvende sig direkte til de lokale justitsmyndigheder. Om dokumentet allerede får apostille i den forbindelse, står der ikke; planlæg den for sig. For det andet kan en repræsentant i Rusland med notarbekræftet fuldmagt søge om en genpart (повторное свидетельство) og straks få den forsynet med apostille i samme region. For belarussiske dokumenter er der på grund af dekret nr. 278 i praksis kun to muligheder: selv at rejse til Belarus eller at give en repræsentant en fuldmagt udstedt i Belarus.

Oversættelse fra russisk eller belarussisk

Familieretshuset kræver, at udenlandske dokumenter inden ansøgningen oversættes til dansk, engelsk eller tysk af en autoriseret oversætter, inklusive teksten i apostillen. Det letteste er en offentligt beskikket eller edsvoren oversætter fra Tyskland, Østrig eller Schweiz; pris og forløb står i guiden Bekræftet oversættelse af bryllupsdokumenterne. Vær opmærksomme på tre ting ved navnene:

• Kyrilliske navne kan overføres til latinske bogstaver på forskellige måder. Bed oversætteren om at skrive dem præcis som i passet.
• Fadersnavnet (отчество) er en del af det fulde navn og bør stå fuldt ud i oversættelsen.
• Hvis et navn er ændret ved et tidligere ægteskab, bør kæden kunne følges i dokumenterne: fødenavn, navn i det tidligere ægteskab, nuværende navn i passet.

Tidligere gift: dokumentér skilsmissen korrekt

Har jeres partner været gift, skal Familieretshuset have dokumentation for, at ægteskabet er ophørt, og ved en skilsmisse dokumentation for, at den er endelig. De tyske landsretter beskriver, hvilken dokumentation der hører til hvilken type skilsmisse:

For Tyskland kommer der et spørgsmål mere: En udenlandsk skilsmisse skal efter § 107 FamFG som udgangspunkt anerkendes af delstatens justitsforvaltning (Landesjustizverwaltung). Det bortfalder, hvis begge ægtefæller ved skilsmissen var statsborgere i den stat, hvis domstol eller myndighed traf afgørelsen. Omvendt kræver udenlandske skilsmisser ifølge OLG-vejledningerne ingen særlig anerkendelsesprocedure i Rusland og Belarus. Læs mere i guiden Fraskilt: andet bryllup i Danmark.

Visum siden 2022: hvad gælder for russere og belarussere

I Danmark bliver kun den viet, der opholder sig lovligt i landet på vielsesdagen. Bor jeres partner med opholdstilladelse i Tyskland, Østrig, Schweiz eller et andet Schengenland, er den tilstrækkelig dokumentation (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Uden opholdstilladelse skal vedkommende have et Schengenvisum, og her gælder siden 2022 (pr. 06.11.2026):

• Rusland, EU-niveau: Aftalen om visumlempelser har været fuldstændig suspenderet siden 12.09.2022 (Afgørelse (EU) 2022/1500); visumkodeksens almindelige regler gælder. Siden en afgørelse fra Kommissionen af 06.11.2025 får russere, der bor i Rusland og søger dér, kun visum til flere indrejser, hvis de hører til bestemte grupper, for eksempel nære familiemedlemmer til personer med bopæl i EU (Gennemførelsesafgørelse C(2025) 7552).
• Rusland, Danmark: Siden 10.09.2022 har Udlændingestyrelsen placeret russiske statsborgere i hovedgruppe 5. Besøgsvisum gives så kun under særlige omstændigheder, for eksempel ved alvorlig sygdom eller dødsfald hos et familiemedlem i Danmark (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, pr. 30.06.2026). Et bryllup nævner myndigheden ikke. Ifølge sin meddelelse af 14.03.2024 modtager den danske ambassade i Moskva indtil videre ingen visumansøgninger og henviser til danske ansøgningscentre i andre lande.
• Belarus: Lempelsesaftalen har været delvist suspenderet siden 12.11.2021 (EU-Kommissionen: Visa policy). Hos Udlændingestyrelsen hører Belarus til hovedgruppe 3; der kræves visum, og Udlændingestyrelsen afgør sagen konkret i hvert enkelt tilfælde.

Ærligt talt: Bor jeres partner i Rusland, bør I ikke planlægge fast med et dansk visum til brylluppet. Angiv altid det sande formål med rejsen i ansøgningen. Hvad I kan undersøge i stedet, for eksempel vielse i Tyskland med visum til indgåelse af ægteskab, sammenligner guiden Ægteskabsvisum eller bryllup i Danmark.

Russere i Serbien, Georgien eller Tyrkiet

Et Schengenvisum søges på det konsulat, der dækker det sted, hvor man har lovligt ophold. EU-Kommissionen pålagde i 2022 medlemslandene ikke at modtage visumansøgninger fra russere, der kun opholder sig kortvarigt eller i transit i et tredjeland som Georgien, Armenien, Kasakhstan, Serbien, Tyrkiet eller De Forenede Arabiske Emirater (Kommissionens retningslinjer, 30.09.2022). Bor jeres partner med opholdstilladelse i et af disse lande, så vedlæg den visumansøgningen; en opholdstilladelse fra Serbien, Georgien eller Tyrkiet erstatter dog ikke Schengenvisummet. For Familieretshuset tæller derefter visum, udskriften fra EES-beregneren (data- og resultatside) og flybilletter eller boardingkort (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Detaljer står i guiderne Bliv gift med Schengenvisum og EES-dokumentation til brylluppet.

Efter brylluppet: anerkendelse i Rusland, Belarus og derhjemme

Lige efter vielsen får I to internationale vielsesattester på fem sprog (dansk, tysk, engelsk, fransk, spansk). Til tyske og østrigske myndigheder skal attesten ikke have apostille. Hvordan det går videre i Tyskland, viser guiderne Anerkendelse i Tyskland og Gift i Danmark: hvad nu?.

• Rusland: Efter art. 158 i familielovbogen er ægteskaber mellem russiske statsborgere og udlændinge, der er indgået i udlandet efter loven på vielsesstedet, gyldige i Rusland, hvis der ikke er en ægteskabshindring efter art. 14 (Art. 158 SK RF). Loven kræver ikke, at ægteskabet registreres igen.
• Belarus: Efter art. 230 i lovbogen om ægteskab og familie er ægteskaber mellem belarussiske statsborgere og udlændinge, der er indgået i udlandet i den form, der er foreskrevet dér, gyldige i Belarus, hvis de ikke strider mod art. 17 til 19 (Art. 230 KoBS).

For at dokumentere ægteskabet over for russiske eller belarussiske myndigheder, for eksempel for at få et nyt navn i passet, skal den danske vielsesattest have en apostille fra Udenrigsministeriet til 250 kr., med en behandlingstid på ca. 5 til 7 arbejdsdage, og derefter en oversættelse til russisk. Spørg den myndighed, der kræver attesten, i hvilken form oversættelsen skal være bekræftet. Apostillen skaffer vi som tillægsydelse for €149,99, se Apostille på den danske vielsesattest. Skal jeres partner derefter flytte til jer i Tyskland, skal vedkommende have visum til ægtefællesammenføring, som regel med tyskkundskaber på niveau A1; se Familiesammenføring efter brylluppet.

Sådan gør I trin for trin

1. Afklar opholdet: Har jeres partner en opholdstilladelse fra et Schengenland, er det den enkle vej. Ellers så vurdér ærligt chancerne for visum. Det gratis egnethedstjek viser, hvilke dokumenter jeres sag kræver.
2. Skaf dokumenterne: kun de nødvendige, helst som aktuel genpart, via konsulat eller repræsentant.
3. Apostille i udstedelseslandet: i Rusland hos regionens civilregistreringsmyndighed, i Belarus personligt eller med fuldmagt fra Belarus.
4. Oversættelse: dokument og apostille samlet til tysk, engelsk eller dansk.
5. Ansøgning til Familieretshuset: Gebyret er 2.100 kr. (ca. €281) og refunderes ikke. Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som regel inden for 5 arbejdsdage; efter en anmodning om flere oplysninger behandler det i øjeblikket ansøgninger fra august 2026 (Sagsbehandlingstider, pr. 06.11.2026). Godkendelsen (prøvelsesattest) gælder højst 4 måneder; ved visum udløber den tidligere, hvis visummet udløber tidligere.
6. Vielse: Den varer 15 til 20 minutter. I skal have to vidner, og mange kommuner stiller dem på hverdage.

Familieretshuset kan spørge ethvert par om forholdet; hvad myndigheden vil se, forklarer guiden Dokumentation for forholdet og kontrol for proformaægteskab. Vil I ikke gennemgå dokumenterne alene: I Complete-pakken til €649,99, inklusive gebyret til Familieretshuset, tjekker vi hver scanning, før den indsendes, og indgiver ansøgningen for jer. Essential-pakken til €249,99 indeholder dokumentliste, vejledning og WhatsApp-support. Alle ydelser står på prissiden.