Так, із партнеркою або партнером із Росії чи Білорусі ви можете одружитися в Данії, і, на відміну від німецького РАЦСу (Standesamt), довідка про правоздатність до шлюбу (Ehefähigkeitszeugnis) для цього не потрібна. Російським і білоруським документам потрібні апостиль країни, яка їх видала, і переклад. Найбільшою перешкодою часто стає віза: якщо партнер живе в Росії, данські гостьові візи видають лише за особливих обставин. Натомість із посвідкою на проживання держави Шенгенського простору шлях простий.
Цей путівник для пар, у яких один із вас живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, а інший має російське або білоруське громадянство, незалежно від того, чи живе він уже з вами, ще в Росії або Білорусі чи в третій країні, наприклад у Сербії, Грузії або Туреччині. Правила для кожного громадянства зібрано на нашій сторінці правила за країною походження.
Чому Данія: довідка про правоздатність до шлюбу не потрібна
Хто одружується в Німеччині і за своїм громадянством підпадає під іноземне право, має згідно з § 1309 BGB подати до РАЦСу довідку про правоздатність до шлюбу від своєї держави або отримати звільнення від неї у вищому земельному суді (Oberlandesgericht, OLG). Для Росії та Білорусі вищі земельні суди мають окремі вказівки щодо звільнення: потрібні свідоцтво про народження, заява про сімейний стан, зроблена в нотаріуса або в консульстві, і документи щодо кожного попереднього шлюбу (OLG Мюнхена, Нюрнберга і Бамберга, вказівки щодо Білорусі, станом на червень 2025). Це забирає від кількох тижнів до кількох місяців, див. звільнення від довідки про правоздатність до шлюбу через OLG.
Данія такої довідки не вимагає. Familieretshuset, данське Агентство сімейного права, саме перевіряє умови за паспортом, підтвердженням перебування і, якщо партнер розлучений, документом про розлучення. Особи, які не перебувають у шлюбі, підтверджують свій сімейний стан у заяві підписом під кримінальну відповідальність. Порівняння обох шляхів ви знайдете в путівниках шлюб без довідки про правоздатність до шлюбу і Німеччина чи Данія?.
Які документи потрібні вашому партнерові?
| Документ | Назва в Росії чи Білорусі | Коли потрібен | Апостиль і переклад |
|---|---|---|---|
| Закордонний паспорт | заграничный паспорт (Росія) або паспорт громадянина Республіки Білорусь | завжди | ні, кольорові фото всіх сторінок |
| Підтвердження законного перебування | посвідка на проживання держави Шенгену, інакше віза і підтвердження EES | завжди | ні |
| Документ про розлучення | свидетельство о расторжении брака, при розлученні через суд також решение суда з відміткою про набрання законної сили | якщо партнер розлучений | так |
| Свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини | свидетельство о смерти | якщо партнер вдова або вдівець | так |
| Свідоцтва про народження спільних дітей | свидетельство о рождении | якщо у вас є спільні діти | так, якщо вони російські або білоруські |
| Підтвердження сімейного стану | залежно від запиту | лише якщо його запросить Familieretshuset | так |
| Підтвердження спільної адреси | наприклад, німецька довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung) | якщо ви живете разом за межами Данії, не старше 4 місяців | ні, якщо документ німецькою мовою |
Внутрішній паспорт громадянина Росії не є закордонним паспортом. Familieretshuset вимагає саме закордонний паспорт, і він має бути дійсним щонайменше 3 місяці після закінчення вашого перебування, мати 2 порожні сторінки і бути виданим протягом останніх 10 років. Громадянам Білорусі варто перевірити це заздалегідь: згідно з Указом № 278 від 04.09.2023 білоруські закордонні установи більше не видають паспорти і не продовжують їх (pravo.by).
Апостиль: хто його проставляє в Росії та Білорусі
Документи з більшості країн Європи Familieretshuset приймає без засвідчення, але Росія і Білорусь прямо зазначені в переліку винятків: їхнім документам потрібен апостиль (Familieretshuset: Documentation requirements). Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції про апостиль з 1992 року (таблиця статусу HCCH), тож легалізація в посольстві Данії вам не потрібна.
- Росія: на документи про державну реєстрацію актів цивільного стану апостиль проставляє орган ЗАГС того регіону, де документ було видано; саме так органи ЗАГС регіонів зазначені в переліку компетентних органів, який Росія передала Гаазькій конференції (HCCH: Russian Federation). Портал міста Москви вказує для московських документів строк не більше 5 робочих днів, а забрати документ може й представник із нотаріальною довіреністю (mos.ru: Как заверить документы апостилем).
- Білорусь: апостиль проставляють органи в Білорусі. Згідно з Указом № 278 заяву на нього, як і на повторні свідоцтва про реєстрацію актів цивільного стану та довідки із записів актів цивільного стану, подають особисто або через представника з довіреністю, оформленою в Білорусі. Білоруські консульства тепер засвідчують довіреності лише для чітко обмеженого кола осіб.
Як отримати документи, якщо партнер живе за кордоном
Якщо російського документа немає або він старий, є два шляхи. По-перше, російські консульства можуть витребувати документи про реєстрацію актів цивільного стану з Росії; заяву подають особисто в консульстві або через представника з нотаріальною довіреністю, а підставою є наказ МЗС і Мін’юсту Росії від 20.12.2024 (kdmid.ru: Истребование документов). Хто живе в державі СНД або в Грузії, звертається, згідно з тією ж сторінкою, безпосередньо до місцевих органів юстиції. Чи проставляють при цьому одразу апостиль, там не сказано, тож плануйте його окремо. По-друге, представник у Росії з нотаріальною довіреністю може отримати повторне свідоцтво (повторное свидетельство) і одразу проставити на ньому апостиль у тому самому регіоні. Для білоруських документів через Указ № 278 на практиці залишається лише самим поїхати до Білорусі або доручити це представникові з довіреністю, оформленою в Білорусі.
Переклад з російської або білоруської
Familieretshuset вимагає, щоб іноземні документи ще до подання заяви переклав уповноважений перекладач данською, англійською або німецькою мовою, включно з текстом апостиля. Найпростіше звернутися до присяжного або офіційно призначеного перекладача з Німеччини, Австрії чи Швейцарії; вартість і порядок описано в путівнику засвідчений переклад документів для шлюбу. Щодо імен зверніть увагу на три речі:
- Кириличні імена можна по-різному передати латиницею. Попросіть перекладача писати їх точно так, як у закордонному паспорті.
- По батькові (отчество) є частиною повного імені і має повністю стояти в перекладі.
- Якщо прізвище змінювалося через попередній шлюб, ланцюжок має простежуватися за документами: прізвище при народженні, прізвище в попередньому шлюбі, теперішнє прізвище в паспорті.
Уже були в шлюбі: як правильно підтвердити розлучення
Якщо партнер перебував у шлюбі, Familieretshuset потрібне підтвердження того, що шлюб припинено, а при розлученні ще й підтвердження набрання рішенням законної сили. Німецькі вищі земельні суди описують, які документи стосуються якого виду розлучення:
| Країна і вид розлучення | Що ви подаєте, щоразу з апостилем і перекладом |
|---|---|
| Росія, розлучення в органі ЗАГС | свідоцтво про розірвання шлюбу (свидетельство о расторжении брака) |
| Росія, розлучення через суд | свідоцтво про розірвання шлюбу і повний текст рішення суду (вказівки OLG щодо Росії) |
| Білорусь, розлучення до 01.09.1999 | свідоцтво про розірвання шлюбу |
| Білорусь, розлучення через суд з 01.09.1999 по 31.12.2012 | повний текст рішення суду з відміткою про набрання законної сили |
| Білорусь, розлучення з 01.01.2013 | в органі ЗАГС: свідоцтво про розірвання шлюбу і підтвердження реєстрації; через суд: рішення суду з відміткою про набрання законної сили і підтвердження реєстрації в органі ЗАГС |
Для Німеччини постає ще одне питання: іноземне розлучення згідно з § 107 FamFG за загальним правилом має визнати земельне управління юстиції (Landesjustizverwaltung). Це не потрібно, якщо на момент розлучення обоє з подружжя були громадянами тієї держави, чий суд або орган ухвалив рішення. І навпаки: у Росії та Білорусі, згідно з вказівками OLG, іноземні розлучення не потребують окремої процедури визнання. Докладніше в путівнику після розлучення: другий шлюб у Данії.
Віза з 2022 року: що діє для громадян Росії та Білорусі
У Данії шлюб реєструють лише тим, хто в день весілля перебуває в країні законно. Якщо партнер живе з посвідкою на проживання в Німеччині, Австрії, Швейцарії або іншій державі Шенгену, цього достатньо як підтвердження (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Без посвідки йому потрібна шенгенська віза, і для неї з 2022 року діє таке (станом на 06.11.2026):
- Росія, рівень ЄС: угоду про спрощення оформлення віз з 12.09.2022 повністю призупинено (Рішення (ЄС) 2022/1500); діють загальні правила Візового кодексу. Після рішення Європейської комісії від 06.11.2025 росіянам, які живуть у Росії та подають заяву там, багаторазові візи видають лише в окремих категоріях випадків, наприклад близьким родичам людей, які проживають у ЄС (Імплементаційне рішення C(2025) 7552).
- Росія, Данія: з 10.09.2022 данське відомство у справах іноземців відносить громадян Росії до основної групи 5. Гостьові візи в такому разі видають лише за особливих обставин, наприклад у разі тяжкої хвороби або смерті родича в Данії (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, станом на 30.06.2026). Весілля відомство не згадує. Посольство Данії в Москві, згідно зі своїм повідомленням від 14.03.2024, до подальшого повідомлення не приймає візових заяв і направляє заявників до данських візових центрів в інших країнах.
- Білорусь: угоду про спрощення оформлення віз з 12.11.2021 частково призупинено (Європейська комісія: Visa policy). Данське відомство у справах іноземців відносить Білорусь до основної групи 3; віза потрібна, і Udlændingestyrelsen ухвалює рішення в кожному випадку індивідуально.
Скажемо чесно: якщо партнер живе в Росії, не варто твердо розраховувати на данську візу для весілля. У заяві завжди вказуйте справжню мету поїздки. Що можна розглянути натомість, наприклад шлюб у Німеччині за візою для укладення шлюбу, порівнює путівник віза для укладення шлюбу чи весілля в Данії.
Громадяни Росії в Сербії, Грузії або Туреччині
Шенгенську візу оформлюють через консульство, відповідальне за місце законного проживання заявника. У 2022 році Європейська комісія доручила державам ЄС не приймати візові заяви від росіян, які перебувають у третій країні, наприклад у Грузії, Вірменії, Казахстані, Сербії, Туреччині чи Об’єднаних Арабських Еміратах, лише короткочасно або транзитом (Настанови Комісії, 30.09.2022). Якщо партнер живе в одній із цих країн за посвідкою на проживання, додайте її до візової заяви; проте посвідка Сербії, Грузії чи Туреччини не замінює шенгенську візу. Для Familieretshuset тоді важливі віза, роздруківка з калькулятора EES (сторінка даних і сторінка результату) та авіаквитки або посадкові талони (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Подробиці в путівниках шлюб за шенгенською візою і підтвердження EES для весілля.
Після весілля: визнання в Росії, Білорусі та вдома
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами (данською, німецькою, англійською, французькою та іспанською). Для німецьких і австрійських органів апостиль на свідоцтво не потрібен. Що робити далі в Німеччині, розповідають путівники визнання в Німеччині і одружилися в Данії: що далі?.
- Росія: згідно зі статтею 158 Сімейного кодексу РФ шлюби російських громадян з іноземцями, укладені за кордоном за законодавством місця укладення шлюбу, визнаються в Росії дійсними, якщо немає перешкод до укладення шлюбу за статтею 14 (ст. 158 СК РФ). Повторної реєстрації закон не передбачає.
- Білорусь: згідно зі статтею 230 Кодексу Республіки Білорусь про шлюб і сім’ю шлюби білоруських громадян з іноземцями, укладені за кордоном у встановленій там формі, визнаються в Білорусі дійсними, якщо вони не суперечать статтям з 17 по 19 (ст. 230 КоБС).
Щоб підтвердити шлюб перед російськими або білоруськими органами, наприклад для нового прізвища в паспорті, на данське свідоцтво потрібен апостиль Міністерства закордонних справ Данії (Udenrigsministeriet) за 250 DKK, строк оформлення приблизно від 5 до 7 робочих днів, а потім переклад російською мовою. У якій формі має бути засвідчений переклад, уточніть в органі, який вимагає документ. Апостиль ми оформлюємо як додаткову послугу за €149,99, див. апостиль на данське свідоцтво про шлюб. Якщо після цього партнер переїде до вас у Німеччину, йому потрібна віза для возз’єднання з чоловіком чи дружиною, як правило зі знанням німецької на рівні A1; див. возз’єднання сім’ї після весілля.
Як діяти крок за кроком
- З’ясуйте питання перебування: якщо партнер має посвідку на проживання держави Шенгену, це простий шлях. Інакше чесно оцініть шанси на візу. Безкоштовна перевірка можливості шлюбу покаже, які документи потрібні саме вам.
- Отримайте документи: лише необхідні, найкраще у вигляді актуального повторного свідоцтва, через консульство або представника.
- Апостиль у країні видачі: у Росії в органі ЗАГС регіону, у Білорусі особисто або за довіреністю, оформленою в Білорусі.
- Переклад: документ разом з апостилем німецькою, англійською або данською мовою.
- Заява до Familieretshuset: збір становить 2 100 DKK (близько €281) і не повертається. Повні заяви Familieretshuset, як правило, розглядає протягом 5 робочих днів; після запиту додаткових документів воно зараз розглядає заяви, що надійшли в серпні 2026 року (Sagsbehandlingstider, станом на 06.11.2026). Дозвіл (prøvelsesattest) діє не більше 4 місяців, а з візою закінчується раніше, якщо віза спливає раніше.
- Церемонія: вона триває від 15 до 20 хвилин. Вам потрібні два свідки, багато комун у будні надають їх самі.
Familieretshuset може поставити питання про стосунки будь-якій парі; що саме воно хоче побачити, пояснює путівник підтвердження стосунків і перевірка на фіктивний шлюб. Якщо не хочете перевіряти документи самі: у пакеті Complete за €649,99, збір Familieretshuset включено, ми перевіряємо кожен скан перед поданням і подаємо заяву за вас. Пакет Essential за €249,99 містить перелік документів, інструкцію і підтримку у WhatsApp. Усі послуги наведено на сторінці з цінами.
