Да, с партнёршей или партнёром из России или Беларуси вы можете заключить брак в Дании, и, в отличие от немецкого ЗАГСа (Standesamt), справка о правоспособности к браку (Ehefähigkeitszeugnis) для этого не нужна. Российским и белорусским документам нужны апостиль страны, которая их выдала, и перевод. Главным препятствием часто становится виза: если партнёр живёт в России, датские гостевые визы выдают только при особых обстоятельствах. С видом на жительство государства Шенгенского пространства путь, напротив, простой.
Это руководство для пар, в которых один из вас живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, а у другого российское или белорусское гражданство, неважно, живёт ли он уже с вами, всё ещё в России или Беларуси или в третьей стране, например в Сербии, Грузии или Турции. Правила для каждого гражданства собраны на нашей странице правила по стране происхождения.
Почему Дания: справка о правоспособности к браку не нужна
Кто вступает в брак в Германии и по своему гражданству подчиняется иностранному праву, должен по § 1309 BGB представить в ЗАГС справку о правоспособности к браку от своего государства или получить освобождение от неё в высшем земельном суде (Oberlandesgericht, OLG). Для России и Беларуси у высших земельных судов есть отдельные указания по освобождению: нужны свидетельство о рождении, заявление о семейном положении, сделанное у нотариуса или в консульстве, и документы по каждому прежнему браку (OLG Мюнхена, Нюрнберга и Бамберга, указания по Беларуси, по состоянию на июнь 2025). Это занимает от нескольких недель до нескольких месяцев, см. освобождение от справки о правоспособности к браку через OLG.
Дания такой справки не требует. Familieretshuset, датское Агентство по семейному праву, само проверяет условия по паспорту, подтверждению пребывания и, если партнёр разведён, документу о разводе. Не состоящие в браке подтверждают своё семейное положение в заявлении подписью под уголовную ответственность. Сравнение обоих путей вы найдёте в гидах брак без справки о правоспособности к браку и Германия или Дания?.
Какие документы нужны вашему партнёру?
| Документ | Название в России или Беларуси | Когда нужен | Апостиль и перевод |
|---|---|---|---|
| Загранпаспорт | заграничный паспорт (Россия) или паспорт гражданина Республики Беларусь | всегда | нет, цветные фото всех страниц |
| Подтверждение законного пребывания | вид на жительство государства Шенгена, иначе виза и подтверждение EES | всегда | нет |
| Документ о разводе | свидетельство о расторжении брака, при разводе через суд также решение суда с отметкой о вступлении в законную силу | если партнёр разведён | да |
| Свидетельство о смерти бывшего супруга | свидетельство о смерти | если партнёр вдова или вдовец | да |
| Свидетельства о рождении общих детей | свидетельство о рождении | если у вас есть общие дети | да, если они российские или белорусские |
| Подтверждение семейного положения | в зависимости от запроса | только если его запросит Familieretshuset | да |
| Подтверждение общего адреса | например, немецкая справка о регистрации (Meldebescheinigung) | если вы живёте вместе за пределами Дании, не старше 4 месяцев | нет, если документ на немецком языке |
Внутренний паспорт гражданина России не является загранпаспортом. Familieretshuset требует именно загранпаспорт, и он должен быть действителен не менее 3 месяцев после окончания вашего пребывания, иметь 2 пустые страницы и быть выдан в течение последних 10 лет. Гражданам Беларуси стоит проверить это заранее: по Указу № 278 от 04.09.2023 белорусские загранучреждения больше не выдают паспорта и не продлевают их (pravo.by).
Апостиль: кто его проставляет в России и Беларуси
Документы из большинства стран Европы Familieretshuset принимает без заверения, но Россия и Беларусь прямо указаны в списке исключений: их документам нужен апостиль (Familieretshuset: Documentation requirements). Обе страны участвуют в Гаагской конвенции об апостиле с 1992 года (таблица статуса HCCH), поэтому легализация в посольстве Дании вам не нужна.
- Россия: на документы о государственной регистрации актов гражданского состояния апостиль проставляет орган ЗАГС того региона, где документ был выдан; именно так органы ЗАГС субъектов указаны в перечне компетентных органов, который Россия передала Гаагской конференции (HCCH: Russian Federation). Портал города Москвы указывает для московских документов срок не более 5 рабочих дней, а забрать документ может и представитель с нотариальной доверенностью (mos.ru: Как заверить документы апостилем).
- Беларусь: апостиль проставляют органы в Беларуси. По Указу № 278 заявление на него, как и на повторные свидетельства о регистрации актов гражданского состояния и справки из записей актов гражданского состояния, подают лично или через представителя с доверенностью, оформленной в Беларуси. Белорусские консульства удостоверяют доверенности теперь лишь для строго ограниченного круга лиц.
Как получить документы, если партнёр живёт за границей
Если российского документа нет или он старый, есть два пути. Во-первых, российские консульства могут истребовать документы о регистрации актов гражданского состояния из России; заявление подают лично в консульстве или через представителя с нотариальной доверенностью, а основанием служит приказ МИД и Минюста России от 20.12.2024 (kdmid.ru: Истребование документов). Кто живёт в государстве СНГ или в Грузии, обращается, согласно той же странице, напрямую в местные органы юстиции. Проставляется ли при этом сразу апостиль, там не сказано, поэтому планируйте его отдельно. Во-вторых, представитель в России с нотариальной доверенностью может получить повторное свидетельство и сразу проставить на нём апостиль в том же регионе. Для белорусских документов из-за Указа № 278 на практике остаётся только самим поехать в Беларусь или поручить это представителю с доверенностью, оформленной в Беларуси.
Перевод с русского или белорусского
Familieretshuset требует, чтобы иностранные документы ещё до подачи заявления перевёл уполномоченный переводчик на датский, английский или немецкий язык, включая текст апостиля. Проще всего обратиться к присяжному или официально назначенному переводчику из Германии, Австрии или Швейцарии; стоимость и порядок описаны в гиде заверенный перевод документов для брака. С именами обратите внимание на три вещи:
- Кириллические имена можно по-разному передать латиницей. Попросите переводчика писать их точно так, как в загранпаспорте.
- Отчество входит в полное имя и должно полностью стоять в переводе.
- Если фамилия менялась из-за прежнего брака, цепочка должна прослеживаться по документам: фамилия при рождении, фамилия в прежнем браке, нынешняя фамилия в паспорте.
Уже были в браке: как правильно подтвердить развод
Если партнёр состоял в браке, Familieretshuset нужно подтверждение того, что брак прекращён, а при разводе ещё и подтверждение вступления решения в законную силу. Немецкие высшие земельные суды описывают, какие документы относятся к какому виду развода:
| Страна и вид развода | Что вы подаёте, в каждом случае с апостилем и переводом |
|---|---|
| Россия, развод в ЗАГСе | свидетельство о расторжении брака |
| Россия, развод через суд | свидетельство о расторжении брака и полный текст решения суда (указания OLG по России) |
| Беларусь, развод до 01.09.1999 | свидетельство о расторжении брака |
| Беларусь, развод через суд с 01.09.1999 по 31.12.2012 | полный текст решения суда с отметкой о вступлении в законную силу |
| Беларусь, развод с 01.01.2013 | в ЗАГСе: свидетельство о расторжении брака и подтверждение регистрации; через суд: решение суда с отметкой о вступлении в законную силу и подтверждение регистрации в органе ЗАГС |
Для Германии добавляется второй вопрос: иностранный развод по § 107 FamFG по общему правилу должно признать земельное управление юстиции (Landesjustizverwaltung). Это не требуется, если на момент развода оба супруга были гражданами того государства, чей суд или орган принял решение. И наоборот: в России и Беларуси, согласно указаниям OLG, иностранным разводам особая процедура признания не нужна. Подробнее в гиде после развода: второй брак в Дании.
Виза с 2022 года: что действует для граждан России и Беларуси
В Дании регистрируют брак только тех, кто в день свадьбы находится в стране законно. Если партнёр живёт с видом на жительство в Германии, Австрии, Швейцарии или другом государстве Шенгена, этого достаточно в качестве подтверждения (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Без вида на жительство ему нужна шенгенская виза, и для неё с 2022 года действует следующее (по состоянию на 06.11.2026):
- Россия, уровень ЕС: соглашение об упрощении выдачи виз с 12.09.2022 полностью приостановлено (Решение (ЕС) 2022/1500); действуют общие правила Визового кодекса. После решения Европейской комиссии от 06.11.2025 россиянам, которые живут в России и подают заявление там, многократные визы выдают только в отдельных категориях случаев, например близким родственникам людей, проживающих в ЕС (Исполнительное решение C(2025) 7552).
- Россия, Дания: с 10.09.2022 датское ведомство по делам иностранцев относит граждан России к основной группе 5. Гостевые визы в этом случае выдают только при особых обстоятельствах, например при тяжёлой болезни или смерти родственника в Дании (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, по состоянию на 30.06.2026). Свадьбу ведомство не упоминает. Посольство Дании в Москве, согласно своему сообщению от 14.03.2024, до дальнейшего уведомления не принимает заявления на визу и направляет заявителей в датские визовые центры в других странах.
- Беларусь: соглашение об упрощении выдачи виз с 12.11.2021 частично приостановлено (Европейская комиссия: Visa policy). Датское ведомство по делам иностранцев относит Беларусь к основной группе 3; виза нужна, и Udlændingestyrelsen решает в каждом случае индивидуально.
Скажем честно: если партнёр живёт в России, не стоит твёрдо рассчитывать на датскую визу для свадьбы. В заявлении всегда указывайте настоящую цель поездки. Что можно рассмотреть вместо этого, например брак в Германии по визе для вступления в брак, сравнивает гид виза для вступления в брак или свадьба в Дании.
Граждане России в Сербии, Грузии или Турции
Шенгенскую визу оформляют через консульство, которое отвечает за место законного проживания заявителя. В 2022 году Европейская комиссия поручила государствам ЕС не принимать заявления на визу от россиян, которые находятся в третьей стране, например в Грузии, Армении, Казахстане, Сербии, Турции или Объединённых Арабских Эмиратах, лишь кратковременно или транзитом (Руководящие указания Комиссии, 30.09.2022). Если партнёр живёт в одной из этих стран по виду на жительство, приложите его к заявлению на визу; однако вид на жительство Сербии, Грузии или Турции не заменяет шенгенскую визу. Для Familieretshuset тогда важны виза, распечатка из калькулятора EES (страница данных и страница результата) и авиабилеты или посадочные талоны (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Подробности в гидах брак по шенгенской визе и подтверждение EES для свадьбы.
После свадьбы: признание в России, Беларуси и дома
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках (датском, немецком, английском, французском и испанском). Для немецких и австрийских органов апостиль на свидетельство не нужен. Что делать дальше в Германии, рассказывают гиды признание в Германии и поженились в Дании: что дальше?.
- Россия: по статье 158 Семейного кодекса РФ браки российских граждан с иностранцами, заключённые за границей по законодательству места заключения брака, признаются в России действительными, если отсутствуют препятствия к заключению брака по статье 14 (ст. 158 СК РФ). Повторной регистрации закон не предусматривает.
- Беларусь: по статье 230 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье браки белорусских граждан с иностранцами, заключённые за границей в установленной там форме, признаются в Беларуси действительными, если они не противоречат статьям с 17 по 19 (ст. 230 КоБС).
Чтобы подтвердить брак перед российскими или белорусскими органами, например для новой фамилии в паспорте, на датское свидетельство нужен апостиль Министерства иностранных дел Дании (Udenrigsministeriet) за 250 DKK, срок оформления примерно от 5 до 7 рабочих дней, а затем перевод на русский язык. В какой форме должен быть заверен перевод, уточните в органе, который требует документ. Апостиль мы оформляем как дополнительную услугу за €149,99, см. апостиль на датское свидетельство о браке. Если после этого партнёр переедет к вам в Германию, ему нужна виза для воссоединения с супругом, как правило со знанием немецкого на уровне A1; см. воссоединение семьи после свадьбы.
Как действовать шаг за шагом
- Выясните вопрос пребывания: если у партнёра есть вид на жительство государства Шенгена, это простой путь. Иначе честно оцените шансы на визу. Бесплатная проверка возможности брака покажет, какие документы нужны именно вам.
- Получите документы: только необходимые, лучше всего в виде актуального повторного свидетельства, через консульство или представителя.
- Апостиль в стране выдачи: в России в органе ЗАГС региона, в Беларуси лично или по доверенности, оформленной в Беларуси.
- Перевод: документ вместе с апостилем на немецкий, английский или датский язык.
- Заявление в Familieretshuset: сбор составляет 2 100 DKK (около €281) и не возвращается. Полные заявления Familieretshuset, как правило, рассматривает в течение 5 рабочих дней; после запроса дополнительных документов оно сейчас рассматривает заявления, поступившие в августе 2026 года (Sagsbehandlingstider, по состоянию на 06.11.2026). Разрешение (prøvelsesattest) действует не более 4 месяцев, а при визе заканчивается раньше, если виза истекает раньше.
- Церемония: она длится от 15 до 20 минут. Вам нужны два свидетеля, многие коммуны в будние дни предоставляют их сами.
Familieretshuset может задать вопросы об отношениях любой паре; что оно хочет увидеть, объясняет гид подтверждение отношений и проверка на фиктивный брак. Если не хотите проверять документы сами: в пакете Complete за €649,99, сбор Familieretshuset включён, мы проверяем каждый скан перед подачей и подаём заявление за вас. Пакет Essential за €249,99 включает список документов, инструкцию и поддержку в WhatsApp. Все услуги перечислены на странице с ценами.
