Có, các bạn có thể kết hôn tại Đan Mạch với bạn đời đến từ Nga hoặc Belarus, và khác với Standesamt (cơ quan hộ tịch) ở Đức, các bạn không cần giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn (Ehefähigkeitszeugnis). Giấy tờ của Nga và Belarus cần Apostille của nước cấp và bản dịch. Trở ngại lớn nhất thường là thị thực: nếu người bạn đời sống ở Nga, Đan Mạch chỉ cấp thị thực thăm viếng trong trường hợp đặc biệt. Ngược lại, nếu có giấy phép cư trú của một nước Schengen thì con đường đơn giản.
Hướng dẫn này dành cho các cặp đôi mà một người sống ở Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ và người kia mang quốc tịch Nga hoặc Belarus, dù người ấy đã sống cùng các bạn, vẫn còn ở Nga hoặc Belarus hay đang sống ở một nước thứ ba như Serbia, Gruzia hoặc Thổ Nhĩ Kỳ. Quy định cho từng quốc tịch có trên trang quy định theo nước xuất xứ của chúng tôi.
Vì sao chọn Đan Mạch: không cần giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn
Ai kết hôn ở Đức mà chịu sự điều chỉnh của pháp luật nước ngoài thì theo § 1309 BGB (Bộ luật Dân sự Đức) phải nộp cho Standesamt giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn của nước mình, hoặc được Oberlandesgericht (OLG, tòa án cấp cao của bang) miễn nộp. Với Nga và Belarus, các tòa án cấp cao có hướng dẫn riêng theo từng nước về việc miễn trừ, gồm giấy khai sinh, bản cam kết về tình trạng hôn nhân lập trước công chứng viên hoặc lãnh sự quán và giấy tờ về từng cuộc hôn nhân trước (OLG München, Nürnberg, Bamberg, hướng dẫn về Belarus, cập nhật tháng 6/2025). Việc này mất vài tuần đến vài tháng, xem Miễn giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn qua OLG.
Đan Mạch không yêu cầu giấy này. Familieretshuset, cơ quan Luật Gia đình Đan Mạch, tự kiểm tra các điều kiện dựa trên hộ chiếu, giấy tờ chứng minh cư trú và, nếu người bạn đời đã ly hôn, giấy tờ ly hôn. Người độc thân xác nhận tình trạng hôn nhân trong đơn bằng chữ ký của mình, khai sai có thể bị xử lý hình sự. Hai con đường được so sánh trong các bài Kết hôn không cần giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn và Đức hay Đan Mạch?.
Người bạn đời cần những giấy tờ nào?
| Giấy tờ | Tên gọi tiếng Nga hoặc Belarus | Khi nào cần | Apostille và bản dịch |
|---|---|---|---|
| Hộ chiếu | заграничный паспорт (Nga) hoặc hộ chiếu Cộng hòa Belarus | luôn cần | không, ảnh màu tất cả các trang |
| Giấy tờ chứng minh cư trú hợp pháp | giấy phép cư trú của một nước Schengen, nếu không thì thị thực và bằng chứng EES | luôn cần | không |
| Giấy tờ ly hôn | свидетельство о расторжении брака, nếu ly hôn qua tòa thì thêm решение суда có xác nhận đã có hiệu lực pháp luật | nếu đã ly hôn | có |
| Giấy chứng tử của người phối ngẫu trước | свидетельство о смерти | nếu góa vợ hoặc góa chồng | có |
| Giấy khai sinh của con chung | свидетельство о рождении | nếu các bạn có con chung | có, nếu là giấy tờ Nga hoặc Belarus |
| Giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân | tùy theo yêu cầu | chỉ khi Familieretshuset yêu cầu | có |
| Giấy tờ chứng minh địa chỉ chung | ví dụ Meldebescheinigung (giấy xác nhận đăng ký cư trú) của Đức | nếu các bạn sống chung ngoài Đan Mạch, giấy cấp không quá 4 tháng | không cần với giấy tờ tiếng Đức |
Hộ chiếu nội địa của Nga không phải là hộ chiếu đi nước ngoài. Familieretshuset yêu cầu hộ chiếu đi nước ngoài, còn hạn ít nhất 3 tháng sau thời gian lưu trú, có 2 trang trống và được cấp trong vòng 10 năm gần nhất. Người Belarus nên kiểm tra sớm: theo Sắc lệnh số 278 ngày 04/09/2023, các cơ quan đại diện của Belarus ở nước ngoài không còn cấp mới hay gia hạn hộ chiếu (pravo.by).
Apostille: ai cấp ở Nga và Belarus
Familieretshuset chấp nhận giấy tờ của phần lớn các nước châu Âu mà không cần chứng thực, nhưng Nga và Belarus được nêu rõ trong danh sách ngoại lệ: giấy tờ của hai nước này cần Apostille (Familieretshuset: Documentation requirements). Cả hai nước là thành viên Công ước La Hay về Apostille từ năm 1992 (bảng tình trạng của HCCH), vì vậy các bạn không cần hợp pháp hóa lãnh sự tại đại sứ quán Đan Mạch.
- Nga: Với giấy tờ hộ tịch, Apostille do cơ quan đăng ký hộ tịch (ZAGS) của vùng nơi cấp giấy tờ đóng; các cơ quan đăng ký hộ tịch của các vùng được ghi như vậy trong danh sách cơ quan có thẩm quyền mà Nga gửi Hội nghị La Hay (HCCH: Russian Federation). Cổng thông tin của thành phố Moskva nêu thời hạn tối đa 5 ngày làm việc với giấy tờ do Moskva cấp, và người đại diện có giấy ủy quyền công chứng cũng được nhận thay (mos.ru: Как заверить документы апостилем).
- Belarus: Apostille do các cơ quan tại Belarus cấp. Theo Sắc lệnh số 278, việc xin Apostille, cũng như bản cấp lại giấy tờ hộ tịch và trích lục sổ hộ tịch, phải làm trực tiếp hoặc qua người đại diện có giấy ủy quyền lập tại Belarus. Lãnh sự quán Belarus hiện chỉ chứng nhận giấy ủy quyền cho một số nhóm người rất hạn chế.
Lấy giấy tờ khi người bạn đời sống ở nước ngoài
Nếu thiếu một giấy tờ Nga hoặc giấy tờ đã cũ, có hai cách. Thứ nhất, lãnh sự quán Nga có thể yêu cầu giấy tờ hộ tịch từ Nga; đơn được nộp trực tiếp tại lãnh sự quán hoặc do người đại diện có giấy ủy quyền công chứng nộp, căn cứ vào lệnh chung của Bộ Ngoại giao và Bộ Tư pháp Nga ngày 20/12/2024 (kdmid.ru: Истребование документов). Theo cùng trang đó, ai sống ở một nước SNG hoặc ở Gruzia thì liên hệ trực tiếp với cơ quan tư pháp địa phương. Trang này không nói giấy tờ có được đóng Apostille luôn trong quá trình đó hay không; hãy tính riêng việc này. Thứ hai, người đại diện ở Nga có giấy ủy quyền công chứng có thể xin bản cấp lại (повторное свидетельство) và đóng Apostille ngay tại cùng vùng. Với giấy tờ Belarus, do Sắc lệnh số 278, trên thực tế chỉ còn cách tự về Belarus hoặc nhờ người đại diện có giấy ủy quyền lập tại Belarus.
Dịch từ tiếng Nga hoặc tiếng Belarus
Familieretshuset yêu cầu giấy tờ nước ngoài phải được phiên dịch viên được ủy quyền dịch sang tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức trước khi nộp đơn, kể cả phần chữ trên Apostille. Đơn giản nhất là thuê phiên dịch viên được bổ nhiệm chính thức hoặc đã tuyên thệ ở Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ; chi phí và quy trình có trong bài Bản dịch có chứng thực của giấy tờ kết hôn. Với tên gọi, hãy chú ý ba điều:
- Tên viết bằng chữ Kirin có thể được chuyển sang chữ Latinh theo nhiều cách khác nhau. Hãy đề nghị phiên dịch viên viết đúng như trong hộ chiếu.
- Tên đệm theo tên cha (отчество) là một phần của họ tên đầy đủ và nên được ghi đầy đủ trong bản dịch.
- Nếu tên đã thay đổi do một cuộc hôn nhân trước, chuỗi thay đổi phải theo dõi được qua giấy tờ: tên khai sinh, tên trong cuộc hôn nhân trước, tên hiện tại trong hộ chiếu.
Đã từng kết hôn: chứng minh ly hôn cho đúng
Nếu người bạn đời đã từng kết hôn, Familieretshuset cần giấy tờ chứng minh cuộc hôn nhân đã chấm dứt, và nếu ly hôn thì cần chứng minh việc ly hôn đã có hiệu lực pháp luật. Các tòa án cấp cao của Đức mô tả loại giấy tờ nào ứng với hình thức ly hôn nào:
| Nước và hình thức ly hôn | Giấy tờ cần nộp, luôn kèm Apostille và bản dịch |
|---|---|
| Nga, ly hôn tại cơ quan hộ tịch | Giấy chứng nhận ly hôn (свидетельство о расторжении брака) |
| Nga, ly hôn qua tòa án | Giấy chứng nhận ly hôn và toàn văn bản án (hướng dẫn của OLG về Nga) |
| Belarus, ly hôn trước 01/09/1999 | Giấy chứng nhận ly hôn |
| Belarus, ly hôn qua tòa từ 01/09/1999 đến 31/12/2012 | toàn văn bản án có xác nhận đã có hiệu lực pháp luật |
| Belarus, ly hôn từ 01/01/2013 | tại cơ quan hộ tịch: giấy chứng nhận ly hôn và giấy tờ chứng minh đã đăng ký; qua tòa án: bản án có xác nhận đã có hiệu lực pháp luật và giấy tờ chứng minh đã ghi vào sổ hộ tịch |
Ở Đức còn thêm một vấn đề: theo § 107 FamFG, về nguyên tắc một vụ ly hôn ở nước ngoài phải được cơ quan quản lý tư pháp của bang (Landesjustizverwaltung) công nhận. Điều này không cần nếu khi ly hôn cả hai vợ chồng đều là công dân của nước có tòa án hoặc cơ quan đã ra quyết định. Ngược lại, theo hướng dẫn của OLG, ly hôn ở nước ngoài không cần thủ tục công nhận đặc biệt nào tại Nga và Belarus. Xem thêm bài Đã ly hôn: kết hôn lần hai tại Đan Mạch.
Thị thực từ năm 2022: quy định cho người Nga và người Belarus
Ở Đan Mạch, chỉ người có mặt hợp pháp trong nước vào ngày cưới mới được làm lễ kết hôn. Nếu người bạn đời sống ở Đức, Áo, Thụy Sĩ hoặc một nước Schengen khác với giấy phép cư trú thì giấy phép đó là đủ để chứng minh (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Nếu không có giấy phép cư trú, người ấy cần thị thực Schengen, và từ năm 2022 áp dụng các quy định sau (cập nhật 06/11/2026):
- Nga, cấp EU: Hiệp định tạo thuận lợi cấp thị thực bị đình chỉ hoàn toàn từ ngày 12/09/2022 (Quyết định (EU) 2022/1500); áp dụng các quy định chung của Bộ luật Thị thực. Từ một quyết định của Ủy ban châu Âu ngày 06/11/2025, công dân Nga sống ở Nga và nộp đơn tại đó chỉ được cấp thị thực nhập cảnh nhiều lần nếu thuộc một số nhóm nhất định, chẳng hạn người thân gần của người cư trú tại EU (Quyết định thi hành C(2025) 7552).
- Nga, Đan Mạch: Từ ngày 10/09/2022, Cục Nhập cư Đan Mạch (Udlændingestyrelsen) xếp công dân Nga vào nhóm chính 5. Khi đó thị thực thăm viếng chỉ được cấp trong trường hợp đặc biệt, chẳng hạn người thân ở Đan Mạch bị bệnh nặng hoặc qua đời (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, cập nhật 30/06/2026). Cơ quan này không nêu việc kết hôn. Theo thông báo ngày 14/03/2024, Đại sứ quán Đan Mạch tại Moskva tạm thời không nhận hồ sơ xin thị thực cho đến khi có thông báo mới và hướng dẫn người nộp đơn đến các trung tâm tiếp nhận hồ sơ của Đan Mạch ở các nước khác.
- Belarus: Hiệp định tạo thuận lợi bị đình chỉ một phần từ ngày 12/11/2021 (Ủy ban châu Âu: Visa policy). Udlændingestyrelsen xếp Belarus vào nhóm chính 3; cần có thị thực, và cơ quan này xét từng trường hợp.
Nói thật lòng: nếu người bạn đời sống ở Nga, các bạn không nên lên kế hoạch cưới dựa chắc vào thị thực Đan Mạch. Luôn khai đúng mục đích chuyến đi trong đơn. Những phương án các bạn có thể cân nhắc thay thế, chẳng hạn kết hôn ở Đức bằng thị thực kết hôn, được so sánh trong bài Thị thực kết hôn hay kết hôn tại Đan Mạch.
Người Nga ở Serbia, Gruzia hoặc Thổ Nhĩ Kỳ
Thị thực Schengen được nộp tại lãnh sự quán phụ trách nơi người nộp đơn cư trú hợp pháp. Năm 2022, Ủy ban châu Âu đã chỉ thị các nước thành viên không nhận đơn xin thị thực của công dân Nga chỉ lưu lại ngắn ngày hoặc quá cảnh ở một nước thứ ba như Gruzia, Armenia, Kazakhstan, Serbia, Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (Hướng dẫn của Ủy ban châu Âu, 30/09/2022). Nếu người bạn đời sống ở một trong các nước này với giấy phép cư trú, hãy nộp kèm giấy phép đó trong hồ sơ xin thị thực; tuy nhiên giấy phép cư trú của Serbia, Gruzia hoặc Thổ Nhĩ Kỳ không thay thế được thị thực Schengen. Khi đó, với Familieretshuset, điều quan trọng là thị thực, bản in từ công cụ tính EES (trang dữ liệu và trang kết quả) và vé máy bay hoặc thẻ lên máy bay (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Chi tiết có trong các bài Kết hôn với thị thực Schengen và Bằng chứng EES cho đám cưới.
Sau đám cưới: công nhận tại Nga, Belarus và nơi các bạn sống
Ngay sau lễ cưới, các bạn nhận hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế bằng năm thứ tiếng (Đan Mạch, Đức, Anh, Pháp, Tây Ban Nha). Với cơ quan Đức và Áo, giấy này không cần Apostille. Các bước tiếp theo tại Đức được trình bày trong các bài Công nhận tại Đức và Đã kết hôn tại Đan Mạch: làm gì tiếp?.
- Nga: Theo Điều 158 Bộ luật Gia đình, hôn nhân giữa công dân Nga và người nước ngoài được xác lập ở nước ngoài theo pháp luật nơi kết hôn có hiệu lực tại Nga nếu không có trở ngại kết hôn theo Điều 14 (Art. 158 SK RF). Luật không bắt buộc phải đăng ký lại.
- Belarus: Theo Điều 230 Bộ luật Hôn nhân và Gia đình, hôn nhân giữa công dân Belarus và người nước ngoài được xác lập ở nước ngoài theo hình thức quy định tại nơi đó có hiệu lực tại Belarus nếu không trái với các Điều 17 đến 19 (Art. 230 KoBS).
Để chứng minh hôn nhân với cơ quan Nga hoặc Belarus, chẳng hạn để đổi tên trong hộ chiếu, giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch cần Apostille của Bộ Ngoại giao Đan Mạch (Udenrigsministeriet) với lệ phí 250 DKK, thời gian xử lý khoảng 5 đến 7 ngày làm việc, sau đó là bản dịch sang tiếng Nga. Bản dịch cần được chứng thực theo hình thức nào thì các bạn hỏi cơ quan yêu cầu giấy tờ. Chúng tôi lo Apostille như một dịch vụ bổ sung với giá €149,99, xem Apostille cho giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch. Nếu sau đó người bạn đời muốn chuyển đến sống cùng các bạn ở Đức, người ấy cần thị thực đoàn tụ vợ chồng, thường kèm trình độ tiếng Đức A1; xem Đoàn tụ gia đình sau đám cưới.
Các bước thực hiện
- Làm rõ việc cư trú: Nếu người bạn đời có giấy phép cư trú của một nước Schengen, đó là con đường đơn giản. Nếu không, hãy đánh giá trung thực khả năng xin thị thực. Bài kiểm tra điều kiện miễn phí cho biết trường hợp của các bạn cần những giấy tờ nào.
- Lấy giấy tờ: chỉ những giấy tờ cần thiết, tốt nhất là bản cấp lại mới, qua lãnh sự quán hoặc người đại diện.
- Apostille tại nước cấp: ở Nga tại cơ quan đăng ký hộ tịch của vùng, ở Belarus trực tiếp hoặc qua giấy ủy quyền lập tại Belarus.
- Dịch thuật: giấy tờ cùng Apostille sang tiếng Đức, tiếng Anh hoặc tiếng Đan Mạch.
- Nộp đơn cho Familieretshuset: Lệ phí là 2.100 DKK (khoảng €281) và không được hoàn lại. Familieretshuset thường quyết định hồ sơ đầy đủ trong vòng 5 ngày làm việc; sau khi có yêu cầu bổ sung, hiện cơ quan này đang xử lý hồ sơ từ tháng 8/2026 (Sagsbehandlingstider, cập nhật 06/11/2026). Giấy chấp thuận (prøvelsesattest) có hiệu lực tối đa 4 tháng; nếu đi bằng thị thực, giấy này hết hạn sớm hơn khi thị thực hết hạn sớm hơn.
- Lễ cưới: Kéo dài 15 đến 20 phút. Các bạn cần hai người làm chứng; nhiều kommune bố trí người làm chứng vào ngày thường.
Familieretshuset có thể hỏi bất kỳ cặp đôi nào về mối quan hệ; cơ quan này muốn xem gì được giải thích trong bài Chứng minh mối quan hệ và kiểm tra hôn nhân giả. Nếu các bạn không muốn tự kiểm tra giấy tờ: với gói Complete giá €649,99, đã gồm lệ phí của Familieretshuset, chúng tôi kiểm tra từng bản scan trước khi nộp và nộp đơn thay các bạn. Gói Essential giá €249,99 gồm danh sách giấy tờ, hướng dẫn và hỗ trợ qua WhatsApp. Tất cả dịch vụ có trên trang bảng giá.
