Sí, pueden casarse en Dinamarca con una pareja de Siria si él o ella está allí legalmente el día de la boda: con un permiso de residencia de un país Schengen y un documento de viaje válido, por ejemplo el Reiseausweis für Flüchtlinge (documento de viaje alemán para refugiados), o con una visa. Con Duldung (tolerancia de estancia en Alemania) o durante un procedimiento de asilo no es posible. Los documentos sirios necesitan legalización en lugar de apostilla, y para los refugiados la guía administrativa danesa tiene en cuenta que faltan documentos de Siria.
Esta guía es para parejas en las que uno de ustedes es alemán, austriaco, suizo o ciudadano de la UE y el otro viene de Siria. Las reglas de cada nacionalidad están en nuestra página Reglas según el país de origen, y la lista completa de documentos, en la guía Documentos para la boda en Dinamarca. No asesoramos en derecho de extranjería; cuando algo depende de su caso concreto, lo decimos y les indicamos la oficina adecuada.
¿Quién puede casarse en Dinamarca con una pareja siria?
Solo puede casarse quien está legalmente en Dinamarca el día de la boda. Familieretshuset, la autoridad danesa de derecho de familia, acepta como prueba, entre otras cosas, el permiso de residencia de otro país Schengen (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Lo decisivo es, por tanto, qué documento tiene su pareja:
| Situación de su pareja siria | Boda en Dinamarca | Prueba para Familieretshuset |
|---|---|---|
| Refugiado reconocido en Alemania: Aufenthaltserlaubnis (permiso de residencia) y Reiseausweis für Flüchtlinge | por lo general, sí | tarjeta de residencia por ambas caras, todas las páginas del Reiseausweis |
| Protección subsidiaria en Alemania: Aufenthaltserlaubnis y pasaporte sirio o Reiseausweis für Ausländer | por lo general, sí | tarjeta de residencia por ambas caras, todas las páginas del documento de viaje |
| Asilo concedido en Austria con Konventionsreisepass (pasaporte de la Convención), refugiado con Ausweis B en Suiza | por lo general, sí | permiso de residencia y documento de viaje |
| Admisión provisional en Suiza (Ausweis F) | solo tras consultarlo antes | consultar antes con la oficina de migración y Familieretshuset |
| Naturalizado, por ejemplo con pasaporte alemán | sí, como los ciudadanos de la UE | pasaporte o documento de identidad |
| Vive en Siria, Líbano o Turquía sin permiso de un país Schengen | solo con visa Schengen | visa, impresión del EES y boletos |
| Duldung, Aufenthaltsgestattung, solicitante de asilo en Austria, Ausweis N en Suiza | no | ninguna posible |
Cómo se regulan en detalle los viajes con estatus de protección desde Alemania, Austria y Suiza lo explica la guía Casarse en Dinamarca como refugiado. Qué documentos de residencia acepta en general Familieretshuset lo muestra la guía Documentos de residencia para la boda en Dinamarca.
¿Qué pasaporte cuenta: pasaporte sirio o documento de viaje?
Familieretshuset pide a los ciudadanos de fuera de la UE, el EEE y Suiza fotos de todas las páginas del pasaporte. El pasaporte debe tener una validez de al menos 3 meses más allá de su estancia, tener 2 páginas en blanco y haber sido expedido en los últimos 10 años. Para las personas con estatus de protección, el documento de viaje sustituye al pasaporte:
- Reiseausweis für Flüchtlinge (en Alemania, el «pasaporte azul»; en Austria, el Konventionsreisepass): la guía de Familieretshuset sobre la residencia legal menciona expresamente los documentos de viaje para refugiados entre los documentos de viaje válidos (Familieretshuset: Vejledning om lovligt ophold). No es válido para viajar a Siria.
- Reiseausweis für Ausländer (el «pasaporte gris»): en Alemania lo reciben las personas a las que no se les puede exigir razonablemente que obtengan un pasaporte de su país, a menudo beneficiarios de protección subsidiaria. Se sube de la misma manera.
- Pasaporte sirio: fíjense en la fecha de expedición y en la vigencia restante. Si Dinamarca reconoce un pasaporte sirio concreto lo deciden las autoridades danesas; Familieretshuset no publica una lista propia al respecto.
El documento de viaje y la tarjeta de residencia deben ser válidos el día de la boda. Si uno de ellos vence antes de que terminen los 4 meses de validez de la autorización (prøvelsesattest), la autorización también vence antes.
Documentos sirios: cuándo los necesitan y cómo funciona la legalización
Muchas parejas no necesitan ningún documento sirio. Las personas solteras confirman su estado civil en la solicitud con su firma bajo responsabilidad penal, y Familieretshuset no exige sus propias actas de nacimiento. Los documentos sirios solo entran en juego si su caso los requiere:
| Documento | Cuándo hace falta | Conviene saber |
|---|---|---|
| Prueba de un matrimonio anterior y de su disolución: inscripción del divorcio en el registro civil, resolución del tribunal de la sharía o del tribunal eclesiástico, o acta de defunción | si su pareja estuvo casada | con la prueba de que el divorcio es firme |
| Actas de nacimiento de los hijos en común | si tienen hijos en común | para hijos de Alemania, actas alemanas sin traducción |
| Extracto del registro civil (إخراج قيد فردي) como prueba del estado civil | solo si Familieretshuset lo pide | para refugiados, ver más abajo |
| Prueba del domicilio común | si viven juntos fuera de Dinamarca | por ejemplo, el certificado de empadronamiento alemán (Meldebescheinigung), con una antigüedad máxima de 4 meses |
Legalización en lugar de apostilla: Siria no es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla (tabla de estado de la HCCH). Para documentos de esos países, Familieretshuset exige una legalización en el país de expedición (Familieretshuset: Documentation requirements). El Ministerio de Asuntos Exteriores danés describe el procedimiento así: primero la autenticación por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de expedición y después por la embajada danesa competente (um.dk: Legalisation of foreign documents).
Ninguna página de las embajadas danesas indica qué embajada danesa legaliza actualmente documentos sirios (situación a 06.11.2026). Dinamarca reabrió su embajada en Damasco el 31.08.2026, pero la página de la embajada sigue remitiendo todas las consultas a la embajada en Beirut (um.dk/syrien). Por eso, consulten a Familieretshuset y a la embajada en Beirut antes de presentar la solicitud y antes de encargar documentos de Siria. El Ministerio de Asuntos Exteriores danés no menciona la legalización por la embajada alemana como alternativa.
Si su pareja está reconocida como refugiada
La guía administrativa danesa sobre el derecho matrimonial dice: por el riesgo de nuevas persecuciones, no se puede exigir a refugiados y solicitantes de asilo que se dirijan a las autoridades del país del que huyeron, ni se pueden exigir documentos de ese país (Vejledning 2022, puntos 2.5.1.2 y 2.5.2.3.1). Esto deja de aplicarse si la persona ha viajado allí varias veces después del reconocimiento. Una limitación honesta: la guía describe la regla para refugiados con estatus en Dinamarca; con estatus de protección de Alemania, Austria o Suiza, Familieretshuset decide caso por caso. Por eso, adjunten la resolución de reconocimiento y aclaren las pruebas que falten antes de la solicitud.
Qué exige la embajada alemana para las autoridades alemanas
Si más adelante necesitan documentos sirios para organismos alemanes, la embajada alemana en Beirut solo legaliza extractos de registro expedidos en la propia Siria y autenticados por el Ministerio de Asuntos Exteriores sirio a partir del 01.01.2012, por 32 euros por documento; no legaliza libros de familia ni documentos de embajadas sirias o de tribunales religiosos (hoja informativa de la embajada, situación a agosto de 2026). Según la embajada, esa autenticación también pueden tramitarla apoderados, por ejemplo familiares.
Traducción del árabe
Familieretshuset acepta documentos en danés, inglés, alemán, noruego o sueco. Los documentos en árabe debe traducirlos un traductor autorizado al danés, inglés o alemán antes de la solicitud, y en los documentos legalizados también todos los sellos y anotaciones. En Alemania, lo mejor es recurrir a un traductor público jurado; costos y procedimiento están en la guía Traducción certificada de los documentos de boda.
Los nombres árabes pueden transcribirse al alfabeto latino de distintas formas, por ejemplo Mohammad o Muhammad. Pidan al traductor que los escriba exactamente como en el documento de viaje o el pasaporte.
Casados anteriormente: divorcio religioso y civil
En Siria, el derecho de familia depende de la religión: los musulmanes se divorcian ante el tribunal de la sharía, los cristianos ante su tribunal eclesiástico, y después el divorcio se inscribe en el registro civil del Estado. Por eso, las indicaciones de los tribunales regionales superiores alemanes (Oberlandesgerichte, OLG) mencionan dos pruebas: el acta o la inscripción del divorcio de la oficina del registro civil y, además, la resolución del tribunal de la sharía o eclesiástico; en caso de un talaq revocable, también la prueba de que no fue revocado durante el período de espera (idda) (OLG Brandenburg, indicaciones sobre Siria).
Para Dinamarca rige lo siguiente: un divorcio extranjero se acredita con el documento de divorcio, la prueba de que es firme y una traducción con todas las anotaciones. Solo se reconoce si intervino un tribunal o una autoridad; Dinamarca no reconoce los divorcios realizados de forma privada sin tribunal ni autoridad. Además, el país debe haber sido competente, por ejemplo porque uno de los cónyuges vivía allí o ambos tenían su nacionalidad (Vejledning 2022, punto 2.5.2.3.2). Familieretshuset decide si la prueba es suficiente.
- Declaren todo matrimonio anterior, también uno celebrado solo por la vía religiosa o que nunca se inscribió en el registro civil. Para los registros civiles alemanes (Standesamt), los tribunales regionales superiores exigen expresamente datos sobre matrimonios religiosos, rituales y civiles.
- Comparen los datos: lo que indiquen en la solicitud sobre matrimonio y familia debería coincidir con lo que su pareja declaró en el procedimiento de asilo.
- Alemania: un divorcio sirio debe, en principio, ser reconocido aquí por la administración de justicia del estado federado (Landesjustizverwaltung) según el § 107 FamFG; esto no es necesario si ambos cónyuges eran sirios en el momento del divorcio y se divorciaron en Siria.
Más información en las guías Divorciados: la segunda boda en Dinamarca y Volver a casarse en Dinamarca tras enviudar.
Legalmente en Dinamarca el día de la boda: permiso, visa, EES
Con un permiso de residencia de un país Schengen y un documento de viaje válido, su pareja puede viajar a otros países Schengen hasta 90 días dentro de un período de 180 días; como prueba basta la tarjeta de residencia por ambas caras. Un permiso expedido en un Ausweisersatz (documento sustitutivo de identidad válido solo en Alemania) no sirve para el viaje.
Si su pareja vive sin ese permiso en Siria, Líbano o Turquía, necesita una visa Schengen. Para la autoridad danesa de extranjería, Siria pertenece al grupo principal 5: según Udlændingestyrelsen, las visas de visita solo se conceden en circunstancias especiales, por ejemplo por enfermedad grave o fallecimiento de un familiar en Dinamarca; la página no menciona una boda (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, situación a 30.06.2026). Las solicitudes de visa desde Siria las tramita la embajada danesa en Líbano. Por eso, no den por hecho que obtendrán una visa para la boda. Desde el 10.04.2026, quien entra con visa acredita su estancia con la visa, la impresión de la calculadora del EES y los boletos; vean Prueba EES para la boda y Casarse con visa Schengen.
Quién no puede casarse en Dinamarca
Dicho con honestidad, la vía por Dinamarca no funciona en estas situaciones, y ninguna agencia puede cambiarlo:
- Duldung: solo es válida para Alemania y se extingue al salir del país. La solicitud sería rechazada y la tasa de 2.100 DKK (aprox. €281) se perdería.
- Procedimiento de asilo en curso: Aufenthaltsgestattung en Alemania, solicitante de asilo (Asylwerber) en Austria, Ausweis N en Suiza. La guía administrativa danesa dice expresamente que una estancia permitida solo mientras dura un procedimiento en otro país Schengen no constituye residencia legal en Dinamarca (punto 2.7).
Qué caminos hay entonces, por ejemplo casarse en Alemania con la dispensa del Ehefähigkeitszeugnis (certificado de capacidad matrimonial) por el OLG, lo explica la guía Casarse en Dinamarca con Duldung. Asesórense antes de cada paso: en Alemania, en la Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE, orientación migratoria para inmigrantes adultos), en un consejo de refugiados (Flüchtlingsrat) o con una abogada especializada en derecho migratorio; en Austria, en Caritas o Diakonie; en Suiza, en la Schweizerische Flüchtlingshilfe (Organización Suiza de Ayuda a los Refugiados).
Después de la boda: reconocimiento en su país y en Siria
Justo después de la ceremonia reciben dos actas de matrimonio internacionales en cinco idiomas. Para las autoridades alemanas y austriacas, el acta no necesita apostilla.
- Alemania: por regla general, el matrimonio se reconoce. La forma se rige por el derecho danés y los requisitos por el derecho nacional de cada miembro de la pareja (art. 13, apdo. 1, EGBGB). Para los refugiados reconocidos, el estatuto personal se rige, según el art. 12 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, por el derecho de su país de residencia. Para Siria, los tribunales regionales superiores señalan impedimentos matrimoniales según el derecho nacional, por ejemplo entre miembros de distintas comunidades religiosas y para sirios con parejas de etnia no árabe (OLG Múnich, Núremberg, Bamberg, situación a diciembre de 2023); en Alemania, esos impedimentos pueden no tenerse en cuenta según el art. 13, apdo. 2, o el art. 6 EGBGB. Las indicaciones no dicen si esto sigue vigente tras el cambio de poder en Siria a finales de 2024. La inscripción posterior en el registro civil alemán (Nachbeurkundung) es voluntaria (§ 34 PStG); qué documentos pide el Standesamt para ello, consúltenlo allí. Más en la guía Reconocimiento en Alemania.
- Austria y Suiza: en Austria es obligatoria la inscripción en el Registro Central del Estado Civil (Zentrales Personenstandsregister); en Suiza, la comunicación se hace a través de la representación consular. Vean Reconocimiento en Austria y Reconocimiento en Suiza.
- Siria: si registran allí el matrimonio y cómo hacerlo depende del derecho sirio. Según las indicaciones de los OLG, un matrimonio celebrado en el extranjero se considera válido en el ámbito jurídico sirio si está inscrito en el registro civil sirio. Para los refugiados, el simple contacto con autoridades sirias puede afectar al estatus de protección; asesórense antes.
La boda no cambia automáticamente el estatus de residencia. Quien ya tiene una Aufenthaltserlaubnis en Alemania puede solicitar otro permiso sin salir del país (§ 39 AufenthV), por ejemplo como cónyuge de un alemán; si eso tiene sentido, aclárenlo con la oficina de extranjería (Ausländerbehörde) o con un servicio de orientación migratoria. Si su pareja vive en el extranjero, después sigue la reagrupación familiar tras la boda con visa.
Así proceden paso a paso
- Revisar el estatus: ¿el permiso de residencia y el documento de viaje siguen vigentes hasta después de la boda? Con Duldung o Gestattung, no presenten ninguna solicitud. La verificación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesita su caso.
- Aclarar los documentos: ¿necesitan realmente documentos sirios? Si es así, aclaren antes la legalización con Familieretshuset y la embajada danesa; como refugiado, no soliciten nada ante organismos sirios sin asesoramiento. Las reglas de otros países están en la lista de países de apostilla y legalización.
- Encargar la traducción: el documento, junto con las anotaciones de legalización, al alemán, inglés o danés.
- Solicitud a Familieretshuset: la tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se reembolsa. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; tras un requerimiento de documentos, actualmente está tramitando solicitudes de agosto de 2026 (Sagsbehandlingstider, situación a 06.11.2026). Qué hacer entonces lo explica la guía Requerimiento de documentos o denegación.
- Ceremonia: dura de 15 a 20 minutos. Necesitan dos testigos; muchos municipios los ponen en días laborables.
- Después: presentar el acta en la oficina de extranjería y, si corresponde, en el Standesamt; involucrar a organismos sirios solo después de asesorarse.
Si su pareja viene de Afganistán, Irán o Irak, lean la guía Casarse con una pareja de Afganistán, Irán o Irak. Si no quieren presentar la solicitud solos: en el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada escaneo antes de enviarlo y presentamos la solicitud por ustedes; la decisión la toma Familieretshuset. El paquete Essential por €249,99 incluye lista de documentos, instrucciones y soporte por WhatsApp. Todos los servicios están en la página de precios.
