Kết hôn tại Đan Mạch với người Syria: tình trạng cư trú và giấy tờ

Có, các bạn có thể kết hôn tại Đan Mạch với người bạn đời đến từ Syria, nếu người đó có mặt hợp pháp tại Đan Mạch vào ngày cưới: với giấy phép cư trú của một nước Schengen và giấy thông hành hợp lệ, ví dụ Reiseausweis für Flüchtlinge (giấy thông hành của Đức dành cho người tị nạn), hoặc với thị thực. Với Duldung (diện tạm hoãn trục xuất ở Đức) hoặc khi đang trong thủ tục xin tị nạn thì không thể. Giấy tờ Syria cần hợp pháp hóa lãnh sự thay cho Apostille, và với người tị nạn, hướng dẫn hành chính của Đan Mạch có tính đến việc thiếu giấy tờ từ Syria.

Bài hướng dẫn này dành cho các cặp đôi trong đó một người là công dân Đức, Áo, Thụy Sĩ hoặc công dân EU, còn người kia đến từ Syria. Quy định cho từng quốc tịch có trên trang Quy định theo quốc gia xuất xứ, danh sách giấy tờ đầy đủ có trong bài Giấy tờ để kết hôn tại Đan Mạch. Chúng tôi không tư vấn về luật dành cho người nước ngoài; ở những chỗ phụ thuộc vào trường hợp cụ thể của các bạn, chúng tôi sẽ nói rõ và chỉ cho các bạn cơ quan phù hợp.

Ai có thể kết hôn tại Đan Mạch với người bạn đời Syria?

Chỉ người có mặt hợp pháp tại Đan Mạch vào ngày cưới mới được làm lễ kết hôn. Familieretshuset, cơ quan luật gia đình của Đan Mạch, chấp nhận làm bằng chứng, trong số các giấy tờ khác, giấy phép cư trú của một nước Schengen khác (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Vì vậy, điều quyết định là người bạn đời của các bạn có loại giấy tờ nào:

Việc đi lại với quy chế bảo hộ từ Đức, Áo và Thụy Sĩ được quy định chi tiết ra sao, bài Kết hôn tại Đan Mạch khi là người tị nạn sẽ giải thích. Familieretshuset nói chung chấp nhận những giấy tờ cư trú nào, xem bài Giấy tờ cư trú để kết hôn tại Đan Mạch.

Hộ chiếu nào được tính: hộ chiếu Syria hay giấy thông hành?

Familieretshuset yêu cầu công dân ngoài EU, EEA và Thụy Sĩ nộp ảnh chụp tất cả các trang hộ chiếu. Hộ chiếu phải còn hạn ít nhất 3 tháng sau thời gian lưu trú của các bạn, còn 2 trang trống và được cấp trong vòng 10 năm gần nhất. Với người có quy chế bảo hộ, giấy thông hành thay thế cho hộ chiếu:

• Reiseausweis für Flüchtlinge (ở Đức gọi là “hộ chiếu xanh”, ở Áo là Konventionsreisepass): hướng dẫn của Familieretshuset về cư trú hợp pháp nêu rõ giấy thông hành dành cho người tị nạn trong số các giấy tờ đi lại hợp lệ (Familieretshuset: Vejledning om lovligt ophold). Giấy này không có giá trị để đi đến Syria.
• Reiseausweis für Ausländer (“hộ chiếu xám”): ở Đức được cấp cho những người không thể xin được hộ chiếu của nước mình trong điều kiện hợp lý, thường là người được bảo hộ bổ sung. Các bạn tải giấy này lên theo cách tương tự.
• Hộ chiếu Syria: hãy chú ý ngày cấp và thời hạn còn lại. Việc Đan Mạch có công nhận một hộ chiếu Syria cụ thể hay không do cơ quan chức năng Đan Mạch quyết định; Familieretshuset không công bố danh sách riêng về việc này.

Giấy thông hành và thẻ cư trú phải còn hiệu lực vào ngày cưới. Nếu một trong hai giấy hết hạn trước khi hết 4 tháng hiệu lực của giấy phép kết hôn (prøvelsesattest), thì giấy phép kết hôn cũng hết hiệu lực sớm hơn.

Giấy tờ Syria: khi nào cần và hợp pháp hóa lãnh sự diễn ra thế nào

Nhiều cặp đôi hoàn toàn không cần giấy tờ Syria nào. Người độc thân tự xác nhận tình trạng hôn nhân trong đơn bằng chữ ký của mình và chịu trách nhiệm hình sự nếu khai sai, còn Familieretshuset không yêu cầu giấy khai sinh của chính người nộp đơn. Giấy tờ Syria chỉ cần thêm khi trường hợp của các bạn đòi hỏi:

Hợp pháp hóa lãnh sự thay cho Apostille: Syria không tham gia Công ước La Hay về Apostille (bảng tình trạng của HCCH). Với giấy tờ từ những nước như vậy, Familieretshuset yêu cầu hợp pháp hóa lãnh sự tại nước cấp (Familieretshuset: Documentation requirements). Bộ Ngoại giao Đan Mạch mô tả quy trình như sau: trước tiên là chứng thực của Bộ Ngoại giao nước cấp giấy tờ, sau đó là của đại sứ quán Đan Mạch có thẩm quyền (um.dk: Legalisation of foreign documents).

Không trang nào của các đại sứ quán Đan Mạch nêu đại sứ quán Đan Mạch nào hiện đang hợp pháp hóa giấy tờ Syria (cập nhật 06/11/2026). Đan Mạch đã mở cửa lại đại sứ quán tại Damascus vào ngày 31/08/2026, nhưng trang của đại sứ quán vẫn chuyển mọi yêu cầu đến đại sứ quán tại Beirut (um.dk/syrien). Vì vậy, trước khi nộp đơn và trước khi nhờ người lấy giấy tờ từ Syria, hãy hỏi Familieretshuset và đại sứ quán tại Beirut. Bộ Ngoại giao Đan Mạch không nêu việc hợp pháp hóa qua đại sứ quán Đức là phương án thay thế.

Nếu người bạn đời được công nhận là người tị nạn

Hướng dẫn hành chính của Đan Mạch về luật hôn nhân nêu rõ: vì nguy cơ bị tiếp tục đàn áp, không thể yêu cầu người tị nạn và người xin tị nạn liên hệ với cơ quan chức năng của nước mà họ đã chạy trốn, và cũng không thể yêu cầu giấy tờ từ nước đó (Vejledning 2022, mục 2.5.1.2 và 2.5.2.3.1). Điều này không còn áp dụng nếu người đó đã nhiều lần đến nước ấy sau khi được công nhận. Một giới hạn cần nói thẳng: hướng dẫn mô tả quy tắc cho người tị nạn có quy chế tại Đan Mạch; với quy chế bảo hộ từ Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ, Familieretshuset quyết định theo từng trường hợp. Vì vậy, hãy nộp kèm quyết định công nhận tị nạn và làm rõ những bằng chứng còn thiếu trước khi nộp đơn.

Đại sứ quán Đức yêu cầu gì cho cơ quan chức năng Đức

Nếu sau này các bạn cần giấy tờ Syria cho cơ quan Đức, đại sứ quán Đức tại Beirut chỉ hợp pháp hóa các trích lục hộ tịch được cấp tại chính Syria và được Bộ Ngoại giao Syria chứng thực từ ngày 01/01/2012 trở đi, với phí 32 euro mỗi giấy; sổ gia đình, giấy tờ của các đại sứ quán Syria và của tòa án tôn giáo thì không được hợp pháp hóa (tờ thông tin của đại sứ quán, cập nhật tháng 8/2026). Theo đại sứ quán, người được ủy quyền, ví dụ họ hàng, cũng có thể xin chứng thực này.

Dịch từ tiếng Ả Rập

Familieretshuset chấp nhận giấy tờ bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Na Uy hoặc tiếng Thụy Điển. Giấy tờ tiếng Ả Rập phải được một dịch giả được cấp phép dịch sang tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức trước khi nộp đơn, và với giấy tờ đã hợp pháp hóa thì phải dịch cả mọi con dấu và ghi chú. Ở Đức, tốt nhất nên dùng dịch giả được bổ nhiệm công khai và đã tuyên thệ; chi phí và quy trình có trong bài Bản dịch công chứng giấy tờ kết hôn.

Tên tiếng Ả Rập có thể được chuyển sang chữ Latinh theo nhiều cách khác nhau, ví dụ Mohammad hoặc Muhammad. Hãy đề nghị dịch giả viết tên đúng y như trong giấy thông hành hoặc hộ chiếu.

Từng kết hôn: ly hôn tôn giáo và ly hôn dân sự

Ở Syria, luật gia đình phụ thuộc vào tôn giáo: người Hồi giáo ly hôn tại tòa án Sharia, người Kitô giáo tại tòa án giáo hội của họ, sau đó việc ly hôn được ghi vào sổ hộ tịch của nhà nước. Vì vậy, hướng dẫn của các Tòa án cấp cao bang của Đức (Oberlandesgerichte, OLG) nêu hai loại bằng chứng: giấy chứng nhận ly hôn hoặc bản đăng ký ly hôn của cơ quan hộ tịch, kèm theo phán quyết của tòa án Sharia hoặc tòa án giáo hội; với talaq có thể rút lại, cần thêm bằng chứng rằng talaq không bị rút lại trong thời gian chờ (idda) (OLG Brandenburg, hướng dẫn về Syria).

Đối với Đan Mạch: các bạn chứng minh một cuộc ly hôn ở nước ngoài bằng văn bản ly hôn, bằng chứng rằng việc ly hôn đã có hiệu lực cuối cùng và bản dịch kèm mọi ghi chú. Việc ly hôn chỉ được công nhận nếu có tòa án hoặc cơ quan nhà nước tham gia; Đan Mạch không công nhận các cuộc ly hôn được thực hiện riêng tư mà không có tòa án hay cơ quan nhà nước. Ngoài ra, nước đó phải có thẩm quyền, ví dụ vì một trong hai vợ chồng sống ở đó hoặc cả hai đều là công dân nước đó (Vejledning 2022, mục 2.5.2.3.2). Bằng chứng có đủ hay không do Familieretshuset quyết định.

• Khai mọi cuộc hôn nhân trước, kể cả cuộc hôn nhân chỉ được cử hành theo nghi thức tôn giáo hoặc chưa bao giờ được ghi vào sổ hộ tịch. Đối với Standesamt (cơ quan hộ tịch của Đức), các Tòa án cấp cao bang yêu cầu rõ thông tin về các cuộc kết hôn theo tôn giáo, theo nghi lễ và dân sự.
• Đối chiếu thông tin: những gì các bạn khai trong đơn về hôn nhân và gia đình nên khớp với những gì người bạn đời đã khai trong thủ tục xin tị nạn.
• Đức: theo § 107 FamFG, về nguyên tắc một cuộc ly hôn ở Syria phải được cơ quan quản lý tư pháp của bang (Landesjustizverwaltung) công nhận tại Đức; điều này không cần thiết nếu khi ly hôn cả hai vợ chồng đều là người Syria và ly hôn tại Syria.

Xem thêm trong các bài Đã ly hôn: kết hôn lần hai tại Đan Mạch và Tái hôn tại Đan Mạch sau khi góa bụa.

Có mặt hợp pháp tại Đan Mạch vào ngày cưới: giấy phép, thị thực, EES

Với giấy phép cư trú của một nước Schengen và giấy thông hành hợp lệ, người bạn đời của các bạn được đi đến các nước Schengen khác tối đa 90 ngày trong vòng 180 ngày; bằng chứng chỉ cần thẻ cư trú, mặt trước và mặt sau. Giấy phép cư trú ghi trên Ausweisersatz (giấy thay thế giấy tờ tùy thân, chỉ có giá trị ở Đức) thì không đủ để đi lại.

Nếu người bạn đời sống ở Syria, Liban hoặc Thổ Nhĩ Kỳ mà không có giấy phép như vậy, người đó cần thị thực Schengen. Cơ quan nhập cư Đan Mạch xếp Syria vào nhóm chính 5: theo Udlændingestyrelsen, thị thực thăm thân chỉ được cấp trong những hoàn cảnh đặc biệt, ví dụ khi người thân ở Đan Mạch bị bệnh nặng hoặc qua đời; trang này không nhắc đến đám cưới (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, cập nhật 30/06/2026). Đơn xin thị thực từ Syria do đại sứ quán Đan Mạch tại Liban xử lý. Vì vậy, đừng lên kế hoạch chắc chắn dựa vào thị thực để cưới. Từ ngày 10/04/2026, người nhập cảnh bằng thị thực chứng minh thời gian lưu trú bằng thị thực, bản in từ công cụ tính EES và vé, xem Bằng chứng EES khi kết hôn và Kết hôn bằng thị thực Schengen.

Ai không thể kết hôn tại Đan Mạch

Nói thẳng, con đường qua Đan Mạch không khả thi trong những trường hợp sau, và không công ty dịch vụ nào có thể thay đổi điều đó:

• Duldung: chỉ có giá trị ở Đức và mất hiệu lực khi rời khỏi nước Đức. Đơn sẽ bị từ chối, và lệ phí 2.100 DKK (khoảng €281) sẽ bị mất.
• Đang trong thủ tục xin tị nạn: Aufenthaltsgestattung ở Đức, người xin tị nạn (Asylwerber) ở Áo, Ausweis N ở Thụy Sĩ. Hướng dẫn hành chính của Đan Mạch nói rõ rằng việc lưu trú chỉ được phép trong thời gian một thủ tục đang diễn ra ở một nước Schengen khác không tạo thành cư trú hợp pháp tại Đan Mạch (mục 2.7).

Khi đó còn những con đường nào, ví dụ kết hôn tại Đức với quyết định miễn Ehefähigkeitszeugnis (giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn) của OLG, bài Kết hôn tại Đan Mạch khi có Duldung sẽ giải thích. Hãy xin tư vấn trước mỗi bước: ở Đức tại Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE, dịch vụ tư vấn di trú cho người nhập cư trưởng thành), một Flüchtlingsrat (hội đồng hỗ trợ người tị nạn) hoặc luật sư chuyên về luật di trú; ở Áo tại Caritas hoặc Diakonie; ở Thụy Sĩ tại Schweizerische Flüchtlingshilfe (Tổ chức Hỗ trợ Người tị nạn Thụy Sĩ).

Sau đám cưới: công nhận tại nước mình và tại Syria

Ngay sau lễ cưới, các bạn nhận được hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế bằng năm thứ tiếng. Đối với cơ quan chức năng Đức và Áo, giấy chứng nhận này không cần Apostille.

• Đức: Hôn nhân thường được công nhận. Hình thức kết hôn tuân theo luật Đan Mạch, còn các điều kiện kết hôn tuân theo luật nước gốc của mỗi người (Điều 13 khoản 1 EGBGB). Với người tị nạn được công nhận, theo Điều 12 Công ước Geneva về người tị nạn, quy chế nhân thân được xác định theo luật của nước nơi họ cư trú. Đối với Syria, các Tòa án cấp cao bang lưu ý về các cấm đoán kết hôn theo luật nước gốc, ví dụ giữa những người thuộc các cộng đồng tôn giáo khác nhau và đối với người Syria có bạn đời không thuộc dân tộc Ả Rập (OLG München, Nürnberg, Bamberg, cập nhật tháng 12/2023); tại Đức, những cấm đoán như vậy có thể không được xét đến theo Điều 13 khoản 2 hoặc Điều 6 EGBGB. Tài liệu không nêu liệu điều này còn áp dụng sau khi chính quyền Syria thay đổi vào cuối năm 2024 hay không. Việc ghi bổ sung vào sổ hộ tịch Đức (Nachbeurkundung) là tự nguyện (§ 34 PStG); Standesamt cần giấy tờ gì cho việc này, các bạn hãy hỏi trực tiếp ở đó. Xem thêm bài Công nhận tại Đức.
• Áo và Thụy Sĩ: Ở Áo, việc đăng ký vào Sổ hộ tịch trung ương (Zentrales Personenstandsregister) là bắt buộc; ở Thụy Sĩ, việc thông báo được thực hiện qua cơ quan đại diện lãnh sự. Xem Công nhận tại Áo và Công nhận tại Thụy Sĩ.
• Syria: Có đăng ký hôn nhân ở đó hay không và đăng ký thế nào tùy thuộc vào luật Syria. Theo hướng dẫn của các OLG, cuộc hôn nhân được kết hôn ở nước ngoài được coi là hợp lệ trong phạm vi pháp luật Syria nếu đã được ghi vào sổ hộ tịch Syria. Với người tị nạn, chỉ riêng việc liên hệ với cơ quan Syria cũng có thể ảnh hưởng đến quy chế bảo hộ; hãy xin tư vấn trước.

Việc kết hôn không tự động thay đổi tình trạng cư trú. Người đã có Aufenthaltserlaubnis ở Đức có thể xin một loại giấy phép khác ngay trong nước Đức (§ 39 AufenthV), ví dụ với tư cách là vợ hoặc chồng của công dân Đức; việc này có hợp lý hay không, hãy làm rõ với Ausländerbehörde (sở ngoại kiều) hoặc một cơ sở tư vấn di trú. Nếu người bạn đời sống ở nước ngoài, tiếp theo sẽ là đoàn tụ gia đình sau đám cưới bằng thị thực.

Các bước thực hiện

1. Kiểm tra tình trạng cư trú: Giấy phép cư trú và giấy thông hành có còn hiệu lực đến sau ngày cưới không? Nếu có Duldung hoặc Gestattung thì đừng nộp đơn. Kiểm tra điều kiện miễn phí cho biết trường hợp của các bạn cần những giấy tờ gì.
2. Làm rõ giấy tờ: Các bạn có thực sự cần giấy tờ Syria không? Nếu có: làm rõ việc hợp pháp hóa trước với Familieretshuset và đại sứ quán Đan Mạch; là người tị nạn thì đừng xin gì tại cơ quan Syria khi chưa được tư vấn. Quy định của các nước khác có trong danh sách các nước về Apostille và hợp pháp hóa lãnh sự.
3. Dịch thuật: giấy tờ cùng các ghi chú hợp pháp hóa sang tiếng Đức, tiếng Anh hoặc tiếng Đan Mạch.
4. Nộp đơn cho Familieretshuset: Lệ phí là 2.100 DKK (khoảng €281) và không được hoàn lại. Với hồ sơ đầy đủ, Familieretshuset thường quyết định trong vòng 5 ngày làm việc; sau khi có yêu cầu bổ sung giấy tờ, hiện cơ quan này đang xử lý các hồ sơ từ tháng 8/2026 (Sagsbehandlingstider, cập nhật 06/11/2026). Khi đó cần làm gì, xem bài Yêu cầu bổ sung giấy tờ hoặc bị từ chối.
5. Lễ cưới: kéo dài 15 đến 20 phút. Các bạn cần hai nhân chứng; nhiều kommune (chính quyền địa phương) cung cấp nhân chứng vào ngày thường.
6. Sau đó: nộp giấy chứng nhận kết hôn cho Ausländerbehörde và, nếu cần, cho Standesamt; chỉ liên hệ cơ quan Syria sau khi đã được tư vấn.

Nếu người bạn đời đến từ Afghanistan, Iran hoặc Iraq, hãy đọc bài Kết hôn với người bạn đời từ Afghanistan, Iran hoặc Iraq. Nếu các bạn không muốn tự nộp đơn: trong gói Complete giá €649,99, đã gồm lệ phí của Familieretshuset, chúng tôi kiểm tra từng bản scan trước khi nộp và nộp đơn thay các bạn; quyết định là của Familieretshuset. Gói Essential giá €249,99 gồm danh sách giấy tờ, hướng dẫn và hỗ trợ qua WhatsApp. Tất cả dịch vụ có trên trang bảng giá.