الزواج في الدنمارك من سوري أو سورية: الوضع القانوني والوثائق

نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك مع شريك أو شريكة من سوريا، إذا كان وجوده أو وجودها هناك قانونياً يوم الزواج: بتصريح إقامة صادر عن إحدى دول شنغن ووثيقة سفر سارية، مثل Reiseausweis für Flüchtlinge (وثيقة سفر اللاجئين)، أو بتأشيرة. أما مع Duldung (تعليق مؤقت للترحيل في ألمانيا) أو أثناء إجراءات اللجوء فلا يمكن ذلك. تحتاج الوثائق السورية إلى تصديق (Legalisation) بدلاً من الأبوستيل، وتراعي التعليمات الإدارية الدنماركية في حالة اللاجئين أن الوثائق من سوريا قد لا تكون متوفرة.

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يحمل أحدهم الجنسية الألمانية أو النمساوية أو السويسرية أو جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي، ويأتي الآخر من سوريا. قواعد كل جنسية تجدونها في صفحتنا القواعد بحسب بلد المنشأ، والقائمة الكاملة للوثائق في دليل وثائق الزواج في الدنمارك. نحن لا نقدّم استشارات في قانون الأجانب؛ وحيث تتوقف الأمور على حالتكم الخاصة نقول لكم ذلك ونرشدكم إلى الجهة المختصة.

من يمكنه الزواج في الدنمارك مع شريك سوري؟

لا يُعقد الزواج إلا لمن يقيم في الدنمارك إقامة قانونية يوم الزواج. وتذكر Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، من بين وسائل الإثبات تصريحَ الإقامة الصادر عن دولة أخرى من دول شنغن (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). المهم إذن هو الوثيقة التي يحملها شريككم:

كيف تُنظَّم السفرات بصفة الحماية من ألمانيا والنمسا وسويسرا بالتفصيل، يشرحه دليل الزواج في الدنمارك بصفة لاجئ. أما وثائق الإقامة التي تقبلها Familieretshuset بشكل عام، فيعرضها دليل وثائق الإقامة للزواج في الدنمارك.

أي جواز يُعتمد: الجواز السوري أم وثيقة السفر؟

تطلب Familieretshuset من مواطني الدول الواقعة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا صوراً لجميع صفحات جواز السفر. ويجب أن يكون الجواز سارياً لمدة 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء إقامتكم، وأن تكون فيه صفحتان فارغتان، وأن يكون قد صدر خلال آخر 10 سنوات. وبالنسبة للأشخاص الحاصلين على صفة حماية، تحلّ وثيقة السفر محل الجواز:

• Reiseausweis für Flüchtlinge (في ألمانيا «الجواز الأزرق»، وفي النمسا Konventionsreisepass): تذكر تعليمات Familieretshuset بشأن الإقامة القانونية وثائقَ سفر اللاجئين صراحةً ضمن وثائق السفر الصالحة (Familieretshuset: Vejledning om lovligt ophold). ولا تصلح هذه الوثيقة للسفر إلى سوريا.
• Reiseausweis für Ausländer («الجواز الرمادي»): يحصل عليه في ألمانيا الأشخاص الذين لا يمكن مطالبتهم بشكل معقول باستخراج جواز من بلدهم، وكثيراً ما يكونون من الحاصلين على الحماية الفرعية. ترفعونه بالطريقة نفسها.
• الجواز السوري: انتبهوا إلى تاريخ الإصدار ومدة الصلاحية المتبقية. أما ما إذا كانت الدنمارك تعترف بجواز سوري معيّن، فتقرره السلطات الدنماركية؛ ولا تنشر Familieretshuset قائمة خاصة بذلك.

يجب أن تكون وثيقة السفر وبطاقة الإقامة ساريتين يوم الزواج. وإذا انتهت صلاحية إحداهما قبل انقضاء مدة الأشهر الأربعة التي تسري خلالها الموافقة على الزواج (Prøvelsesattest)، تنتهي الموافقة أيضاً في وقت أبكر.

الوثائق السورية: متى تحتاجونها وكيف يتم التصديق

كثير من الأزواج لا يحتاجون إلى أي وثيقة سورية على الإطلاق. فالعازبون يؤكدون حالتهم الاجتماعية في الطلب بتوقيعهم تحت طائلة العقوبة، ولا تطلب Familieretshuset شهادات ميلاد الطرفين نفسيهما. ولا تُضاف الوثائق السورية إلا إذا كانت حالتكم تتطلبها:

التصديق بدلاً من الأبوستيل: سوريا ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل (جدول حالة الاتفاقية لدى HCCH). وبالنسبة للوثائق الصادرة عن مثل هذه الدول، تطلب Familieretshuset تصديقها في بلد الإصدار (Familieretshuset: Documentation requirements). وتصف وزارة الخارجية الدنماركية الطريق على النحو التالي: أولاً التصديق من وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم من السفارة الدنماركية المختصة (um.dk: Legalisation of foreign documents).

أي سفارة دنماركية تصدّق الوثائق السورية حالياً، أمرٌ لا تذكره أي صفحة من صفحات السفارات الدنماركية (الوضع في 06.11.2026). فقد أعادت الدنمارك فتح سفارتها في دمشق في 31.08.2026، لكن صفحة السفارة لا تزال تحيل جميع الاستفسارات إلى السفارة في بيروت (um.dk/syrien). لذلك استفسروا قبل تقديم الطلب لدى Familieretshuset والسفارة في بيروت، وذلك قبل أن تطلبوا استخراج أي وثائق من سوريا. ولا تذكر وزارة الخارجية الدنماركية التصديقَ من السفارة الألمانية بديلاً عن ذلك.

إذا كان شريككم لاجئاً معترفاً به

تنص التعليمات الإدارية الدنماركية الخاصة بقانون الزواج على ما يلي: بسبب خطر التعرض لمزيد من الاضطهاد، لا يمكن مطالبة اللاجئين وطالبي اللجوء بالتوجه إلى سلطات البلد الذي فرّوا منه، ولا يمكن مطالبتهم بوثائق من هذا البلد (Vejledning 2022، البندان 2.5.1.2 و2.5.2.3.1). ولا يسري ذلك إذا سافر الشخص إلى هناك عدة مرات بعد الاعتراف به. ولنكن صريحين بشأن قيد مهم: تصف التعليمات هذه القاعدة للاجئين الحاصلين على صفة لاجئ في الدنمارك؛ أما في حالة الحماية الممنوحة في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا، فتقرر Familieretshuset في كل حالة على حدة. لذلك أرفقوا قرار الاعتراف، ووضّحوا مسألة الإثباتات الناقصة قبل تقديم الطلب.

ما تطلبه السفارة الألمانية من أجل السلطات الألمانية

إذا احتجتم لاحقاً إلى وثائق سورية لجهات ألمانية، فإن السفارة الألمانية في بيروت لا تصدّق إلا مستخرجات السجل المدني الصادرة في سوريا نفسها والمصدّقة من وزارة الخارجية السورية اعتباراً من 01.01.2012، مقابل 32 يورو لكل وثيقة؛ ولا تصدّق دفاتر العائلة ولا الوثائق الصادرة عن السفارات السورية أو المحاكم الدينية (النشرة الإرشادية للسفارة، بحسب وضع آب/أغسطس 2026). وبحسب السفارة، يمكن لوكلاء مفوَّضين، كالأقارب، الحصول على تصديق وزارة الخارجية السورية أيضاً.

الترجمة من العربية

تقبل Familieretshuset الوثائق باللغات الدنماركية والإنجليزية والألمانية والنرويجية والسويدية. أما الوثائق العربية فيجب أن يترجمها مترجم معتمد قبل تقديم الطلب إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، وفي حالة الوثائق المصدّقة يجب أن تُترجم جميع الأختام والشروحات أيضاً. في ألمانيا يُفضَّل أن تستعينوا بمترجم محلَّف معيَّن رسمياً؛ التكاليف والإجراءات تجدونها في دليل الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج.

يمكن كتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية بطرق مختلفة، مثل Mohammad أو Muhammad. اطلبوا من المترجم أن يكتبها تماماً كما وردت في وثيقة السفر أو الجواز.

زواج سابق: الطلاق الديني والمدني

في سوريا يخضع قانون الأسرة للدين: فالمسلمون يتطلقون أمام المحكمة الشرعية، والمسيحيون أمام محكمتهم الروحية (الكنسية)، ثم يُسجَّل الطلاق في السجل المدني الرسمي. لذلك تذكر إرشادات المحاكم الإقليمية العليا الألمانية (Oberlandesgerichte، واختصارها OLG) إثباتين: وثيقة الطلاق أو قيد الطلاق الصادر عن دائرة السجل المدني، ومعها قرار المحكمة الشرعية أو الروحية؛ وفي حالة الطلاق الرجعي يُضاف إثبات عدم حصول الرجعة خلال العدة (OLG Brandenburg: إرشادات بشأن سوريا).

أما بالنسبة للدنمارك: فتُثبتون الطلاق الأجنبي بوثيقة الطلاق، وإثبات أنه أصبح نهائياً، وترجمة تشمل جميع الشروحات. ولا يُعترف به إلا إذا شاركت فيه محكمة أو جهة رسمية؛ فالدنمارك لا تعترف بحالات الطلاق التي تمت بشكل خاص دون محكمة أو جهة رسمية. كما يجب أن تكون الدولة المعنية مختصة، مثلاً لأن أحد الطرفين كان يعيش فيها أو لأن كليهما كانا من مواطنيها (Vejledning 2022، البند 2.5.2.3.2). وما إذا كان الإثبات كافياً، تقرره Familieretshuset.

• اذكروا كل زواج سابق، حتى لو كان زواجاً دينياً فقط أو لم يُسجَّل قط في السجل المدني. فبالنسبة لدوائر الأحوال المدنية الألمانية (Standesamt)، تطلب المحاكم الإقليمية العليا صراحةً معلومات عن عقود الزواج الدينية والطقسية والمدنية.
• طابقوا المعلومات: ما تذكرونه في الطلب عن الزواج والأسرة ينبغي أن يتطابق مع ما قاله شريككم في إجراءات اللجوء.
• ألمانيا: يجب من حيث المبدأ أن تعترف إدارة العدل في الولاية (Landesjustizverwaltung) بالطلاق السوري بموجب § 107 FamFG؛ ولا يلزم ذلك إذا كان الزوجان كلاهما سوريين وقت الطلاق وتم الطلاق في سوريا.

المزيد في دليلَي بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك والزواج مجدداً في الدنمارك بعد وفاة الزوج أو الزوجة.

إقامة قانونية في الدنمارك يوم الزواج: تصريح الإقامة، التأشيرة، EES

بتصريح إقامة صادر عن إحدى دول شنغن ووثيقة سفر سارية، يحق لشريككم السفر إلى دول شنغن الأخرى لمدة تصل إلى 90 يوماً خلال 180 يوماً؛ ويكفي إثباتاً لذلك وجه بطاقة الإقامة وظهرها. أما تصريح الإقامة المثبت في Ausweisersatz (وثيقة بديلة عن بطاقة الهوية)، الذي لا يسري إلا في ألمانيا، فلا يكفي للسفر.

إذا كان شريككم يعيش في سوريا أو لبنان أو تركيا دون مثل هذا التصريح، فإنه يحتاج إلى تأشيرة شنغن. وتصنّف دائرة الهجرة الدنماركية (Udlændingestyrelsen) سوريا ضمن المجموعة الرئيسية 5: وبحسبها لا تُمنح تأشيرات الزيارة إلا في ظروف خاصة، مثل المرض الخطير أو وفاة أحد الأقارب في الدنمارك؛ ولا تذكر الصفحة الزواج من بين هذه الظروف (nyidanmark.dk: Who needs a visa?، الوضع في 30.06.2026). وتتولى السفارة الدنماركية في لبنان معالجة طلبات التأشيرة المقدَّمة من سوريا. لذلك لا تبنوا خطة زواجكم على الحصول على تأشيرة. ومن يدخل بتأشيرة، يُثبت إقامته منذ 10.04.2026 بالتأشيرة ومطبوعة حاسبة EES (نظام الدخول والخروج الأوروبي) والتذاكر، انظروا إثبات EES للزواج والزواج بتأشيرة شنغن.

من لا يمكنه الزواج في الدنمارك

بصراحة، لا ينجح طريق الدنمارك في الحالات التالية، ولا تستطيع أي وكالة تغيير ذلك:

• Duldung: لا تسري إلا في ألمانيا، وتسقط بمغادرة البلاد. سيُرفض الطلب، وتضيع الرسوم البالغة 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281).
• إجراءات لجوء جارية: Aufenthaltsgestattung في ألمانيا، أو صفة طالب اللجوء (Asylwerber) في النمسا، أو Ausweis N في سويسرا. وتنص التعليمات الإدارية الدنماركية صراحةً على أن الإقامة لمجرد مدة إجراءات جارية في دولة أخرى من دول شنغن لا تُعدّ إقامة قانونية في الدنمارك (البند 2.7).

أما الطرق المتاحة عندئذ، مثل الزواج في ألمانيا مع إعفاء من Ehefähigkeitszeugnis (شهادة الأهلية للزواج) تمنحه OLG، فيشرحها دليل الزواج في الدنمارك مع Duldung. استشيروا قبل كل خطوة: في ألمانيا لدى Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)، أي خدمة الاستشارة للمهاجرين البالغين، أو لدى مجلس اللاجئين (Flüchtlingsrat) أو محامية متخصصة في قانون الهجرة، وفي النمسا لدى Caritas أو Diakonie، وفي سويسرا لدى منظمة مساعدة اللاجئين السويسرية (Schweizerische Flüchtlingshilfe).

بعد الزواج: الاعتراف في بلد إقامتكم وفي سوريا

مباشرةً بعد عقد الزواج تحصلون على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات. ولا تحتاج الشهادة إلى أبوستيل لدى السلطات الألمانية والنمساوية.

• ألمانيا: يُعترف بالزواج في الغالبية العظمى من الحالات. يخضع شكل الزواج للقانون الدنماركي، وشروطه لقانون الدولة الأصلية لكل من الطرفين (المادة 13 الفقرة 1 من EGBGB، القانون التمهيدي للقانون المدني الألماني). وبالنسبة للاجئين المعترف بهم، يتحدد وضعهم الشخصي وفقاً للمادة 12 من اتفاقية جنيف للاجئين بقانون بلد موطنهم. وتشير المحاكم الإقليمية العليا بالنسبة لسوريا إلى موانع زواج بحسب قانون الدولة الأصلية، مثلاً بين أتباع طوائف دينية مختلفة، وبين السوريين وشركاء من غير العرب (OLG München وNürnberg وBamberg، بحسب وضع كانون الأول/ديسمبر 2023)؛ وفي ألمانيا يمكن ألا يُعتدّ بمثل هذه الموانع وفقاً للمادة 13 الفقرة 2 أو المادة 6 من EGBGB. أما ما إذا كان ذلك لا يزال سارياً بعد تغيّر السلطة في سوريا أواخر 2024، فلا تذكره تلك الإرشادات. والتسجيل اللاحق للزواج في سجل الأحوال المدنية الألماني (Nachbeurkundung) اختياري (§ 34 PStG)؛ وعن الوثائق التي يطلبها Standesamt لذلك، اسألوا هناك مباشرة. المزيد في دليل الاعتراف بالزواج في ألمانيا.
• النمسا وسويسرا: في النمسا يكون التسجيل في السجل المركزي للأحوال المدنية (Zentrales Personenstandsregister) إلزامياً، وفي سويسرا يتم الإبلاغ عن طريق التمثيلية القنصلية. انظروا الاعتراف بالزواج في النمسا والاعتراف بالزواج في سويسرا.
• سوريا: ما إذا كنتم ستسجلون الزواج هناك وكيف، فذلك يخضع للقانون السوري. ووفقاً لإرشادات المحاكم الإقليمية العليا، يُعدّ الزواج المعقود في الخارج صحيحاً في نطاق القانون السوري إذا كان مسجلاً في السجل المدني السوري. وبالنسبة للاجئين، قد يمسّ مجرد التواصل مع السلطات السورية بصفة الحماية؛ لذلك استشيروا قبل ذلك.

لا يغيّر الزواج وضع الإقامة تلقائياً. فمن يحمل في ألمانيا Aufenthaltserlaubnis بالفعل، يمكنه أن يطلب تصريح إقامة آخر من داخل البلاد (§ 39 AufenthV)، مثلاً بصفته زوجاً أو زوجة لمواطن ألماني؛ وما إذا كان ذلك مفيداً، وضّحوه مع دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) أو مع جهة استشارية للمهاجرين. وإذا كان شريككم يعيش في الخارج، فبعد الزواج تأتي إجراءات لمّ شمل الأسرة بعد الزواج بتأشيرة.

هكذا تمضون خطوة بخطوة

1. التحقق من الوضع: هل يبقى تصريح الإقامة ووثيقة السفر ساريين إلى ما بعد الزواج؟ مع Duldung أو Aufenthaltsgestattung لا تقدّموا أي طلب. ويوضّح فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
2. توضيح الوثائق: هل تحتاجون أصلاً إلى وثائق سورية؟ إن كان الجواب نعم: وضّحوا مسألة التصديق مسبقاً مع Familieretshuset والسفارة الدنماركية، ولا تتقدموا بأي طلب لدى الجهات السورية بصفتكم لاجئين قبل الحصول على استشارة. أما قواعد الدول الأخرى فتعرضها قائمة الدول: الأبوستيل والتصديق.
3. الترجمة: ترجمة الوثيقة مع شروحات التصديق إلى الألمانية أو الإنجليزية أو الدنماركية.
4. تقديم الطلب لدى Familieretshuset: تبلغ الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُسترد. وتبتّ Familieretshuset في الطلبات المكتملة عادةً خلال 5 أيام عمل؛ أما بعد طلب استكمال الوثائق فهي تعالج حالياً الطلبات المقدَّمة في آب/أغسطس 2026 (Sagsbehandlingstider، الوضع في 06.11.2026). وما ينبغي فعله عندئذ تجدونه في دليل طلب الاستكمال أو الرفض.
5. عقد الزواج: يستغرق من 15 إلى 20 دقيقة. تحتاجون إلى شاهدَين، وكثير من البلديات توفّرهما في أيام العمل.
6. بعد ذلك: تقديم شهادة الزواج إلى دائرة الأجانب، وعند الاقتضاء إلى Standesamt؛ ولا تُشركوا الجهات السورية إلا بعد الاستشارة.

إذا كان شريككم من أفغانستان أو إيران أو العراق، فاقرؤوا دليل الزواج مع شريك من أفغانستان أو إيران أو العراق. وإذا كنتم لا تريدون تقديم الطلب بمفردكم: في باقة Complete مقابل €649,99، شاملةً رسوم Familieretshuset، نراجع كل نسخة ممسوحة ضوئياً قبل التقديم ونقدّم الطلب نيابةً عنكم؛ والقرار يعود إلى Familieretshuset. أما باقة Essential مقابل €249,99 فتتضمن قائمة الوثائق والدليل الإرشادي والدعم عبر WhatsApp. جميع الخدمات معروضة في صفحة الأسعار.