Да, с партнершей или партнером из Сирии вы можете пожениться в Дании, если в день регистрации брака он или она находится там законно: с видом на жительство страны Шенгена и действительным проездным документом, например Reiseausweis für Flüchtlinge (проездной документ беженца), или по визе. С Duldung (временная приостановка депортации в Германии) или во время процедуры предоставления убежища это невозможно. Сирийским документам нужна легализация вместо апостиля, а в отношении беженцев датская административная инструкция учитывает, что документов из Сирии может не быть.
Это руководство для пар, в которых один из вас гражданин Германии, Австрии, Швейцарии или другой страны ЕС, а другой родом из Сирии. Правила для каждого гражданства показывает наша страница Правила по стране происхождения, полный список документов приведен в руководстве Документы для свадьбы в Дании. Мы не консультируем по миграционному праву; там, где все зависит от вашего конкретного случая, мы так и скажем и подскажем, куда обратиться.
Кто может пожениться в Дании с партнером из Сирии?
Брак регистрируют только тем, кто в день регистрации законно находится в Дании. Familieretshuset, датское ведомство по семейному праву, в качестве подтверждения называет, среди прочего, вид на жительство другой страны Шенгена (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Значит, решающее значение имеет то, какой документ есть у вашего партнера:
| Ситуация вашего партнера из Сирии | Брак в Дании | Подтверждение для Familieretshuset |
|---|---|---|
| Признанный беженец в Германии: Aufenthaltserlaubnis (вид на жительство) и Reiseausweis für Flüchtlinge | как правило, да | карта вида на жительство с обеих сторон, все страницы проездного документа |
| Субсидиарная защита в Германии: Aufenthaltserlaubnis и сирийский паспорт или Reiseausweis für Ausländer (проездной документ для иностранцев) | как правило, да | карта вида на жительство с обеих сторон, все страницы проездного документа |
| Получил убежище в Австрии, есть Konventionsreisepass (австрийский конвенционный проездной документ), беженец с Ausweis B (швейцарский вид на жительство B) в Швейцарии | как правило, да | вид на жительство и проездной документ |
| Временно принят в Швейцарии (Ausweis F) | только после предварительного выяснения | заранее выяснить в миграционном ведомстве (Migrationsamt) и Familieretshuset |
| Натурализован, например с немецким паспортом | да, как граждане ЕС | паспорт или удостоверение личности |
| Живет в Сирии, Ливане или Турции без вида на жительство страны Шенгена | только с шенгенской визой | виза, распечатка EES и билеты |
| Duldung, Aufenthaltsgestattung (разрешение на пребывание на время процедуры предоставления убежища), проситель убежища в Австрии (Asylwerber), Ausweis N (удостоверение просителя убежища) в Швейцарии | нет | подтверждение невозможно |
Как подробно регулируются поездки со статусом защиты из Германии, Австрии и Швейцарии, объясняет руководство Брак в Дании для беженцев. Какие документы о пребывании Familieretshuset принимает в целом, показывает руководство Документы о пребывании для свадьбы в Дании.
Какой паспорт подходит: сирийский паспорт или проездной документ?
От граждан стран за пределами ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии Familieretshuset требует фото всех страниц паспорта. Паспорт должен действовать не менее 3 месяцев после окончания вашего пребывания, иметь 2 пустые страницы и быть выданным в течение последних 10 лет. Для людей со статусом защиты место паспорта занимает проездной документ:
- Reiseausweis für Flüchtlinge (в Германии «синий паспорт», в Австрии Konventionsreisepass): инструкция Familieretshuset о законном пребывании прямо называет проездные документы беженцев среди действительных проездных документов (Familieretshuset: Vejledning om lovligt ophold). Для поездок в Сирию он не действует.
- Reiseausweis für Ausländer («серый паспорт»): в Германии его получают люди, от которых нельзя обоснованно требовать получения паспорта своей страны, часто лица с субсидиарной защитой. Вы загружаете его точно так же.
- Сирийский паспорт: обратите внимание на дату выдачи и оставшийся срок действия. Признает ли Дания конкретный сирийский паспорт, решают датские власти; собственного списка на этот счет Familieretshuset не публикует.
Проездной документ и карта вида на жительство должны действовать в день регистрации брака. Если срок одного из них истекает раньше, чем закончатся 4 месяца действия разрешения на брак (Prøvelsesattest), это разрешение тоже теряет силу раньше.
Сирийские документы: когда они нужны и как проходит легализация
Многим парам сирийские документы вообще не нужны. Не состоящие в браке подтверждают свое семейное положение в заявлении подписью под угрозой наказания, а свидетельства о рождении самих партнеров Familieretshuset не требует. Сирийские документы добавляются, только если они нужны в вашем случае:
| Документ | Когда нужен | Полезно знать |
|---|---|---|
| Подтверждение прежнего брака и его прекращения: регистрация развода в реестре гражданского состояния, решение шариатского или церковного суда либо свидетельство о смерти | если ваш партнер состоял в браке | с подтверждением того, что развод окончательный |
| Свидетельства о рождении общих детей | если у вас есть общие дети | для детей из Германии немецкие свидетельства без перевода |
| Выписка из реестра гражданского состояния (إخراج قيد فردي) как подтверждение семейного положения | только если Familieretshuset ее запросит | для беженцев см. ниже |
| Подтверждение общего адреса | если вы живете вместе за пределами Дании | например, немецкая Meldebescheinigung (справка о регистрации по месту жительства), не старше 4 месяцев |
Легализация вместо апостиля: Сирия не участвует в Гаагской конвенции об апостиле (таблица статуса HCCH). Для документов из таких стран Familieretshuset требует легализации в стране выдачи (Familieretshuset: Documentation requirements). Министерство иностранных дел Дании описывает путь так: сначала заверение в министерстве иностранных дел страны выдачи, затем в компетентном посольстве Дании (um.dk: Legalisation of foreign documents).
Какое посольство Дании сейчас легализует сирийские документы, не указано ни на одной странице датских посольств (по состоянию на 06.11.2026). Дания вновь открыла посольство в Дамаске 31.08.2026, но страница посольства по-прежнему перенаправляет все запросы в посольство в Бейруте (um.dk/syrien). Поэтому еще до подачи заявления уточните в Familieretshuset и в посольстве в Бейруте, прежде чем заказывать документы из Сирии. Легализацию немецким посольством Министерство иностранных дел Дании в качестве замены не называет.
Если ваш партнер признан беженцем
Датская административная инструкция по брачному праву гласит: из-за опасности дальнейшего преследования от беженцев и лиц, ищущих убежища, нельзя требовать обращаться к властям страны, из которой они бежали, и нельзя требовать документы из этой страны (Vejledning 2022, пп. 2.5.1.2 и 2.5.2.3.1). Это перестает действовать, если человек после признания несколько раз ездил туда. Честная оговорка: инструкция описывает это правило для беженцев со статусом в Дании; при статусе защиты из Германии, Австрии или Швейцарии Familieretshuset решает в каждом случае отдельно. Поэтому приложите решение о признании и проясните вопрос недостающих документов до подачи заявления.
Что требует посольство Германии для немецких органов
Если позже вам понадобятся сирийские документы для немецких инстанций, посольство Германии в Бейруте легализует только выписки из реестра, выданные в самой Сирии и заверенные Министерством иностранных дел Сирии начиная с 01.01.2012, за 32 евро за документ; семейные книжки, документы сирийских посольств и религиозных судов не легализуются (памятка посольства, по состоянию на август 2026). По данным посольства, заверение в сирийском МИД могут получить и доверенные лица, например родственники.
Перевод с арабского
Familieretshuset принимает документы на датском, английском, немецком, норвежском или шведском языке. Арабские документы до подачи заявления должен перевести на датский, английский или немецкий авторизованный переводчик, а в легализованных документах также все печати и отметки. В Германии лучше всего обратиться к официально назначенному присяжному переводчику; стоимость и порядок описаны в руководстве Заверенный перевод документов для свадьбы.
Арабские имена можно по-разному передать латиницей, например Mohammad или Muhammad. Попросите переводчика писать их точно так, как в проездном документе или паспорте.
Прежний брак: религиозный и гражданский развод
В Сирии семейное право зависит от религии: мусульмане разводятся в шариатском суде, христиане в своем церковном суде, а затем развод вносят в государственный реестр гражданского состояния. Поэтому в указаниях немецких высших земельных судов (Oberlandesgericht, OLG) названы два подтверждения: свидетельство о разводе или регистрация развода в органе гражданского состояния и в дополнение решение шариатского или церковного суда; при отзывном таляке еще и подтверждение того, что он не был отозван в период ожидания (идда) (OLG Brandenburg, указания по Сирии).
Для Дании действует следующее: иностранный развод подтверждается документом о разводе, доказательством вступления в законную силу и переводом со всеми отметками. Его признают только при участии суда или органа власти; разводы, оформленные частным образом без суда или органа власти, Дания не признает. Кроме того, страна должна была обладать компетенцией, например потому, что один из супругов там жил или оба были ее гражданами (Vejledning 2022, п. 2.5.2.3.2). Достаточно ли такого подтверждения, решает Familieretshuset.
- Указывайте каждый прежний брак, даже если он был заключен только религиозно или никогда не вносился в реестр гражданского состояния. Для немецких органов ЗАГС (Standesamt) высшие земельные суды прямо требуют сведения о религиозных, ритуальных и гражданских браках.
- Сверьте сведения: то, что вы указываете в заявлении о браке и семье, должно совпадать с тем, что ваш партнер говорил в процедуре предоставления убежища.
- Германия: сирийский развод здесь по общему правилу должно признать земельное управление юстиции (Landesjustizverwaltung) согласно § 107 FamFG; это не требуется, если оба супруга на момент развода были гражданами Сирии и развелись в Сирии.
Подробнее в руководствах После развода: второй брак в Дании и Повторный брак в Дании после смерти супруга.
Законное пребывание в Дании в день регистрации брака: ВНЖ, виза, EES
С видом на жительство страны Шенгена и действительным проездным документом ваш партнер может ездить в другие страны Шенгена на срок до 90 дней в течение 180 дней; в качестве подтверждения достаточно карты вида на жительство с обеих сторон. Вид на жительство в Ausweisersatz (документ, заменяющий удостоверение личности), который действует только в Германии, для поездки не подходит.
Если ваш партнер живет в Сирии, Ливане или Турции без такого вида на жительство, ему нужна шенгенская виза. Датская миграционная служба (Udlændingestyrelsen) относит Сирию к основной группе 5: по ее данным, визы для посещения выдаются только при особых обстоятельствах, например при тяжелой болезни или смерти родственника в Дании; свадьбу эта страница не называет (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, по состоянию на 30.06.2026). Визовые заявления из Сирии рассматривает посольство Дании в Ливане. Поэтому не стройте планы на свадьбу в расчете на визу. Кто въезжает по визе, с 10.04.2026 подтверждает пребывание визой, распечаткой калькулятора EES (система въезда и выезда ЕС) и билетами, см. Подтверждение EES для свадьбы и Брак по шенгенской визе.
Кто не может пожениться в Дании
Честно говоря, в этих ситуациях путь через Данию не работает, и никакое агентство этого не изменит:
- Duldung: действует только в Германии и теряет силу при выезде. Заявление отклонят, сбор 2 100 DKK (около €281) будет потерян.
- Процедура убежища еще идет: Aufenthaltsgestattung в Германии, статус просителя убежища в Австрии, Ausweis N в Швейцарии. Датская административная инструкция прямо говорит, что пребывание только на время процедуры в другой стране Шенгена не означает законного пребывания в Дании (п. 2.7).
Какие тогда есть пути, например брак в Германии с освобождением от Ehefähigkeitszeugnis (справки о брачной правоспособности) через OLG, объясняет руководство Брак в Дании с Duldung. Перед каждым шагом консультируйтесь: в Германии в Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE, миграционная консультация для взрослых переселенцев), в совете по делам беженцев (Flüchtlingsrat) или у адвоката по миграционному праву, в Австрии в Caritas или Diakonie, в Швейцарии в Швейцарской организации помощи беженцам (Schweizerische Flüchtlingshilfe).
После свадьбы: признание дома и в Сирии
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках. Для немецких и австрийских органов свидетельству апостиль не нужен.
- Германия: брак в подавляющем большинстве случаев признается. Форма определяется датским правом, условия правом страны гражданства каждого из партнеров (ст. 13 абз. 1 EGBGB). Для признанных беженцев личный статус согласно ст. 12 Женевской конвенции о статусе беженцев определяется правом страны их места жительства. Высшие земельные суды указывают в отношении Сирии на запреты брака по национальному праву, например между представителями разных религиозных общин и для сирийцев с партнерами неарабского происхождения (OLG München, Nürnberg, Bamberg, по состоянию на декабрь 2023); в Германии такие запреты согласно ст. 13 абз. 2 или ст. 6 EGBGB могут не учитываться. Действует ли это и после смены власти в Сирии в конце 2024 года, там не сказано. Nachbeurkundung (дополнительная регистрация брака в немецком реестре актов гражданского состояния) добровольна (§ 34 PStG); какие документы для этого требует Standesamt, уточните там. Подробнее в руководстве Признание брака в Германии.
- Австрия и Швейцария: в Австрии регистрация в Центральном реестре актов гражданского состояния (Zentrales Personenstandsregister) обязательна, в Швейцарии сообщение подается через консульское представительство. См. Признание брака в Австрии и Признание брака в Швейцарии.
- Сирия: регистрировать ли брак там и как, определяет сирийское право. Согласно указаниям OLG, брак, заключенный за границей, считается действительным для сирийской правовой системы, если он внесен в сирийский реестр гражданского состояния. Для беженцев уже сам контакт с сирийскими властями может затронуть статус защиты; заранее проконсультируйтесь.
Брак не меняет статус пребывания автоматически. Кто уже имеет в Германии Aufenthaltserlaubnis, может подать заявление на другой вид на жительство, не выезжая из страны (§ 39 AufenthV), например как супруг гражданина Германии; имеет ли это смысл, выясните в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или в миграционной консультации. Если ваш партнер живет за границей, затем следует воссоединение семьи после свадьбы по визе.
Как действовать шаг за шагом
- Проверьте статус: будут ли вид на жительство и проездной документ действительны и после регистрации брака? С Duldung или Aufenthaltsgestattung заявление не подавайте. Бесплатная проверка возможности брака покажет, какие документы нужны в вашем случае.
- Выясните вопрос документов: нужны ли вам вообще сирийские документы? Если да: заранее выясните легализацию с Familieretshuset и посольством Дании; как беженец ничего не запрашивайте в сирийских инстанциях без консультации. Правила других стран показывает Список стран: апостиль и легализация.
- Закажите перевод: документ вместе с отметками о легализации на немецкий, английский или датский.
- Заявление в Familieretshuset: сбор составляет 2 100 DKK (около €281) и не возвращается. Полные заявления Familieretshuset, как правило, рассматривает в течение 5 рабочих дней; после запроса дополнительных документов сейчас обрабатываются заявления за август 2026 года (Sagsbehandlingstider, по состоянию на 06.11.2026). Что делать в этом случае, описано в руководстве Запрос документов или отказ.
- Церемония: длится от 15 до 20 минут. Нужны два свидетеля, многие коммуны предоставляют их в будние дни.
- После этого: предъявите свидетельство в ведомство по делам иностранцев и при необходимости в Standesamt; сирийские инстанции привлекайте только после консультации.
Если ваш партнер из Афганистана, Ирана или Ирака, прочитайте руководство Брак с партнером из Афганистана, Ирана или Ирака. Если вы не хотите подавать заявление самостоятельно: в пакете Complete за €649,99, включая сбор Familieretshuset, мы проверяем каждый скан перед подачей и подаем заявление за вас; решение принимает Familieretshuset. Пакет Essential за €249,99 включает список документов, инструкцию и поддержку в WhatsApp. Все услуги указаны на странице цен.
