Так, із партнеркою чи партнером із Сирії ви можете одружитися в Данії, якщо в день реєстрації шлюбу він або вона перебуває там законно: з дозволом на проживання в країні Шенгену та чинним проїзним документом, наприклад Reiseausweis für Flüchtlinge (проїзний документ біженця), або з візою. З Duldung (тимчасове призупинення депортації в Німеччині) чи під час процедури надання притулку це неможливо. Сирійським документам потрібна легалізація замість апостиля, а щодо біженців данська адміністративна інструкція враховує, що документів із Сирії може не бути.
Цей посібник для пар, у яких один із вас має громадянство Німеччини, Австрії, Швейцарії чи іншої країни ЄС, а інший походить із Сирії. Правила для кожного громадянства показує наша сторінка Правила за країною походження, повний перелік документів наведено в посібнику Документи для шлюбу в Данії. Ми не консультуємо з міграційного права; там, де все залежить від вашої конкретної ситуації, ми про це скажемо і підкажемо, куди звернутися.
Хто може одружитися в Данії з партнером із Сирії?
Шлюб реєструють лише тим, хто в день реєстрації законно перебуває в Данії. Familieretshuset, данське агентство сімейного права, серед підтверджень називає, зокрема, дозвіл на проживання в іншій країні Шенгену (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Отже, вирішальне значення має те, який документ має ваш партнер:
| Ситуація вашого партнера із Сирії | Шлюб у Данії | Підтвердження для Familieretshuset |
|---|---|---|
| Визнаний біженець у Німеччині: Aufenthaltserlaubnis (дозвіл на проживання) і Reiseausweis für Flüchtlinge | як правило, так | картка дозволу на проживання з обох боків, усі сторінки проїзного документа |
| Субсидіарний захист у Німеччині: Aufenthaltserlaubnis і сирійський паспорт або Reiseausweis für Ausländer (проїзний документ для іноземців) | як правило, так | картка дозволу на проживання з обох боків, усі сторінки проїзного документа |
| Отримав притулок в Австрії, має Konventionsreisepass (австрійський конвенційний проїзний документ), біженець з Ausweis B (швейцарський дозвіл на проживання B) у Швейцарії | як правило, так | дозвіл на проживання і проїзний документ |
| Тимчасово прийнятий у Швейцарії (Ausweis F) | лише після попереднього з'ясування | заздалегідь з'ясувати з міграційним відомством (Migrationsamt) і Familieretshuset |
| Отримав громадянство, наприклад має німецький паспорт | так, як громадяни ЄС | паспорт або посвідчення особи |
| Живе в Сирії, Лівані чи Туреччині без дозволу на проживання в країні Шенгену | лише з шенгенською візою | віза, роздруківка EES і квитки |
| Duldung, Aufenthaltsgestattung (дозвіл на перебування на час процедури надання притулку), шукач притулку в Австрії (Asylwerber), Ausweis N (посвідчення шукача притулку) у Швейцарії | ні | підтвердження неможливе |
Як докладно врегульовані поїздки зі статусом захисту з Німеччини, Австрії та Швейцарії, пояснює посібник Шлюб у Данії для біженців. Які документи про перебування Familieretshuset приймає загалом, показує посібник Документи про перебування для шлюбу в Данії.
Який паспорт підходить: сирійський паспорт чи проїзний документ?
Від громадян країн поза ЄС, ЄЕЗ і Швейцарією Familieretshuset вимагає фото всіх сторінок паспорта. Паспорт має бути чинним щонайменше 3 місяці після завершення вашого перебування, мати 2 порожні сторінки і бути виданим протягом останніх 10 років. Для людей зі статусом захисту місце паспорта займає проїзний документ:
- Reiseausweis für Flüchtlinge (у Німеччині «синій паспорт», в Австрії Konventionsreisepass): інструкція Familieretshuset щодо законного перебування прямо називає проїзні документи біженців серед дійсних проїзних документів (Familieretshuset: Vejledning om lovligt ophold). Для поїздок до Сирії він не дійсний.
- Reiseausweis für Ausländer («сірий паспорт»): у Німеччині його отримують люди, від яких не можна обґрунтовано вимагати отримання паспорта своєї країни, часто особи із субсидіарним захистом. Ви завантажуєте його так само.
- Сирійський паспорт: зверніть увагу на дату видачі та залишковий строк дії. Чи визнає Данія конкретний сирійський паспорт, вирішують данські органи влади; окремого переліку щодо цього Familieretshuset не публікує.
Проїзний документ і картка дозволу на проживання мають бути чинними в день реєстрації шлюбу. Якщо строк дії одного з них спливає раніше, ніж закінчуються 4 місяці дії дозволу на шлюб (Prøvelsesattest), цей дозвіл теж втрачає силу раніше.
Сирійські документи: коли вони потрібні і як проходить легалізація
Багатьом парам сирійські документи взагалі не потрібні. Неодружені підтверджують свій сімейний стан у заяві підписом під загрозою покарання, а свідоцтв про народження самих партнерів Familieretshuset не вимагає. Сирійські документи додаються лише тоді, коли цього потребує ваш випадок:
| Документ | Коли потрібен | Корисно знати |
|---|---|---|
| Підтвердження попереднього шлюбу та його припинення: реєстрація розлучення в реєстрі цивільного стану, рішення шаріатського чи церковного суду або свідоцтво про смерть | якщо ваш партнер був у шлюбі | із підтвердженням того, що розлучення остаточне |
| Свідоцтва про народження спільних дітей | якщо у вас є спільні діти | для дітей із Німеччини німецькі свідоцтва без перекладу |
| Витяг із реєстру цивільного стану (إخراج قيد فردي) як підтвердження сімейного стану | лише якщо Familieretshuset його запитає | щодо біженців див. нижче |
| Підтвердження спільної адреси | якщо ви живете разом за межами Данії | наприклад, німецька Meldebescheinigung (довідка про реєстрацію місця проживання), не старша за 4 місяці |
Легалізація замість апостиля: Сирія не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль (таблиця статусу HCCH). Для документів із таких країн Familieretshuset вимагає легалізації в країні видачі (Familieretshuset: Documentation requirements). Міністерство закордонних справ Данії описує цей шлях так: спочатку засвідчення в міністерстві закордонних справ країни видачі, потім у відповідному посольстві Данії (um.dk: Legalisation of foreign documents).
Яке посольство Данії нині легалізує сирійські документи, не вказано на жодній сторінці данських посольств (станом на 06.11.2026). Данія знову відкрила своє посольство в Дамаску 31.08.2026, але сторінка посольства й далі перенаправляє всі запити до посольства в Бейруті (um.dk/syrien). Тому ще до подачі заяви уточніть у Familieretshuset і в посольстві в Бейруті, перш ніж замовляти документи із Сирії. Легалізацію німецьким посольством Міністерство закордонних справ Данії як заміну не згадує.
Якщо ваш партнер визнаний біженцем
Данська адміністративна інструкція щодо шлюбного права каже: через небезпеку подальшого переслідування від біженців і шукачів притулку не можна вимагати звертатися до органів влади країни, з якої вони втекли, і не можна вимагати документів із цієї країни (Vejledning 2022, пп. 2.5.1.2 і 2.5.2.3.1). Це вже не діє, якщо людина після визнання кілька разів туди їздила. Чесне застереження: інструкція описує це правило для біженців зі статусом у Данії; якщо статус захисту надано в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, Familieretshuset вирішує в кожному випадку окремо. Тому додайте рішення про визнання і з'ясуйте питання відсутніх документів до подачі заяви.
Що вимагає посольство Німеччини для німецьких органів
Якщо пізніше вам знадобляться сирійські документи для німецьких установ, посольство Німеччини в Бейруті легалізує лише витяги з реєстру, видані в самій Сирії та засвідчені Міністерством закордонних справ Сирії з 01.01.2012, за 32 євро за документ; сімейні книжки, документи сирійських посольств і релігійних судів не легалізуються (пам'ятка посольства, станом на серпень 2026). За словами посольства, засвідчення в сирійському МЗС можуть отримати й уповноважені особи, наприклад родичі.
Переклад з арабської
Familieretshuset приймає документи данською, англійською, німецькою, норвезькою або шведською мовами. Арабські документи до подачі заяви має перекласти данською, англійською чи німецькою авторизований перекладач, а в легалізованих документах також усі печатки й відмітки. У Німеччині найкраще звернутися до офіційно призначеного присяжного перекладача; про вартість і порядок ідеться в посібнику Засвідчений переклад документів для шлюбу.
Арабські імена можна по-різному передати латиницею, наприклад Mohammad або Muhammad. Попросіть перекладача писати їх точно так, як у проїзному документі чи паспорті.
Попередній шлюб: релігійне та цивільне розлучення
У Сирії сімейне право залежить від релігії: мусульмани розлучаються в шаріатському суді, християни у своєму церковному суді, а потім розлучення вносять до державного реєстру цивільного стану. Тому в роз'ясненнях німецьких вищих земельних судів (Oberlandesgericht, OLG) названо два підтвердження: свідоцтво про розлучення або реєстрацію розлучення в органі реєстрації цивільного стану, а до цього рішення шаріатського чи церковного суду; у разі відкличного таляку ще й доказ того, що його не було відкликано протягом періоду очікування (ідда) (OLG Brandenburg, роз'яснення щодо Сирії).
Для Данії діє таке: іноземне розлучення підтверджують документом про розлучення, доказом того, що воно набрало законної сили, і перекладом з усіма відмітками. Його визнають лише тоді, коли в ньому брав участь суд або орган влади; розлучення, оформлені приватно без суду чи органу влади, Данія не визнає. Крім того, країна має бути компетентною, наприклад тому, що один із подружжя там жив або обоє були її громадянами (Vejledning 2022, п. 2.5.2.3.2). Чи достатньо такого підтвердження, вирішує Familieretshuset.
- Вказуйте кожен попередній шлюб, навіть якщо його було укладено лише релігійно або ніколи не внесено до реєстру цивільного стану. Для німецьких органів реєстрації актів цивільного стану (Standesamt) вищі земельні суди прямо вимагають відомостей про релігійні, ритуальні та цивільні шлюби.
- Звірте відомості: те, що ви вказуєте в заяві про шлюб і сім'ю, має збігатися з тим, що ваш партнер говорив під час процедури надання притулку.
- Німеччина: сирійське розлучення тут за загальним правилом має визнати земельне управління юстиції (Landesjustizverwaltung) згідно з § 107 FamFG; це не потрібно, якщо на момент розлучення обоє з подружжя були громадянами Сирії і розлучилися в Сирії.
Докладніше в посібниках Після розлучення: другий шлюб у Данії та Повторний шлюб у Данії після смерті чоловіка чи дружини.
Законне перебування в Данії в день реєстрації шлюбу: дозвіл, віза, EES
З дозволом на проживання в країні Шенгену та чинним проїзним документом ваш партнер може їздити до інших країн Шенгену на строк до 90 днів протягом 180 днів; як підтвердження достатньо картки дозволу на проживання з обох боків. Дозвіл в Ausweisersatz (документ, що замінює посвідчення особи), який діє лише в Німеччині, для поїздки не підходить.
Якщо ваш партнер живе в Сирії, Лівані чи Туреччині без такого дозволу, йому потрібна шенгенська віза. Данська імміграційна служба (Udlændingestyrelsen) відносить Сирію до основної групи 5: за її даними, візи для відвідування видають лише за особливих обставин, наприклад у разі тяжкої хвороби або смерті родича в Данії; весілля ця сторінка не згадує (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, станом на 30.06.2026). Візові заяви із Сирії розглядає посольство Данії в Лівані. Тому не будуйте плани на весілля з розрахунком на візу. Хто в'їжджає за візою, з 10.04.2026 підтверджує перебування візою, роздруківкою з калькулятора EES (система в'їзду і виїзду ЄС) і квитками, див. Підтвердження EES для шлюбу та Шлюб із шенгенською візою.
Хто не може одружитися в Данії
Чесно кажучи, у цих ситуаціях шлях через Данію не працює, і жодне агентство цього не змінить:
- Duldung: діє лише в Німеччині і втрачає силу після виїзду. Заяву відхилять, збір 2 100 DKK (близько €281) буде втрачено.
- Процедура надання притулку ще триває: Aufenthaltsgestattung у Німеччині, статус шукача притулку в Австрії, Ausweis N у Швейцарії. Данська адміністративна інструкція прямо зазначає, що перебування лише на час процедури в іншій країні Шенгену не означає законного перебування в Данії (п. 2.7).
Які тоді є шляхи, наприклад шлюб у Німеччині зі звільненням від Ehefähigkeitszeugnis (довідки про правоздатність до шлюбу) через OLG, пояснює посібник Шлюб у Данії з Duldung. Перед кожним кроком радьтеся з фахівцями: у Німеччині в Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE, консультаційна служба для дорослих мігрантів), у раді у справах біженців (Flüchtlingsrat) або в адвоката з міграційного права, в Австрії в Caritas чи Diakonie, у Швейцарії у Швейцарській організації допомоги біженцям (Schweizerische Flüchtlingshilfe).
Після весілля: визнання вдома і в Сирії
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п'ятьма мовами. Для німецьких і австрійських органів свідоцтву апостиль не потрібен.
- Німеччина: шлюб у переважній більшості випадків визнають. Форма визначається данським правом, умови правом країни громадянства кожного з партнерів (ст. 13 абз. 1 EGBGB). Для визнаних біженців особистий статус згідно зі ст. 12 Женевської конвенції про статус біженців визначається правом країни їхнього місця проживання. Вищі земельні суди щодо Сирії вказують на заборони шлюбу за національним правом, наприклад між представниками різних релігійних громад і для сирійців із партнерами неарабського походження (OLG München, Nürnberg, Bamberg, станом на грудень 2023); у Німеччині такі заборони згідно зі ст. 13 абз. 2 або ст. 6 EGBGB можуть не братися до уваги. Чи діє це й після зміни влади в Сирії наприкінці 2024 року, там не сказано. Nachbeurkundung (додаткова реєстрація шлюбу в німецькому реєстрі актів цивільного стану) є добровільною (§ 34 PStG); які документи для цього вимагає Standesamt, запитайте там. Докладніше в посібнику Визнання шлюбу в Німеччині.
- Австрія і Швейцарія: в Австрії реєстрація в Центральному реєстрі актів цивільного стану (Zentrales Personenstandsregister) обов'язкова, у Швейцарії повідомлення подається через консульське представництво. Див. Визнання шлюбу в Австрії та Визнання шлюбу у Швейцарії.
- Сирія: чи і як ви реєструєте шлюб там, визначає сирійське право. Згідно з роз'ясненнями OLG, укладений за кордоном шлюб вважається дійсним для сирійської правової системи, якщо його внесено до сирійського реєстру цивільного стану. Для біженців уже сам контакт із сирійськими органами може зачепити статус захисту; заздалегідь проконсультуйтеся.
Шлюб не змінює статус перебування автоматично. Хто вже має в Німеччині Aufenthaltserlaubnis, може подати заяву на інший дозвіл, не виїжджаючи з країни (§ 39 AufenthV), наприклад як чоловік чи дружина громадянина Німеччини; чи має це сенс, з'ясуйте у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde) або в міграційній консультації. Якщо ваш партнер живе за кордоном, далі відбувається возз'єднання сім'ї після весілля за візою.
Як діяти крок за кроком
- Перевірте статус: чи будуть дозвіл на проживання і проїзний документ чинними й після реєстрації шлюбу? З Duldung або Aufenthaltsgestattung не подавайте заяву. Безкоштовна перевірка можливості шлюбу показує, які документи потрібні у вашому випадку.
- З'ясуйте питання документів: чи потрібні вам взагалі сирійські документи? Якщо так: заздалегідь з'ясуйте легалізацію з Familieretshuset і посольством Данії; як біженець нічого не подавайте до сирійських установ без консультації. Правила інших країн показує Перелік країн: апостиль і легалізація.
- Замовте переклад: документ разом із відмітками про легалізацію німецькою, англійською чи данською.
- Заява до Familieretshuset: збір становить 2 100 DKK (близько €281) і не повертається. Повні заяви Familieretshuset, як правило, розглядає протягом 5 робочих днів; після запиту додаткових документів зараз опрацьовуються заяви із серпня 2026 року (Sagsbehandlingstider, станом на 06.11.2026). Що робити тоді, описано в посібнику Запит додаткових документів або відмова.
- Церемонія: триває від 15 до 20 хвилин. Вам потрібні двоє свідків, багато муніципалітетів у робочі дні надають їх.
- Після цього: подайте свідоцтво до відомства у справах іноземців і, за потреби, до Standesamt; сирійські установи залучайте лише після консультації.
Якщо ваш партнер з Афганістану, Ірану чи Іраку, прочитайте посібник Шлюб із партнером з Афганістану, Ірану чи Іраку. Якщо ви не хочете подавати заяву самостійно: у пакеті Complete за €649,99, збір Familieretshuset включено, ми перевіряємо кожен скан перед подачею і подаємо заяву за вас; рішення ухвалює Familieretshuset. Пакет Essential за €249,99 містить перелік документів, інструкцію та підтримку у WhatsApp. Усі послуги наведено на сторінці цін.
