Шлюб у Данії з партнером з Афганістану, Ірану чи Іраку

Так, із партнеркою або партнером з Афганістану, Ірану чи Іраку ви можете одружитися в Данії, якщо він або вона в день весілля перебуває там законно, зазвичай із посвідкою на проживання держави Шенгену та дійсним проїзним документом. Але щодо паспортів і документів ці три країни помітно відрізняються: афганські та іракські документи не легалізує жодне данське посольство, щодо них в індивідуальному порядку вирішує Familieretshuset (Агентство сімейного права Данії). Іранські документи легалізує посольство Данії в Тегерані.

Цей путівник для пар, у яких один із вас живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, а інший походить з однієї з цих трьох країн, чи то зі статусом захисту, з іншою посвідкою на проживання, чи ще в країні походження. Правила для кожного громадянства показує наша сторінка Правила за країною походження, повний перелік документів є в путівнику Документи для весілля в Данії. Ми не консультуємо з міграційного права; там, де все залежить від вашого конкретного випадку, ми про це кажемо.

Афганістан, Іран та Ірак: порівняння

Жодна з трьох країн не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль (таблиця статусу HCCH). Для Данії це означає: легалізація або, де вона неможлива, розгляд в індивідуальному порядку (um.dk: Legalisation of foreign documents). Станом на 06.11.2026:

Основні групи визначає данська міграційна служба (Udlændingestyrelsen); для основної групи 5, згідно з її сторінкою, візи для відвідування видають лише за особливих обставин, наприклад у разі тяжкої хвороби або смерті родича в Данії (nyidanmark.dk: Who needs a visa?, станом на 30.06.2026). Весілля сторінка не згадує. Як урегульовані апостиль і легалізація для всіх країн, показує перелік країн: апостиль і легалізація.

Паспорт і проїзний документ: що приймає Familieretshuset

Від громадян країн поза ЄС, ЄЕЗ і Швейцарією Familieretshuset вимагає фото всіх сторінок паспорта. Паспорт має діяти щонайменше 3 місяці після завершення перебування, мати 2 чисті сторінки й бути виданим протягом останніх 10 років.

• Афганістан: З 18.09.2024 Данія не визнає продовжені афганські національні паспорти; їхні власники мають звернутися до афганських органів, щоб отримати новий паспорт (Udlændingestyrelsen, повідомлення від 07.10.2024). Тому перевірте на сторінці продовження, чи продовжували ваш паспорт.
• Іран та Ірак: Тут діють загальні правила. Чи визнає Данія певну серію паспортів, вирішують данські органи; окремого списку Familieretshuset не публікує.
• Зі статусом захисту: Проїзний документ біженця (Reiseausweis für Flüchtlinge, «синій паспорт»), в Австрії Konventionsreisepass, замінює паспорт; настанова Familieretshuset щодо законного перебування прямо називає проїзні документи для біженців (Familieretshuset: Vejledning om lovligt ophold). Хто не може в прийнятних умовах отримати паспорт своєї країни, у Німеччині часто має Reiseausweis für Ausländer (проїзний документ для іноземців, «сірий паспорт»), в Австрії Fremdenpass (паспорт іноземця).

Які документи вам узагалі потрібні

Багатьом парам не потрібен жоден документ із країни походження. Ті, хто не перебував у шлюбі, підтверджують свій сімейний стан у заяві підписом під загрозою покарання, власних свідоцтв про народження Familieretshuset не вимагає. Документи додаються лише тоді, коли ваш партнер уже був у шлюбі, коли у вас є спільні діти або коли Familieretshuset в індивідуальному випадку запитує підтвердження сімейного стану.

Для такого індивідуального випадку данська адміністративна настанова щодо шлюбного права передбачає два важливі винятки (Vejledning 2022, п. 2.5.1.2):

• Біженці та шукачі притулку: Від них не можна вимагати звертатися до органів країни, з якої вони втекли, і не можна вимагати документів із цієї країни. Настанова описує це для біженців зі статусом у Данії; за статусу захисту з Німеччини, Австрії чи Швейцарії Familieretshuset вирішує в індивідуальному порядку. Додайте рішення про визнання статусу.
• Неможливо або дуже важко отримати: Якщо довідку отримати не можна, наприклад тому що орган не відповідає або видає її лише за особистої явки в далекій країні, органу слід на власний розсуд відмовитися від цієї вимоги. Це вам потрібно підтвердити, наприклад довідкою посольства.

Афганістан: тазкіра і жодного засвідчення

Тазкіра (Tazkira) є афганським документом про цивільний стан з ім’ям і датою народження. Електронна тазкіра у форматі картки, яку видають з 2018 року, за даними OLG Brandenburg (Oberlandesgericht, вищий земельний суд Бранденбурга) вимагає особистої явки до компетентного органу в Афганістані (OLG Brandenburg, роз’яснення щодо Афганістану, станом на 14.04.2026). Документи з Афганістану зараз не легалізуються, і німецькі органи також не можуть організувати їх перевірку, доки посольство Німеччини в Кабулі закрите; тому OLG перевіряє їх на підставі повних матеріалів справи. Для Данії діє схоже правило: жодне данське посольство не може засвідчити афганські документи, Familieretshuset сам вирішує, чи приймає їх.

Іран: легалізація через посольство Данії в Тегерані

До іранських документів про цивільний стан належать шенаснаме (Shenasnameh, книжка, що слугує свідоцтвом про народження й посвідченням особи) і свідоцтва про шлюб та розлучення від іранських нотаріальних контор із реєстрації шлюбів і розлучень. Для Данії вам потрібна легалізація: спочатку в МЗС Ірану, потім у посольстві Данії в Тегерані. Посольство приймає документи на легалізацію по понеділках і середах з 9:30 до 10:00, збір становить 35 доларів США готівкою за кожен штамп (Посольство Данії в Тегерані). Як саме воно працює з документами про цивільний стан, там не зазначено. Для німецьких органів посольство Німеччини, за даними OLG, легалізує не сам документ, а переклад присяжного перекладача Міністерства юстиції Ірану; тому завжди зберігайте й оригінал (OLG München, Nürnberg, Bamberg, роз’яснення щодо Ірану). Заздалегідь запитайте данське посольство, у якій формі йому потрібні документи.

Ірак: національна картка, реєстр цивільного стану та індивідуальний порядок

Для Іраку вищі земельні суди називають національну картку або іракське посвідчення особи, свідоцтво про громадянство й актуальний витяг із реєстру цивільного стану Генеральної дирекції у справах громадянства та цивільного стану (OLG München, Nürnberg, Bamberg, роз’яснення щодо Іраку, станом на березень 2026). Посольство Німеччини в Багдаді зараз не легалізує документи; натомість німецькі органи вимагають додаткового засвідчення (Überbeglaubigung) в МЗС Іраку. Для Данії діє таке правило: жодне данське посольство не може засвідчити іракські документи, Familieretshuset вирішує в індивідуальному порядку. Додаткове засвідчення в МЗС Іраку не замінює данського засвідчення; чи врахує його Familieretshuset як додатковий доказ, він вирішує сам.

Індивідуальний порядок, чесно кажучи, означає: ніхто не може заздалегідь сказати, чи прийме Familieretshuset афганський або іракський документ без зайвих питань, чи надішле запит. Повні заяви він, як правило, розглядає протягом 5 робочих днів; після запиту додаткових документів він зараз опрацьовує заяви, подані в серпні 2026 року (Sagsbehandlingstider, станом на 06.11.2026). Тому не бронюйте нічого, що не можна перенести, доки не отримаєте дозвіл, і прочитайте путівник Запит документів або відмова.

Переклад з дарі, пушту, перської, арабської чи курдської

Familieretshuset приймає документи данською, англійською, німецькою, норвезькою або шведською мовою. Усе інше до подання заяви має перекласти данською, англійською або німецькою авторизований перекладач, легалізовані документи разом з усіма штампами й відмітками (Familieretshuset: Documentation requirements). У цих документах два моменти потребують особливої ретельності:

• Дати: Афганські та іранські документи часто містять дати за перським або ісламським літочисленням. Попросіть перерахувати їх у перекладі та звірте з паспортом; розбіжність у даті народження спричиняє додаткові запитання.
• Імена: Перські та арабські імена можна по-різному передати латиницею. Попросіть перекладача писати їх точно так, як у паспорті або проїзному документі.

Вартість і порядок пояснює путівник Засвідчений переклад документів для весілля.

Попередні шлюби та релігійні розлучення

Якщо ваш партнер був у шлюбі, припинення шлюбу ви підтверджуєте документом про розлучення, підтвердженням набрання ним законної сили та перекладом з усіма відмітками. Данія визнає іноземне розлучення лише тоді, коли в ньому брав участь суд або державний орган; розлучення, здійснені приватно без суду чи органу влади, вона не визнає. Крім того, країна мала бути компетентною, наприклад тому що один із вас там жив або обоє були її громадянами (Vejledning 2022, п. 2.5.2.3.2). Німецькі вищі земельні суди називають для кожної країни такі підтвердження:

Зазначайте кожен попередній шлюб, навіть укладений лише за релігійним обрядом або ніколи не зареєстрований, і стежте, щоб ваші відомості збігалися з тим, що було сказано в процедурі притулку. Для Німеччини постає друге питання: іноземне розлучення тут за § 107 FamFG у принципі має бути визнане, крім випадків, коли обоє з подружжя були громадянами країни, в якій відбулося розлучення. Докладніше в путівнику Після розлучення: другий шлюб у Данії.

Хто може поїхати, а хто не може одружитися в Данії

Familieretshuset вимагає законного перебування в день реєстрації шлюбу й називає як підтвердження серед іншого посвідку на проживання іншої держави Шенгену (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Отже, як правило, підходять:

• визнані біженці та особи з правом на притулок, які мають посвідку на проживання й проїзний документ,
• особи з додатковим захистом, які мають посвідку на проживання й паспорт, Reiseausweis für Ausländer або Fremdenpass,
• люди з іншим дозволом на проживання (Aufenthaltserlaubnis), наприклад через встановлену заборону депортації, за програмами прийому, для роботи чи навчання, якщо в них є дійсний проїзний документ,
• партнери в країні походження з шенгенською візою; але для Афганістану та Іраку (основна група 5) твердо на це не розраховуйте.

Шлюб неможливий із Duldung (відстрочкою депортації), з Aufenthaltsgestattung (дозволом на перебування на час процедури притулку) під час поточної процедури, зі статусом шукача притулку (Asylwerber) в Австрії або зі швейцарським посвідченням N (Ausweis N). Данська адміністративна настанова прямо каже, що перебування в іншій державі Шенгену лише на час процедури не створює законного перебування в Данії (п. 2.7). Заяву відхилять, а збір 2 100 DKK (близько €281) буде втрачено. Які шляхи тоді є, пояснюють путівники Шлюб із Duldung та Шлюб зі статусом біженця; які документи взагалі враховуються, пояснює путівник Документи про перебування для весілля. Отримати консультацію можна в Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE, міграційна консультація для дорослих іммігрантів), у раді у справах біженців (Flüchtlingsrat), у Caritas або Diakonie в Австрії, у Швейцарській організації допомоги біженцям (Schweizerische Flüchtlingshilfe) або в адвокатки з міграційного права.

Хто в’їжджає за візою, з 10.04.2026 підтверджує перебування візою, роздруківкою калькулятора EES і квитками, див. Підтвердження EES для весілля.

Після весілля: визнання в Німеччині та в країні походження

Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами; німецьким і австрійським органам апостиль на них не потрібен.

• Німеччина: Шлюб, як правило, визнається. Форма визначається данським правом, умови укладення шлюбу визначаються національним правом кожного з партнерів (ст. 13 абз. 1 EGBGB); для визнаних біженців за ст. 12 Женевської конвенції про статус біженців діє право країни їхнього проживання. Вищі земельні суди щодо Ірану та Іраку вказують на заборони шлюбів між членами різних релігійних громад, які в Німеччині за ст. 13 абз. 2 або ст. 6 EGBGB можуть не братися до уваги. Для першого шлюбу іранських жінок вони також називають згоду батька; чи має це значення для вашого данського шлюбу, з’ясуйте в Standesamt (німецькому органі реєстрації актів цивільного стану). Nachbeurkundung (внесення іноземного шлюбу до німецького реєстру) є добровільною (§ 34 PStG). Докладніше в путівнику Визнання в Німеччині.
• Австрія та Швейцарія: див. Визнання в Австрії та Визнання у Швейцарії.
• Країна походження: Чи діє шлюб там, залежить від її права. Згідно з роз’ясненнями OLG, іноземне розлучення в Ірані та Іраку має бути зареєстроване в місцевих органах, щоб мати там силу; для Афганістану ж іноземні розлучення не потребують окремої процедури визнання. Окремої процедури реєстрації данського шлюбу не описує жодне з джерел. Шлюб, який забороняє право батьківщини, може там вважатися недійсним.

Шлюб не змінює статус перебування автоматично. Якщо ваш партнер ще живе в країні походження, після весілля починається возз’єднання сім’ї після весілля; якщо він уже живе з вами, з’ясуйте в Ausländerbehörde (відомстві у справах іноземців) або в міграційній консультації, чи має сенс змінити посвідку на проживання.

Як діяти крок за кроком

1. Перевірте статус і паспорт: Посвідка на проживання й проїзний документ мають діяти і після реєстрації шлюбу; афганські паспорти не повинні бути продовженими. Безкоштовна перевірка можливості шлюбу покаже, які документи потрібні у вашому випадку.
2. З’ясуйте питання документів: Чи потрібні вони взагалі? Якщо так: іранські легалізуйте через Тегеран, афганські та іракські подавайте повністю й розраховуйте на додаткові запити.
3. Замовте переклад: з перерахованими датами та іменами, як у паспорті.
4. Заява до Familieretshuset: Збір становить 2 100 DKK (близько €281) і не повертається; дозвіл (Prøvelsesattest) діє не довше 4 місяців, менше, якщо паспорт або посвідка спливають раніше.
5. Реєстрація шлюбу: Вона триває від 15 до 20 хвилин. Вам потрібні двоє свідків, багато комун надають їх у робочі дні.

Якщо ваш партнер із Сирії, прочитайте путівник Шлюб із партнером із Сирії. Якщо не хочете перевіряти документи самостійно: у пакеті Complete за €649,99, включно зі збором Familieretshuset, ми перевіряємо кожен скан перед поданням і подаємо заяву за вас; рішення ухвалить Familieretshuset. Пакет Essential за €249,99 містить перелік документів, інструкцію та підтримку у WhatsApp. Усі послуги наведено на сторінці цін.