الزواج في الدنمارك مع شريك من الصين: الأبوستيل والوثائق

نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك مع شريكة أو شريك من الصين، ومنذ نوفمبر 2023 صار طريق الوثائق أقصر بكثير: تحصل الوثائق الصينية على أبوستيل من الصين بدل التصديق لدى السفارة الدنماركية. ويحتاج شريككم للسفر إلى تأشيرة شنغن أو تصريح إقامة في دولة من دول شنغن. وبعد المراسم يسري الزواج في الصين أيضًا، دون أن تحتاجوا إلى تسجيله هناك من جديد.

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيش أحدهم في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ويأتي الآخر من جمهورية الصين الشعبية. وتسري على هونغ كونغ وماكاو وتايوان قواعد مختلفة جزئيًا، وتجدونها في قسم مستقل. قواعد كل جنسية موجودة في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ، وجميع الوثائق في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.

ما الوثائق التي يحتاجها شريككم الصيني؟

تطلب Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، من كل شريك صورًا لجميع صفحات جواز السفر والطلب الإلكتروني الذي يؤكد فيه غير المتزوجين حالتهم الاجتماعية بتوقيعهم تحت طائلة المسؤولية الجنائية. ولا تطلب شهادة الحالة الاجتماعية إلا في حالات فردية، ولا تطلب شهادات ميلادكم أنتم أبدًا. وتضاف الوثائق الصينية فقط إذا احتاجتها حالتكم:

بخصوص جواز السفر: تطلب Familieretshuset من مواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا جواز سفر صادرًا خلال السنوات العشر الأخيرة، وساريًا 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان. ولا تُحتسب بطاقة الهوية الصينية (居民身份证) لهذا الغرض.

الأبوستيل من الصين: منذ 7 نوفمبر 2023

انضمت الصين إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل في 08.03.2023، وبدأ سريانها هناك في 07.11.2023 (HCCH: جدول الحالة). وبحسب قاعدة بيانات المعاهدات لدى جهة الإيداع، لم تعترض على هذا الانضمام سوى الهند، ولم تعترض الدنمارك (قاعدة بيانات المعاهدات: الاعتراضات). وبذلك يسري الأبوستيل في العلاقة بين الصين والدنمارك، وتطلب Familieretshuset لوثائق الدول الواقعة خارج أوروبا هذا الأبوستيل تحديدًا من بلد الإصدار (Familieretshuset: Documentation requirements).

أما الجهة التي تصدره فتحددها الصين بنفسها. وبحسب إعلان وزارة الخارجية الصينية (وزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية):

• وزارة الخارجية (外交部): الجهة المختصة بالأبوستيل على الوثائق الصادرة في الصين كلها.
• مكاتب الشؤون الخارجية (外事办公室) في المقاطعات وبعض المدن: بتفويض من الوزارة، ولكن فقط للوثائق الصادرة في نطاقها الإداري.
• الشكل: ملصق يحمل شعار الدولة باللون الفضي. ولم تعودوا بحاجة إلى تصديق لدى السفارات.

وتصف السفارة الدنماركية في بكين الطريق كالتالي: توثَّق الوثيقة الصينية أولًا لدى مكتب توثيق صيني (公证处)، ثم يوضع عليها الأبوستيل؛ ولم تعد الممثليات الدنماركية تصدّق الوثائق التي تحمل الأبوستيل (السفارة الدنماركية في بكين: الأبوستيل). المزيد عن الأبوستيل عمومًا في دليل الأبوستيل، وقواعد جميع الدول في قائمة الدول للأبوستيل والتصديق.

الوثائق الموثقة (公证书) والترجمة

يحصل شريككم في الصين على وثائق الأحوال المدنية المعدّة للخارج في صورة وثيقة موثقة (公证书) يصدرها مكتب توثيق. وبحسب السفارة الدنماركية يترجم مكتب التوثيق الوثيقة في أثناء ذلك تلقائيًا إلى الإنجليزية. غير أن Familieretshuset تشترط ترجمة يعدّها مترجم معتمد إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، بما في ذلك نص الأبوستيل. ولا تذكر صفحاتها ما إذا كانت تقبل الترجمة الإنجليزية الصادرة عن مكتب التوثيق بصفتها هذه. ثم إن هذه الترجمة تُعدّ قبل الأبوستيل: فإذا لم يكن نص الأبوستيل بالإنجليزية وجبت ترجمته على حدة. لذلك اسألوا قبل تقديم الطلب، أو اطلبوا ترجمة الوثيقة والأبوستيل من مترجم محلّف في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا؛ وكيف يتم ذلك يشرحه دليل الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج.

وتحتاج الأسماء إلى عناية خاصة. تظهر الأسماء الصينية في جواز السفر بنظام البينيين (Pinyin)، وقد تظهر في الوثائق الموثقة والترجمات أحيانًا بكتابة أو ترتيب مختلفين. تأكدوا من تطابق الاسم وتاريخ الميلاد في جواز السفر والوثيقة الموثقة والترجمة ودفتر تسجيل الأسرة (户口簿، Hukou). أما دفتر Hukou نفسه فلا تطلبه Familieretshuset.

التأشيرة والإقامة: ما الذي يسري يوم الزواج؟

لا يُعقد الزواج في الدنمارك إلا لمن يقيم في البلد إقامة قانونية يوم الزواج (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). وأمام شريككم طريقان:

• بتصريح إقامة من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا: يُعد تصريح الإقامة الصادر عن دولة في شنغن إثباتًا؛ ارفعوا وجهيه الأمامي والخلفي. وعندها لا يحتاج شريككم إلى تأشيرة.
• مع الإقامة في الصين: بجواز سفر جمهورية الصين الشعبية يحتاج شريككم إلى تأشيرة شنغن. ومنذ 10.04.2026 تطلب Familieretshuset معها نسخة مطبوعة من صفحة البيانات وصفحة النتيجة في حاسبة EES للإقامة المخطط لها، إضافة إلى تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود (Familieretshuset: Documentation of legal stay). أي أن التأشيرة يجب أن تكون صادرة قبل تقديم الطلب.

كيف تعمل التأشيرة للزواج يشرحه دليل الزواج بتأشيرة شنغن، وإثبات EES يشرحه دليل إثبات EES للزواج. وتتحقق Familieretshuset أيضًا مما إذا كانت العلاقة حقيقية، مثلًا من خلال مدة العلاقة وكيف تعارفتم؛ وما الذي تريد رؤيته تجدونه في دليل التحقق من الزواج الصوري في الدنمارك.

وإذا كنتم تعيشون في ألمانيا وتفكرون في الزواج هناك: تشترط المحاكم الإقليمية العليا (OLG) للمخطوبين من الصين إجراء الإعفاء من شهادة الأهلية للزواج (Ehefähigkeitszeugnis)؛ وتنشر المحكمة الإقليمية العليا في كولونيا إرشادات خاصة بالصين، مع الأبوستيل على الإثباتات الصينية (OLG كولونيا: إرشادات خاصة بالصين). كم يستغرق ذلك ولماذا يتزوج كثير من الأزواج في الدنمارك بدلًا من ذلك، تجدونه في دليل إعفاء OLG من شهادة الأهلية للزواج.

هونغ كونغ وماكاو وتايوان

تطبّق هونغ كونغ وماكاو اتفاقية الأبوستيل منذ مدة أطول؛ وتكتب السفارة الدنماركية أن كلتيهما جزء منها بالفعل (السفارة الدنماركية في بكين: Legalisering). أما تايوان فليست طرفًا في الاتفاقية. ولا تصدّق الممثلية الدنماركية في تايبيه الوثائق التايوانية، وتطلب التوجه إلى الجهة الدنماركية التي تطلب الوثيقة، أي إلى Familieretshuset في حالة الزواج (Trade Council of Denmark, Taipei: Legalisation). وبحسب الصفحة نفسها، يصدّق مكتب تمثيل تايبيه في كوبنهاغن الوثائق الدنماركية المخصصة لتايوان.

زواج سابق: كيف تثبتون الطلاق الصيني بالشكل الصحيح

إذا كان شريككم متزوجًا من قبل، تحتاج Familieretshuset إلى ما يثبت انتهاء الزواج، وفي حالة الطلاق إلى ما يثبت أنه نهائي. وفي الصين ينتهي الزواج إما بالطلاق أمام جهة تسجيل الزواج، وعندها تصدر شهادة طلاق (离婚证)، وإما عن طريق المحكمة بحكم (离婚判决书) أو بصلح قضائي (离婚调解书). وفي حالة قرار المحكمة اطلبوا من المحكمة تأكيدًا بأنه نافذ، واحملوا هذا التأكيد إلى مكتب التوثيق. ومنه يُعدّ مكتب التوثيق الوثيقة الموثقة التي يوضع عليها الأبوستيل بعد ذلك.

وفي ألمانيا يُطرح سؤال آخر. وفق المادة 107 من FamFG لا يُعترف بالطلاق الأجنبي من حيث المبدأ إلا بعد أن تثبت ذلك إدارة العدل في الولاية. ولا يلزم ذلك إذا كان الزوجان وقت الطلاق كلاهما من مواطني الدولة التي أصدرت محكمتها أو جهتها القرار، أي زوجين صينيين طُلّقا في الصين. وإذا لم يكن الزوج السابق صينيًا، فرتبوا الاعتراف قبل الزواج. المزيد في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.

هل يسري الزواج الدنماركي في الصين؟

نعم، في الغالب. يجيب مكتب الشؤون المدنية في منطقة فانغشان ببكين عن هذا السؤال تحديدًا: من تزوج في الخارج وفق قانون ذلك البلد لا يحتاج إلى تسجيل الزواج مرة أخرى في الصين، وتُعد شهادة الزواج الأجنبية إثباتًا للزواج (مكتب الشؤون المدنية في فانغشان: أسئلة شائعة). ويستند المكتب إلى المادة 22 من القانون الصيني بشأن القانون الواجب التطبيق على العلاقات المدنية ذات العنصر الأجنبي: يكون شكل عقد الزواج صحيحًا إذا وافق قانون مكان المراسم، أو قانون محل الإقامة المعتادة لأحد الشريكين أو قانون جنسيته، ما دام لا يخالف المبادئ الأساسية للقانون الصيني.

وما زالت الصفحة تذكر التصديق لدى السفارة الصينية. أما لوثائق الدنمارك فيسري منذ 07.11.2023 الأبوستيل بدلًا منه: بحسب السفارة الدنماركية تحصل الوثائق الدنماركية المخصصة للصين على أبوستيل وزارة الخارجية الدنماركية على الأصل (السفارة الدنماركية في بكين: Legalisering). وتكلفته 250 كرونة دنماركية؛ وكيف تحصلون عليه مذكور في دليل الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية، ونتولاه كخدمة إضافية مقابل €149,99. وتوقعوا أن تطلب الجهات الصينية أيضًا ترجمة صينية، واسألوا الجهة التي تحتاج إلى الوثيقة، وكذلك مكتب تسجيل Hukou إذا أردتم تغيير الحالة الاجتماعية في دفتر تسجيل الأسرة.

وفي ألمانيا يُعترف بالزواج الدنماركي في العادة دون إجراء خاص، وتسجيله في سجل الزواج الألماني اختياري. وتشترط النمسا قيده في السجل المركزي للأحوال المدنية، وسويسرا إبلاغًا عن طريق الممثلية السويسرية المختصة. التفاصيل في أدلة الاعتراف في ألمانيا والنمسا وسويسرا، والدول الأخرى في النظرة العامة الاعتراف بالزواج الدنماركي حول العالم. وكيف ينتقل شريككم بعد ذلك للعيش معكم يشرحه دليل لمّ الشمل بعد الزواج.

أخطاء شائعة في الوثائق الصينية

• وثيقة موثقة دون أبوستيل: عندها تطلب Familieretshuset وثائق إضافية، وبعد هذا الطلب تعالج حاليًا الطلبات الواردة في أغسطس 2026 (الوضع في 06.11.2026).
• مكتب شؤون خارجية غير مختص: لا يجوز لمكتب الشؤون الخارجية أن يضع الأبوستيل إلا على الوثائق الصادرة في نطاقه.
• ترتيب خاطئ: الترجمة أولًا ثم الأبوستيل، فتنقص ترجمة الأبوستيل.
• طلاق دون إثبات النفاذ في حالة قرار المحكمة.
• اختلاف الأسماء بين جواز السفر والوثيقة الموثقة والترجمة ودفتر Hukou.
• تأشيرة قصيرة جدًا: تنتهي التأشيرة قبل يوم الزواج المرغوب، ومعها الموافقة أيضًا.

خطوة بخطوة

1. توضيح وضعكم: الجواز ووضع الإقامة والزيجات السابقة. ويُظهر فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
2. الوثائق الموثقة: اللازمة فقط، لدى مكتب توثيق في الصين.
3. الأبوستيل: لدى وزارة الخارجية أو مكتب الشؤون الخارجية المختص.
4. الترجمة: الوثيقة مع الأبوستيل إلى الألمانية أو الإنجليزية أو الدنماركية، إذا لم تقبل Familieretshuset ترجمة مكتب التوثيق.
5. التأشيرة: قبل تقديم الطلب إذا كان شريككم يقيم في الصين.
6. الطلب إلى Familieretshuset: الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُستردّ. وتبت Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادة خلال 5 أيام عمل.
7. المراسم: تستغرق من 15 إلى 20 دقيقة. وتحتاجون إلى شاهدين، وتوفرهما بلديات كثيرة في أيام العمل. وبعد ذلك الأبوستيل على شهادة الزواج إذا احتجتموها في الصين.

وما يجب أن يراعيه الأزواج من جنسيات مختلفة أيضًا موجود في دليل مستقل. وإذا لم ترغبوا في مراجعة الوثائق وحدكم: في باقة Complete مقابل €649,99، شاملة رسوم Familieretshuset، نراجع كل نسخة ممسوحة قبل التقديم ونقدم الطلب عنكم. وتتضمن باقة Essential مقابل €249,99 قائمة الوثائق والإرشادات والدعم عبر WhatsApp. جميع الخدمات في صفحة الأسعار.