Да, с партнёршей или партнёром из Китая можно вступить в брак в Дании, и с ноября 2023 года путь с документами стал заметно короче: китайские документы получают апостиль из Китая вместо легализации в посольстве Дании. Для поездки партнёру нужна шенгенская виза или вид на жительство государства Шенгена. После церемонии брак действует и в Китае, повторно регистрировать его там не нужно.
Это руководство для пар, где один из вас живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, а другой родом из Китайской Народной Республики. Для Гонконга, Макао и Тайваня отчасти действуют другие правила; они описаны в отдельном разделе. Правила для каждого гражданства собраны на нашей странице правила по стране происхождения, все документы в гиде документы для брака в Дании.
Какие документы нужны партнёру из Китая?
Familieretshuset, датское Агентство по семейному праву, требует от каждого из партнёров фото всех страниц паспорта и онлайн-заявление, в котором не состоящие в браке подтверждают своё семейное положение подписью под уголовную ответственность. Справку о семейном положении оно запрашивает только в отдельных случаях, ваши собственные свидетельства о рождении не требует вовсе. Китайские документы добавляются, только если они нужны в вашей ситуации:
| Документ | Когда нужен | Форма |
|---|---|---|
| Загранпаспорт (护照) | всегда | цветные фото всех страниц, без апостиля |
| Подтверждение пребывания | всегда | вид на жительство государства Шенгена или шенгенская виза с распечаткой EES и авиабилетами |
| Подтверждение развода | если партнёр разведён | нотариальное свидетельство о разводе (离婚证 или решение суда с подтверждением вступления в силу), с апостилем и переводом |
| Свидетельство о смерти бывшего супруга | если партнёр овдовел | нотариальное свидетельство с апостилем и переводом |
| Свидетельства о рождении общих детей | если у вас есть общие дети | при рождении в Китае нотариальное свидетельство с апостилем и переводом |
| Подтверждение семейного положения | только если его запросит Familieretshuset | нотариальное свидетельство о семейном положении с апостилем и переводом |
| Подтверждение общего адреса | если вы живёте вместе за пределами Дании | например, немецкая справка о регистрации (Meldebescheinigung), не старше 4 месяцев |
О паспорте: от граждан стран за пределами ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии Familieretshuset требует загранпаспорт, который выдан в течение последних 10 лет, действителен не менее 3 месяцев после пребывания и имеет 2 пустые страницы. Китайское удостоверение личности (居民身份证) для этого не подходит.
Апостиль из Китая: с 7 ноября 2023 года
Китай присоединился к Гаагской конвенции об апостиле 08.03.2023; там она действует с 07.11.2023 (HCCH: таблица статуса). Согласно базе договоров депозитария, против присоединения возразила только Индия, Дания нет (база договоров: возражения). Значит, апостиль действует в отношениях между Китаем и Данией, и для документов из стран за пределами Европы Familieretshuset требует именно этот апостиль страны, выдавшей документ (Familieretshuset: Documentation requirements).
Кто его ставит, Китай определяет сам. Согласно сообщению Министерства иностранных дел Китая (МИД КНР):
- Министерство иностранных дел (外交部): компетентный орган для апостиля на документы со всего Китая.
- Управления иностранных дел (外事办公室) провинций и некоторых городов: по поручению министерства, но только на документы со своей административной территории.
- Форма: наклейка с серебристым государственным гербом. Легализация в посольствах вам больше не нужна.
Посольство Дании в Пекине описывает порядок так: китайский документ сначала нотариально оформляют в китайской нотариальной конторе (公证处), а затем на него ставят апостиль; датские представительства больше не легализуют документы с апостилем (посольство Дании в Пекине: апостиль). Больше об апостиле в целом в нашей инструкции по апостилю, правила для всех стран в списке стран для апостиля и легализации.
Нотариальные свидетельства (公证书) и перевод
Документы о гражданском состоянии для использования за границей партнёр получает в Китае в виде нотариального свидетельства (公证书) нотариальной конторы. По данным посольства Дании, нотариальная контора при этом автоматически переводит документ на английский. Однако Familieretshuset требует перевод уполномоченного переводчика на датский, английский или немецкий язык, включая текст апостиля. Принимает ли оно английский перевод нотариальной конторы в этом качестве, на его страницах не сказано. Кроме того, этот перевод делается до апостиля: если текст апостиля не на английском, его нужно перевести отдельно. Поэтому уточните это до подачи заявления или закажите перевод документа и апостиля у присяжного переводчика в Германии, Австрии или Швейцарии; как это сделать, объясняет гид заверенный перевод документов для брака.
Особого внимания требуют имена. В паспорте китайские имена записаны пиньинем, а в нотариальных свидетельствах и переводах иногда в другом написании или в другом порядке. Следите, чтобы имя и дата рождения совпадали в паспорте, нотариальном свидетельстве, переводе и домовой книге (户口簿, Hukou). Сам документ Hukou Familieretshuset не требует.
Виза и пребывание: что действует в день свадьбы?
В Дании регистрируют брак только тех, кто в день свадьбы находится в стране законно (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Для партнёра есть два варианта:
- С видом на жительство из Германии, Австрии или Швейцарии: вид на жительство государства Шенгена служит подтверждением; загрузите лицевую и оборотную стороны. Виза партнёру в этом случае не нужна.
- С местом жительства в Китае: с паспортом Китайской Народной Республики нужна шенгенская виза. С 10.04.2026 Familieretshuset требует к ней распечатку страницы данных и страницы результата калькулятора EES для планируемого пребывания, а также авиабилеты или посадочные талоны (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Значит, виза должна быть на руках уже до подачи заявления.
Как работает виза для свадьбы, объясняет гид брак в Дании по шенгенской визе, а подтверждение EES гид подтверждение EES для брака. Кроме того, Familieretshuset проверяет, настоящие ли у вас отношения, например по их продолжительности и по тому, как вы познакомились; что оно хочет увидеть, описано в гиде проверка на фиктивный брак в Дании.
Если вы живёте в Германии и думаете о свадьбе там: для китайских женихов и невест высшие земельные суды (OLG) требуют процедуру освобождения от предоставления справки о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis); OLG Кёльна ведёт для этого отдельные указания по Китаю, с апостилем на китайских документах (OLG Кёльн: указания по Китаю). Сколько это длится и почему многие пары вместо этого вступают в брак в Дании, описано в гиде освобождение OLG от справки о брачной правоспособности.
Гонконг, Макао и Тайвань
| Происхождение | Документы для Familieretshuset | Въезд в Данию |
|---|---|---|
| Китайская Народная Республика (материковый Китай) | нотариальное свидетельство с апостилем из Китая | шенгенская виза, кроме случаев с видом на жительство государства Шенгена |
| Гонконг | апостиль органов Гонконга | без визы, 90 дней в течение 180 дней |
| Макао | апостиль органов Макао | без визы, 90 дней в течение 180 дней |
| Тайвань | апостиль невозможен; форму заранее уточните в Familieretshuset | без визы с биометрическим паспортом |
Гонконг и Макао применяют Конвенцию об апостиле уже давно; посольство Дании пишет, что оба уже являются её частью (посольство Дании в Пекине: Legalisering). Тайвань в Конвенции не участвует. Представительство Дании в Тайбэе не легализует тайваньские документы и просит обращаться к датскому органу, который требует документ, то есть для брака к Familieretshuset (Trade Council of Denmark, Taipei: Legalisation). Датские документы для Тайваня, согласно той же странице, заверяет Тайбэйское представительство в Копенгагене.
Были в браке раньше: как правильно подтвердить китайский развод
Если партнёр уже состоял в браке, Familieretshuset нужно подтверждение, что брак прекращён, а при разводе ещё и подтверждение, что развод вступил в законную силу. В Китае брак прекращается либо разводом в органе регистрации браков, тогда выдаётся свидетельство о разводе (离婚证), либо через суд, решением (离婚判决书) или судебным мировым соглашением (离婚调解书). Если брак расторг суд, попросите суд подтвердить, что решение вступило в силу, и возьмите это подтверждение в нотариальную контору. На его основе нотариальная контора оформляет нотариальное свидетельство, на которое затем ставят апостиль.
Для Германии возникает ещё один вопрос. Согласно § 107 FamFG, иностранный развод признаётся, как правило, только после того, как это установит земельное управление юстиции. Это не нужно, если оба супруга на момент развода были гражданами государства, чей суд или орган вынес решение, то есть если двух граждан Китая развели в Китае. Если бывший супруг или бывшая супруга не были гражданами Китая, выясните вопрос признания до свадьбы. Подробнее в гиде после развода: второй брак в Дании.
Действует ли датский брак в Китае?
Да, как правило. Управление гражданских дел пекинского района Фаншань отвечает именно на этот вопрос: тот, кто вступил в брак за границей по местному праву, не обязан повторно регистрировать брак в Китае; иностранное свидетельство о браке служит доказательством брака (Управление гражданских дел Фаншаня: частые вопросы). Управление ссылается на статью 22 китайского Закона о применимом праве к гражданским отношениям с иностранным элементом: форма заключения брака действительна, если она соответствует праву места регистрации брака, места обычного пребывания одного из партнёров или его гражданства, при условии что она не противоречит основным принципам китайского права.
На странице ещё упоминается заверение в посольстве Китая. Для документов из Дании с 07.11.2023 вместо этого действует апостиль: по данным посольства Дании, датские документы для Китая получают апостиль Министерства иностранных дел Дании на оригинале (посольство Дании в Пекине: Legalisering). Он стоит 250 DKK; как его получить, объясняет гид апостиль на датское свидетельство о браке, а как дополнительную услугу мы оформляем его за €149,99. Учтите, что китайские органы могут дополнительно потребовать перевод на китайский, и уточните это в органе, которому нужен документ, а также в органе, ведающем Hukou, если семейное положение в домовой книге нужно изменить.
В Германии датский брак, как правило, признаётся без отдельной процедуры, а внесение в немецкий реестр браков добровольно. Австрия требует внесения в Центральный реестр актов гражданского состояния (Zentrales Personenstandsregister), Швейцария сообщения через компетентное швейцарское представительство. Подробности в гидах о признании в Германии, Австрии и Швейцарии, другие страны в обзоре признание датского брака в мире. Как партнёр затем переедет к вам, объясняет гид воссоединение семьи после свадьбы.
Типичные ошибки с китайскими документами
- Нотариальное свидетельство без апостиля: Familieretshuset запрашивает дополнительные документы, а после такого запроса сейчас рассматривает заявления, поступившие в августе 2026 года (по состоянию на 06.11.2026).
- Не то управление иностранных дел: управление может ставить апостиль только на документы со своей территории.
- Неправильная последовательность: сначала перевод, потом апостиль. Тогда не хватает перевода апостиля.
- Развод без подтверждения вступления в силу при решении суда.
- Разное написание имён в паспорте, нотариальном свидетельстве, переводе и Hukou.
- Слишком короткая виза: виза истекает до желаемой даты свадьбы, а вместе с ней и разрешение.
Пошагово
- Выясните свою ситуацию: паспорт, статус пребывания и прежние браки. Бесплатная проверка возможности брака покажет, какие документы нужны именно вам.
- Нотариальные свидетельства: только нужные, в нотариальной конторе в Китае.
- Апостиль: в Министерстве иностранных дел или в компетентном управлении иностранных дел.
- Перевод: документ вместе с апостилем на немецкий, английский или датский, если Familieretshuset не примет перевод нотариальной конторы.
- Виза: при месте жительства в Китае до подачи заявления.
- Заявление в Familieretshuset: сбор составляет 2 100 DKK (около €281) и не возвращается. Полные заявления Familieretshuset, как правило, рассматривает в течение 5 рабочих дней.
- Церемония: длится от 15 до 20 минут. Нужны два свидетеля, по будням многие муниципалитеты предоставляют их сами. После этого апостиль на свидетельство о браке, если оно нужно вам в Китае.
Что ещё стоит учесть парам с разным гражданством, описано в отдельном гиде. Если не хотите проверять документы сами: в пакете Complete за €649,99, сбор Familieretshuset включён, мы проверяем каждый скан перед подачей и подаём заявление за вас. Пакет Essential за €249,99 включает список документов, инструкцию и поддержку в WhatsApp. Все услуги на странице цен.
