Bryllup i Danmark med en partner fra Kina: apostille og dokumenter

Ja, I kan blive gift i Danmark med en partner fra Kina, og siden november 2023 er papirvejen blevet betydeligt kortere: Kinesiske dokumenter får en apostille fra Kina i stedet for legalisering ved den danske ambassade. Til rejsen skal jeres partner have et Schengenvisum eller en opholdstilladelse fra et Schengenland. Efter vielsen gælder ægteskabet også i Kina, uden at I skal registrere det dér igen.

Denne guide er til par, hvor den ene bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz og den anden kommer fra Folkerepublikken Kina. For Hongkong, Macao og Taiwan gælder der til dels andre regler; de står i et særskilt afsnit. Reglerne for hvert statsborgerskab står på vores side regler efter oprindelsesland, og alle dokumenter i guiden dokumenter til vielse i Danmark.

Hvilke dokumenter skal jeres kinesiske partner bruge?

Familieretshuset beder hver partner om fotos af alle sider i passet og onlineansøgningen, hvor ugifte bekræfter deres civilstand med deres underskrift under strafansvar. En civilstandsattest beder det kun om i enkelte sager, og jeres egne fødselsattester slet ikke. Kinesiske dokumenter kommer kun til, hvis jeres sag kræver dem:

Om passet: Af borgere uden for EU, EØS og Schweiz kræver Familieretshuset et pas, der er udstedt inden for de seneste 10 år, er gyldigt mindst 3 måneder ud over opholdet og har 2 tomme sider. Det kinesiske ID-kort (居民身份证) tæller ikke som pas.

Apostille fra Kina: siden 7. november 2023

Kina tiltrådte Haagerkonventionen om apostille den 08.03.2023; den har været i kraft dér siden 07.11.2023 (HCCH: statustabel). Ifølge depositarens traktatdatabase gjorde kun Indien indsigelse mod tiltrædelsen, Danmark ikke (Traktatdatabase: indsigelser). Dermed gælder apostillen mellem Kina og Danmark, og for dokumenter fra lande uden for Europa kræver Familieretshuset netop denne apostille fra udstedelseslandet (Familieretshuset: Documentation requirements).

Hvem der udsteder den, bestemmer Kina selv. Ifølge meddelelsen fra Kinas udenrigsministerium (Folkerepublikken Kinas udenrigsministerium) gælder:

• Det kinesiske udenrigsministerium (外交部): den kompetente myndighed for apostiller på dokumenter fra hele Kina.
• Provinsernes og nogle byers udenrigskontorer (外事办公室): på ministeriets vegne, men kun for dokumenter fra deres eget forvaltningsområde.
• Form: et klistermærke med statsvåbenet i sølv. Legalisering ved ambassader skal I ikke længere bruge.

Den danske ambassade i Beijing beskriver vejen sådan: Det kinesiske dokument notariseres først hos et kinesisk notarkontor (公证处) og forsynes derefter med apostille; danske repræsentationer legaliserer ikke længere dokumenter med apostille (Den danske ambassade i Beijing: apostille). Mere om apostille generelt står i vores apostillevejledning, og reglerne for alle lande i landelisten for apostille og legalisering.

Notarialattester (公证书) og oversættelse

Civilstandsdokumenter til brug i udlandet får jeres partner i Kina som notarialattest (公证书) fra et notarkontor. Ifølge den danske ambassade oversætter notarkontoret samtidig automatisk dokumentet til engelsk. Familieretshuset kræver dog en oversættelse til dansk, engelsk eller tysk ved en autoriseret oversætter, inklusive teksten i apostillen. Om det tager imod notarkontorets engelske oversættelse som sådan, står ikke på dets sider. Desuden laves oversættelsen før apostillen: Er apostillens tekst ikke på engelsk, skal den oversættes særskilt. Spørg derfor før ansøgningen, eller få dokument og apostille oversat af en edsvoren oversætter i Tyskland, Østrig eller Schweiz; hvordan det foregår, forklarer guiden bekræftet oversættelse af vielsesdokumenter.

Navnene kræver særlig omhu. Kinesiske navne står i passet på pinyin, i notarialattester og oversættelser nogle gange med en anden stavemåde eller rækkefølge. Sørg for, at navn og fødselsdato stemmer overens i pas, notarialattest, oversættelse og husstandsregisterbog (户口簿, hukou). Selve hukou-bogen kræver Familieretshuset ikke.

Visum og ophold: Hvad gælder på vielsesdagen?

I Danmark vies kun den, der opholder sig lovligt i landet på vielsesdagen (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). For jeres partner er der to veje:

• Med opholdstilladelse fra Tyskland, Østrig eller Schweiz: Tilladelsen fra et Schengenland gælder som dokumentation; upload for- og bagside. Så skal jeres partner ikke have visum.
• Med bopæl i Kina: Med et pas fra Folkerepublikken Kina skal jeres partner have et Schengenvisum. Familieretshuset kræver siden 10.04.2026 desuden en udskrift af data- og resultatsiden fra EES-beregneren for det planlagte ophold samt flybilletterne eller boardingkortene (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Visummet skal altså foreligge allerede før ansøgningen.

Hvordan visum til vielsen fungerer, forklarer guiden vielse med Schengenvisum, og EES-dokumentationen guiden EES-dokumentation til vielsen. Familieretshuset undersøger desuden, om der er tale om et ægte forhold, for eksempel ud fra forholdets varighed og hvordan I har mødt hinanden; hvad det vil se, står i guiden prøvelse af proformaægteskab i Danmark.

Bor I i Tyskland og overvejer at blive gift dér: For kinesiske forlovede kræver de tyske overretter (Oberlandesgerichte, OLG) en procedure for fritagelse for ægteskabsattesten (Ehefähigkeitszeugnis); OLG Köln har egne vejledninger for Kina med apostille på de kinesiske dokumenter (OLG Köln: landeoplysninger om Kina). Hvor lang tid det tager, og hvorfor mange par i stedet bliver gift i Danmark, står i guiden OLG-fritagelse for ægteskabsattesten.

Hongkong, Macao og Taiwan

Hongkong og Macao har anvendt apostillekonventionen i længere tid; den danske ambassade skriver, at begge allerede er en del af den (Den danske ambassade i Beijing: Legalisering). Taiwan er ikke med i konventionen. Den danske repræsentation i Taipei legaliserer ikke taiwanske dokumenter og beder om, at man henvender sig til den danske myndighed, der kræver dokumentet, ved vielsen altså Familieretshuset (Trade Council of Denmark, Taipei: Legalisation). Danske dokumenter til Taiwan bekræftes ifølge samme side af Taipei-repræsentationen i København.

Gift før: sådan dokumenteres en kinesisk skilsmisse korrekt

Har jeres partner været gift før, skal Familieretshuset have dokumentation for, at ægteskabet er ophørt, og ved skilsmisse dokumentation for, at den er endelig. I Kina ophører et ægteskab enten ved skilsmisse hos ægteskabsmyndigheden, og så udstedes et skilsmissebevis (离婚证), eller ved en domstol med dom (离婚判决书) eller retsforlig (离婚调解书). Ved en retsafgørelse skal I få domstolen til at bekræfte, at den har retsvirkning, og tage denne bekræftelse med til notarkontoret. Ud fra den udsteder notarkontoret notarialattesten, som derefter forsynes med apostille.

For Tyskland kommer der et spørgsmål mere til. Efter § 107 FamFG anerkendes en udenlandsk skilsmisse som udgangspunkt først, når delstatens justitsforvaltning har fastslået det. Det gælder ikke, hvis begge ægtefæller ved skilsmissen var statsborgere i den stat, hvis domstol eller myndighed traf afgørelsen, altså ved to kinesere, der er blevet skilt i Kina. Var den tidligere ægtefælle ikke kineser, så afklar anerkendelsen før vielsen. Mere i guiden fraskilt: andet bryllup i Danmark.

Gælder det danske ægteskab i Kina?

Ja, som hovedregel. Civilforvaltningen i Beijings Fangshan-distrikt besvarer netop dette spørgsmål: Den, der er blevet gift i udlandet efter det pågældende lands ret, skal ikke registrere ægteskabet i Kina igen; den udenlandske vielsesattest tjener som bevis for ægteskabet (Civilforvaltningen i Fangshan: ofte stillede spørgsmål). Den henviser til artikel 22 i den kinesiske lov om lovvalg i civilretlige forhold med udenlandsk tilknytning: Formen for ægteskabets indgåelse er gyldig, hvis den svarer til retten på vielsesstedet, i det land, hvor en af parterne har sit sædvanlige opholdssted, eller i en af parternes statsborgerskabsland, så længe den ikke strider mod grundprincipper i kinesisk ret.

Siden nævner stadig bekræftelse ved den kinesiske ambassade. For dokumenter fra Danmark gælder siden 07.11.2023 i stedet apostillen: Danske dokumenter til Kina får ifølge den danske ambassade apostille fra det danske Udenrigsministerium, på originalen (Den danske ambassade i Beijing: Legalisering). Den koster 250 kr.; hvordan I får den, står i guiden apostille på den danske vielsesattest, og som tilkøb ordner vi det for €149,99. Regn med, at kinesiske myndigheder derudover kræver en kinesisk oversættelse, og spørg hos den myndighed, der skal bruge attesten, og ligeledes hos hukou-kontoret, hvis civilstanden i husstandsregisterbogen skal ændres.

I Tyskland anerkendes det danske ægteskab som regel uden særskilt procedure, og registrering i det tyske ægteskabsregister er frivillig. Østrig kræver registrering i det centrale civilstandsregister (Zentrales Personenstandsregister), Schweiz en indberetning via den kompetente schweiziske repræsentation. Detaljerne står i guiderne om anerkendelse i Tyskland, Østrig og Schweiz, andre lande i oversigten anerkendelse af det danske ægteskab i hele verden. Hvordan jeres partner derefter flytter til jer, forklarer guiden familiesammenføring efter vielsen.

Typiske faldgruber med kinesiske dokumenter

• Notarialattest uden apostille: Så beder Familieretshuset om yderligere dokumentation, og efter en sådan anmodning behandler det i øjeblikket sager modtaget i august 2026 (pr. 06.11.2026).
• Forkert udenrigskontor: Et udenrigskontor må kun sætte apostille på dokumenter fra sit eget område.
• Forkert rækkefølge: først oversat, så apostille. Så mangler oversættelsen af apostillen.
• Skilsmisse uden dokumentation for retsvirkning ved en retsafgørelse.
• Forskellig stavning af navne i pas, notarialattest, oversættelse og hukou.
• For kort visum: Visummet udløber før den ønskede vielsesdag, og dermed også godkendelsen.

Trin for trin

1. Afklar jeres situation: pas, opholdsstatus og tidligere ægteskaber. Vores gratis egnethedstjek viser, hvilke dokumenter jeres sag kræver.
2. Notarialattester: kun de nødvendige, hos notarkontoret i Kina.
3. Apostille: hos udenrigsministeriet eller det kompetente udenrigskontor.
4. Oversættelse: dokument og apostille til tysk, engelsk eller dansk, hvis Familieretshuset ikke tager imod notarkontorets oversættelse.
5. Visum: ved bopæl i Kina før ansøgningen.
6. Ansøgning til Familieretshuset: Gebyret er 2.100 kr. (ca. €281) og refunderes ikke. Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som regel inden for 5 arbejdsdage.
7. Vielse: Den varer 15 til 20 minutter. I skal have to vidner, og mange kommuner stiller dem på hverdage. Derefter apostille på vielsesattesten, hvis I skal bruge den i Kina.

Hvad binationale par ellers skal være opmærksomme på, står i en særskilt guide. Vil I ikke selv tjekke dokumenterne: I Complete-pakken til €649,99, Familieretshusets gebyr inklusive, tjekker vi hver scanning før indsendelse og indgiver ansøgningen for jer. Essential-pakken til €249,99 indeholder dokumentliste, vejledning og support på WhatsApp. Alle ydelser står på vores prisside.