Sí, pueden casarse en Dinamarca con una pareja de China, y desde noviembre de 2023 el trámite de documentos es bastante más corto: los documentos chinos llevan una apostilla de China en lugar de la legalización en la embajada de Dinamarca. Para el viaje, su pareja necesita un visado Schengen o un permiso de residencia de un Estado Schengen. Después de la ceremonia, el matrimonio también vale en China, sin que tengan que inscribirlo allí de nuevo.
Esta guía es para parejas en las que uno vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro viene de la República Popular China. Para Hong Kong, Macao y Taiwán rigen en parte otras reglas; están en una sección propia. Las reglas para cada nacionalidad están en nuestra página reglas por país de origen, y todos los documentos en la guía documentos para casarse en Dinamarca.
¿Qué documentos necesita su pareja china?
Familieretshuset, la Agencia de Derecho de Familia de Dinamarca, pide a cada uno fotos de todas las páginas del pasaporte y la solicitud en línea, en la que las personas solteras confirman su estado civil con su firma bajo responsabilidad penal. Un certificado de estado civil solo lo pide en casos concretos, y sus propias partidas de nacimiento nunca. Los documentos chinos solo se añaden si su caso los necesita:
| Documento | Cuándo hace falta | Forma |
|---|---|---|
| Pasaporte (护照) | siempre | fotos en color de todas las páginas, sin apostilla |
| Prueba de estancia | siempre | permiso de residencia de un Estado Schengen o visado Schengen con impresión del EES y billetes de avión |
| Prueba del divorcio | si está divorciado o divorciada | certificado notarial del divorcio (离婚证 o resolución judicial con prueba de su eficacia), con apostilla y traducción |
| Certificado de defunción del cónyuge anterior | si es viudo o viuda | certificado notarial con apostilla y traducción |
| Partidas de nacimiento de hijos en común | si tienen hijos en común | si nacieron en China, certificado notarial con apostilla y traducción |
| Prueba del estado civil | solo si Familieretshuset la pide | certificado notarial del estado civil con apostilla y traducción |
| Prueba del domicilio común | si viven juntos fuera de Dinamarca | p. ej. certificado de empadronamiento alemán (Meldebescheinigung), con una antigüedad máxima de 4 meses |
Sobre el pasaporte: a los ciudadanos de fuera de la UE, el EEE y Suiza, Familieretshuset les exige un pasaporte expedido en los últimos 10 años, válido al menos 3 meses después de la estancia y con 2 páginas en blanco. El documento de identidad chino (居民身份证) no sirve para esto.
Apostilla de China: desde el 7 de noviembre de 2023
China se adhirió al Convenio de La Haya sobre la apostilla el 8 de marzo de 2023; allí está en vigor desde el 7 de noviembre de 2023 (HCCH: tabla de estado). Según la base de datos de tratados del depositario, solo la India se opuso a la adhesión, Dinamarca no (Base de datos de tratados: objeciones). Así, la apostilla rige entre China y Dinamarca, y para documentos de fuera de Europa Familieretshuset exige precisamente esta apostilla del país emisor (Familieretshuset: Documentation requirements).
Quién la expide lo regula la propia China. Según el comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores chino (Ministerio de Asuntos Exteriores de la RPC):
- Ministerio de Asuntos Exteriores (外交部): autoridad competente para las apostillas en documentos de toda China.
- Oficinas de Asuntos Exteriores (外事办公室) de las provincias y de algunas ciudades: por encargo del ministerio, pero solo para documentos de su propio territorio administrativo.
- Forma: una etiqueta adhesiva con el escudo nacional en plateado. Ya no necesitan la legalización en embajadas.
La embajada danesa en Pekín describe el camino así: el documento chino se protocoliza primero en una notaría china (公证处) y después se apostilla; las representaciones danesas ya no legalizan documentos apostillados (Embajada de Dinamarca en Pekín: apostilla). Más sobre la apostilla en general en nuestra guía de la apostilla, y las reglas de todos los países en la lista de países de apostilla y legalización.
Certificados notariales (公证书) y traducción
Los documentos de estado civil para el extranjero los obtiene su pareja en China como certificado notarial (公证书) de una notaría. Según la embajada danesa, la notaría traduce el documento automáticamente al inglés en ese trámite. Sin embargo, Familieretshuset exige una traducción al danés, inglés o alemán por un traductor autorizado, incluido el texto de la apostilla. Si acepta como tal la traducción al inglés de la notaría no consta en sus páginas. Además, esa traducción se hace antes de la apostilla: si el texto de la apostilla no está en inglés, hay que traducirlo aparte. Por eso pregunten antes de la solicitud o encarguen la traducción del documento y la apostilla a un traductor jurado en Alemania, Austria o Suiza; cómo funciona lo explica la guía traducción jurada de los documentos de boda.
Los nombres merecen especial cuidado. En el pasaporte, los nombres chinos aparecen en pinyin; en los certificados notariales y las traducciones, a veces con otra grafía u otro orden. Comprueben que el nombre y la fecha de nacimiento coinciden en el pasaporte, el certificado notarial, la traducción y el libro de registro del hogar (户口簿, hukou). Familieretshuset no pide el hukou en sí.
Visado y estancia: ¿qué rige el día de la boda?
En Dinamarca solo se casa a quien está legalmente en el país el día de la boda (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Para su pareja hay dos vías:
- Con permiso de residencia de Alemania, Austria o Suiza: el permiso de un Estado Schengen sirve como prueba; suban el anverso y el reverso. En ese caso su pareja no necesita visado.
- Con residencia en China: con un pasaporte de la República Popular China necesita un visado Schengen. Desde el 10 de abril de 2026, Familieretshuset exige además la impresión de la página de datos y la página de resultado de la calculadora del EES para la estancia prevista y los billetes de avión o las tarjetas de embarque (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Por tanto, el visado debe estar concedido ya antes de la solicitud.
Cómo funciona el visado para la boda lo explica la guía casarse con visado Schengen, y la prueba del EES la guía prueba del EES para la boda. Familieretshuset comprueba además si se trata de una relación real, por ejemplo por la duración de la relación y por cómo se conocieron; qué quiere ver está en la guía control de matrimonios de conveniencia en Dinamarca.
Si viven en Alemania y se plantean casarse allí: para prometidos chinos, los tribunales regionales superiores (Oberlandesgerichte, OLG) exigen el procedimiento de dispensa del certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis); el OLG de Colonia tiene indicaciones propias para China, con apostilla en los justificantes chinos (OLG de Colonia: indicaciones sobre China). Cuánto tarda y por qué muchas parejas se casan en Dinamarca en su lugar lo explica la guía dispensa del OLG del certificado de capacidad matrimonial.
Hong Kong, Macao y Taiwán
| Origen | Documentos para Familieretshuset | Entrada en Dinamarca |
|---|---|---|
| República Popular China (continental) | certificado notarial con apostilla de China | visado Schengen, salvo con permiso de residencia Schengen |
| Hong Kong | apostilla de las autoridades de Hong Kong | sin visado, 90 días en 180 |
| Macao | apostilla de las autoridades de Macao | sin visado, 90 días en 180 |
| Taiwán | apostilla no posible; aclarar antes la forma con Familieretshuset | sin visado con pasaporte biométrico |
Hong Kong y Macao aplican el Convenio de la Apostilla desde hace tiempo; la embajada danesa escribe que ambos ya forman parte de él (Embajada de Dinamarca en Pekín: Legalisering). Taiwán no es parte del Convenio. La representación danesa en Taipéi no legaliza documentos taiwaneses y pide dirigirse a la autoridad danesa que exige el documento, es decir, para la boda, a Familieretshuset (Trade Council of Denmark, Taipei: Legalisation). Según la misma página, los documentos daneses para Taiwán los autentica la Oficina de Representación de Taipéi en Copenhague.
Matrimonio anterior: cómo demostrar correctamente un divorcio chino
Si su pareja ya estuvo casada, Familieretshuset necesita la prueba de que el matrimonio terminó y, en caso de divorcio, la prueba de que es firme. En China, un matrimonio termina por divorcio ante la oficina de registro matrimonial, que expide un certificado de divorcio (离婚证), o por vía judicial, con sentencia (离婚判决书) o acuerdo de conciliación judicial (离婚调解书). Si hubo resolución judicial, pidan al tribunal que confirme que es eficaz y lleven esa confirmación a la notaría. Con ella, la notaría elabora el certificado notarial, que después recibe la apostilla.
Para Alemania surge otra pregunta. Según el § 107 FamFG, un divorcio extranjero solo se reconoce, en principio, cuando la administración de justicia del estado federado lo ha constatado. No hace falta si ambos cónyuges eran, en el momento del divorcio, nacionales del Estado cuyo tribunal o autoridad decidió, es decir, dos chinos divorciados en China. Si el cónyuge anterior no era chino, aclaren el reconocimiento antes de la boda. Más en la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
¿Vale el matrimonio danés en China?
Sí, por regla general. La Oficina de Asuntos Civiles del distrito pekinés de Fangshan responde exactamente a esta pregunta: quien se ha casado en el extranjero conforme al derecho de ese país no tiene que inscribir de nuevo el matrimonio en China; el certificado de matrimonio extranjero sirve como prueba del matrimonio (Oficina de Asuntos Civiles de Fangshan: preguntas frecuentes). Se basa en el artículo 22 de la ley china sobre la ley aplicable a las relaciones civiles con elementos extranjeros: la forma del matrimonio es válida si se ajusta al derecho del lugar de celebración, al de la residencia habitual de uno de los contrayentes o al de su nacionalidad, siempre que no contravenga los principios fundamentales del derecho chino.
La página menciona todavía la legalización en la embajada china. Para documentos de Dinamarca rige en su lugar, desde el 7 de noviembre de 2023, la apostilla: según la embajada danesa, los documentos daneses para China llevan la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca, sobre el original (Embajada de Dinamarca en Pekín: Legalisering). Cuesta 250 DKK; cómo obtenerla lo explica la guía apostilla en el certificado de matrimonio danés, y como servicio adicional nos encargamos por €149,99. Cuenten con que las autoridades chinas pidan además una traducción al chino, y pregunten en la oficina que necesita el certificado, y también en la oficina del hukou si hay que cambiar el estado civil en el libro de registro del hogar.
En Alemania, el matrimonio danés se reconoce por regla general sin un procedimiento propio, y la inscripción en el registro matrimonial alemán es voluntaria. Austria exige la inscripción en el Registro Central del Estado Civil (Zentrales Personenstandsregister), y Suiza, una comunicación a través de la representación suiza competente. Los detalles están en las guías sobre el reconocimiento en Alemania, Austria y Suiza, y otros países en el resumen reconocimiento del matrimonio danés en el mundo. Cómo se traslada después su pareja con ustedes lo explica la guía reagrupación familiar después de la boda.
Errores típicos con documentos chinos
- Certificado notarial sin apostilla: entonces Familieretshuset pide documentación adicional, y tras esa petición tramita actualmente las solicitudes de agosto de 2026 (a 6 de noviembre de 2026).
- Oficina de Asuntos Exteriores equivocada: una oficina solo puede apostillar documentos de su propio territorio.
- Orden equivocado: primero la traducción y después la apostilla. Entonces falta la traducción de la apostilla.
- Divorcio sin prueba de eficacia cuando hubo resolución judicial.
- Nombres escritos de forma distinta en el pasaporte, el certificado notarial, la traducción y el hukou.
- Visado demasiado justo: el visado caduca antes del día deseado para la boda, y con él también la aprobación.
Paso a paso
- Aclarar su situación: pasaporte, estatus de residencia y matrimonios anteriores. Nuestra comprobación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesita su caso.
- Certificados notariales: solo los necesarios, en la notaría en China.
- Apostilla: en el Ministerio de Asuntos Exteriores o en la Oficina de Asuntos Exteriores competente.
- Traducción: documento y apostilla al alemán, inglés o danés, si Familieretshuset no acepta la traducción de la notaría.
- Visado: con residencia en China, antes de la solicitud.
- Solicitud a Familieretshuset: la tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se reembolsa. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles.
- Ceremonia: dura de 15 a 20 minutos. Necesitan dos testigos, y muchos municipios los ponen los días laborables. Después, la apostilla en el certificado de matrimonio si lo necesitan en China.
Lo que las parejas binacionales deben tener en cuenta además está en una guía aparte. Si prefieren no revisar los documentos solos: en el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada escaneo antes de presentarlo y presentamos la solicitud por ustedes. El paquete Essential por €249,99 incluye la lista de documentos, instrucciones y soporte por WhatsApp. Todos los servicios están en nuestra página de precios.
