Так, з партнеркою чи партнером з Китаю можна одружитися в Данії, а з листопада 2023 року шлях документів значно коротший: китайські документи отримують апостиль у Китаї замість легалізації в посольстві Данії. Для поїздки вашому партнерові потрібна шенгенська віза або посвідка на проживання держави Шенгену. Після церемонії шлюб діє і в Китаї, і повторно реєструвати його там не потрібно.
Цей посібник для пар, у яких один із вас живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, а інший походить з Китайської Народної Республіки. Для Гонконгу, Макао і Тайваню частково діють інші правила; про них ідеться в окремому розділі. Правила для кожного громадянства зібрані на нашій сторінці правила за країною походження, усі документи в путівнику документи для шлюбу в Данії.
Які документи потрібні вашому партнерові з Китаю?
Familieretshuset, данське Агентство сімейного права, вимагає від кожного з партнерів фото всіх сторінок паспорта і онлайн-заяву, в якій неодружені підтверджують свій сімейний стан підписом під кримінальну відповідальність. Довідку про сімейний стан воно вимагає лише в окремих випадках, ваші власні свідоцтва про народження не вимагає взагалі. Китайські документи додаються лише тоді, коли вони потрібні у вашій ситуації:
| Документ | Коли потрібен | Форма |
|---|---|---|
| Закордонний паспорт (护照) | завжди | кольорові фото всіх сторінок, без апостиля |
| Доказ перебування | завжди | посвідка на проживання держави Шенгену або шенгенська віза з роздруківкою EES та авіаквитками |
| Документ про розлучення | у разі розлучення | нотаріальне свідоцтво про розлучення (离婚证 або рішення суду з підтвердженням набрання чинності), з апостилем і перекладом |
| Свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини | у разі вдівства | нотаріальне свідоцтво з апостилем і перекладом |
| Свідоцтва про народження спільних дітей | якщо у вас є спільні діти | якщо діти народилися в Китаї, нотаріальне свідоцтво з апостилем і перекладом |
| Документ про сімейний стан | лише якщо його запросить Familieretshuset | нотаріальне свідоцтво про сімейний стан з апостилем і перекладом |
| Підтвердження спільної адреси | якщо ви живете разом поза Данією | наприклад, німецька довідка про реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung), не старша 4 місяців |
Щодо паспорта: від громадян країн поза ЄС, ЄЕЗ і Швейцарією Familieretshuset вимагає закордонний паспорт, виданий протягом останніх 10 років, дійсний щонайменше 3 місяці після перебування, із 2 порожніми сторінками. Китайське посвідчення особи (居民身份证) для цього не зараховується.
Апостиль з Китаю: з 7 листопада 2023 року
Китай приєднався до Гаазької конвенції про апостиль 08.03.2023; там вона діє з 07.11.2023 (HCCH: таблиця статусу). За базою даних договорів депозитарію, проти приєднання заперечила лише Індія, Данія ні (База даних договорів: заперечення). Отже, апостиль діє у відносинах між Китаєм і Данією, а Familieretshuset для документів з-поза Європи вимагає саме апостиль країни, що їх видала (Familieretshuset: Documentation requirements).
Хто його ставить, Китай визначає сам. Згідно з повідомленням Міністерства закордонних справ Китаю (МЗС КНР):
- Міністерство закордонних справ (外交部): компетентний орган для апостиля на документах з усього Китаю.
- Управління закордонних справ (外事办公室) провінцій і деяких міст: за дорученням міністерства, але лише на документи зі своєї адміністративної території.
- Форма: наліпка зі срібним державним гербом. Легалізація в посольствах вам більше не потрібна.
Посольство Данії в Пекіні описує шлях так: китайський документ спершу нотаріально оформлюють у китайській нотаріальній конторі (公证处), а потім на нього ставлять апостиль; данські представництва більше не легалізують документи з апостилем (Посольство Данії в Пекіні: апостиль). Більше про апостиль загалом у нашій інструкції щодо апостиля, правила для всіх країн у переліку країн для апостиля і легалізації.
Нотаріальні свідоцтва (公证书) і переклад
Документи про цивільний стан для використання за кордоном ваш партнер отримує в Китаї у формі нотаріального свідоцтва (公证书) нотаріальної контори. За даними посольства Данії, нотаріальна контора при цьому автоматично перекладає документ англійською. Однак Familieretshuset вимагає переклад від уповноваженого перекладача данською, англійською або німецькою, разом з текстом апостиля. Чи приймає воно англійський переклад нотаріальної контори як такий, на його сторінках не сказано. Крім того, цей переклад робиться до апостиля: якщо текст апостиля не англійською, його треба перекласти окремо. Тому запитайте до подання заяви або доручіть переклад документа й апостиля присяжному перекладачеві в Німеччині, Австрії чи Швейцарії; як це зробити, пояснює путівник засвідчений переклад документів для шлюбу.
Особливої уваги потребують імена. Китайські імена в паспорті записані піньїнем (Pinyin), а в нотаріальних свідоцтвах і перекладах іноді в іншому написанні чи порядку. Стежте, щоб ім’я і дата народження збігалися в паспорті, нотаріальному свідоцтві, перекладі та книзі реєстрації домогосподарства (户口簿, Hukou). Сам Hukou Familieretshuset не вимагає.
Віза і перебування: що діє в день весілля?
У Данії реєструють шлюб лише тих, хто в день весілля перебуває в країні законно (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Для вашого партнера є два шляхи:
- З посвідкою на проживання з Німеччини, Австрії чи Швейцарії: посвідка держави Шенгену є доказом; завантажте обидва її боки. Віза вашому партнерові тоді не потрібна.
- З місцем проживання в Китаї: з паспортом Китайської Народної Республіки потрібна шенгенська віза. З 10.04.2026 Familieretshuset вимагає до неї роздруківку сторінки даних і сторінки результату з калькулятора EES для запланованого перебування, а також авіаквитки або посадкові талони (Familieretshuset: Documentation of legal stay). Отже, віза має бути вже до подання заяви.
Як працює віза для весілля, пояснює путівник шлюб у Данії з шенгенською візою, доказ EES путівник доказ EES для шлюбу. Крім того, Familieretshuset перевіряє, чи стосунки справжні, наприклад за їхньою тривалістю і тим, як ви познайомилися; що саме воно хоче побачити, описано в путівнику перевірка на фіктивний шлюб у Данії.
Якщо ви живете в Німеччині й думаєте одружитися там: для наречених з Китаю вищі земельні суди (OLG) вимагають процедуру звільнення від довідки про правоздатність до шлюбу (Ehefähigkeitszeugnis); OLG Кельна має для цього окремі вказівки щодо Китаю, з апостилем на китайських документах (OLG Кельна: вказівки щодо Китаю). Скільки це триває і чому багато пар натомість одружуються в Данії, пояснює путівник звільнення OLG від довідки про правоздатність до шлюбу.
Гонконг, Макао і Тайвань
| Походження | Документи для Familieretshuset | В’їзд до Данії |
|---|---|---|
| Китайська Народна Республіка (материковий Китай) | нотаріальне свідоцтво з апостилем з Китаю | шенгенська віза, крім випадків із шенгенською посвідкою на проживання |
| Гонконг | апостиль органів Гонконгу | без візи, 90 днів протягом 180 днів |
| Макао | апостиль органів Макао | без візи, 90 днів протягом 180 днів |
| Тайвань | апостиль неможливий; форму заздалегідь узгодьте з Familieretshuset | без візи з біометричним паспортом |
Гонконг і Макао застосовують Конвенцію про апостиль уже давно; посольство Данії пише, що обидва вже є її частиною (Посольство Данії в Пекіні: Legalisering). Тайвань не є учасником конвенції. Данське представництво в Тайбеї не легалізує тайванські документи і просить звертатися до того данського органу, який вимагає документ, для весілля тобто до Familieretshuset (Trade Council of Denmark, Taipei: Legalisation). Данські документи для Тайваню, за даними тієї ж сторінки, засвідчує Тайбейське представництво в Копенгагені.
Були в шлюбі раніше: як правильно підтвердити китайське розлучення
Якщо ваш партнер уже був у шлюбі, Familieretshuset потрібне підтвердження, що шлюб припинено, а в разі розлучення ще й підтвердження, що рішення остаточне. У Китаї шлюб припиняється або розлученням в органі реєстрації шлюбів, і тоді видають свідоцтво про розлучення (离婚证), або через суд: рішенням (离婚判决书) чи судовою мировою угодою (离婚调解书). Якщо шлюб розірвав суд, попросіть суд підтвердити, що рішення набрало чинності, і візьміть це підтвердження до нотаріальної контори. На його основі нотаріальна контора оформлює нотаріальне свідоцтво, на яке потім ставлять апостиль.
Для Німеччини постає ще одне питання. Згідно з § 107 FamFG, іноземне розлучення визнається, як правило, лише після того, як це встановить земельне управління юстиції. Це не потрібно, якщо обоє з подружжя на момент розлучення були громадянами держави, суд чи орган якої ухвалив рішення, тобто якщо двох громадян Китаю розлучили в Китаї. Якщо колишній чоловік чи колишня дружина не мали китайського громадянства, з’ясуйте питання визнання до весілля. Докладніше в путівнику після розлучення: другий шлюб у Данії.
Чи діє данський шлюб у Китаї?
Так, як правило. Управління цивільних справ пекінського району Фаншань відповідає саме на це питання: хто одружився за кордоном за місцевим правом, не мусить повторно реєструвати шлюб у Китаї; іноземне свідоцтво про шлюб слугує доказом шлюбу (Управління цивільних справ Фаншань: часті запитання). Воно спирається на статтю 22 китайського Закону про право, що застосовується до цивільних відносин з іноземним елементом: форма укладення шлюбу дійсна, якщо вона відповідає праву місця церемонії, праву місця звичайного проживання одного з партнерів або праву його громадянства, доки не суперечить основоположним принципам китайського права.
Сторінка ще згадує засвідчення в посольстві Китаю. Для документів з Данії з 07.11.2023 замість нього діє апостиль: данські документи для Китаю, за даними посольства Данії, отримують апостиль Міністерства закордонних справ Данії на оригіналі (Посольство Данії в Пекіні: Legalisering). Він коштує 250 DKK; як його отримати, пояснює путівник апостиль на данське свідоцтво про шлюб, а як додаткову послугу ми оформимо його за €149,99. Зважайте, що китайські установи можуть додатково вимагати переклад китайською, і запитайте в установі, якій потрібен документ, а також у відділі Hukou, якщо в книзі реєстрації домогосподарства треба змінити сімейний стан.
У Німеччині данський шлюб, як правило, визнається без окремої процедури, внесення до німецького реєстру шлюбів добровільне. Австрія вимагає внесення до Центрального реєстру актів цивільного стану, Швейцарія повідомлення через компетентне швейцарське представництво. Подробиці в путівниках про визнання в Німеччині, Австрії і Швейцарії, інші країни в огляді визнання данського шлюбу у світі. Як ваш партнер потім переїде до вас, пояснює путівник возз’єднання сім’ї після весілля.
Типові помилки з китайськими документами
- Нотаріальне свідоцтво без апостиля: тоді Familieretshuset запитує додаткові документи, а після такого запиту наразі розглядає заяви, отримані в серпні 2026 року (станом на 06.11.2026).
- Не те управління закордонних справ: управління може ставити апостиль лише на документи зі своєї території.
- Неправильна послідовність: спершу переклад, потім апостиль. Тоді бракує перекладу апостиля.
- Розлучення без підтвердження чинності, якщо рішення ухвалив суд.
- Різне написання імен у паспорті, нотаріальному свідоцтві, перекладі та Hukou.
- Віза впритул: віза спливає до бажаного дня весілля, а разом з нею і дозвіл.
Покроково
- З’ясуйте свою ситуацію: паспорт, статус перебування і попередні шлюби. Безкоштовна перевірка можливості шлюбу покаже, які документи потрібні саме вам.
- Нотаріальні свідоцтва: лише потрібні, у нотаріальній конторі в Китаї.
- Апостиль: у Міністерстві закордонних справ або в компетентному управлінні закордонних справ.
- Переклад: документ разом з апостилем німецькою, англійською або данською, якщо Familieretshuset не прийме переклад нотаріальної контори.
- Віза: якщо партнер живе в Китаї, до подання заяви.
- Заява до Familieretshuset: збір становить 2 100 DKK (близько €281) і не повертається. Повні заяви Familieretshuset, як правило, розглядає протягом 5 робочих днів.
- Церемонія: триває від 15 до 20 хвилин. Потрібні два свідки, у будні багато муніципалітетів надають їх самі. Після цього апостиль на свідоцтво про шлюб, якщо воно потрібне вам у Китаї.
Що ще варто врахувати парам різних громадянств, описано в окремому путівнику. Якщо не хочете перевіряти документи самі: у пакеті Complete за €649,99, збір Familieretshuset включено, ми перевіряємо кожен скан перед поданням і подаємо заяву за вас. Пакет Essential за €249,99 містить перелік документів, інструкцію і підтримку у WhatsApp. Усі послуги на сторінці цін.
