Як правило, так: цивільний шлюб, дійсно укладений у Данії, визнає більшість держав, і вам не доведеться одружуватися ще раз. Відрізняються дві речі: чи треба реєструвати шлюб у вашій країні і яку форму данського свідоцтва там приймають органи влади. Цей огляд показує обидва питання для 20 країн, щоразу з офіційним джерелом (станом на 06.11.2026).
Основний принцип: чи діє шлюб і вдома?
Майже всі правові системи розділяють два питання. Форма церемонії визначається правом місця, де укладається шлюб, у вашому випадку данським правом. Умови, як-от вік або те, чи хтось іще перебуває в шлюбі, кожна держава перевіряє за власним правом: у Німеччині за правом громадянства (ст. 13 EGBGB), в Англії за правом місця проживання (FCDO: Informative Note Marriage). Оскільки Familieretshuset, данське Агентство сімейного права, перевіряє ці умови ще до церемонії, данський шлюб у більшості країн не створює проблем.
Для вас це означає розрізняти три питання:
- Чи дійсний шлюб? У країнах цього огляду, як правило, так, з винятками для одностатевих шлюбів і для релігійних умов.
- Чи треба або чи можна його зареєструвати? Деякі країни цього вимагають, у Німеччині це добровільно, у Великій Британії взагалі неможливо.
- Який документ потрібен органу? Міжнародне свідоцтво про шлюб, з апостилем або без нього, часто з перекладом.
Якщо шлюб дійсний в одній країні, а в іншій ні, говорять про «кульгавий» шлюб. Якщо визнання в певній країні для вас важливе, наприклад тому, що згодом ви хочете там жити, з’ясуйте це з консульством ще до церемонії.
Який документ вам потрібен: міжнародний, з апостилем чи легалізований?
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб з усіма даними данською, німецькою, англійською, французькою та іспанською. Яку форму вимагає країна, залежить від того, до якої групи вона належить:
| Країна | Що потрібно для свідоцтва |
|---|---|
| Держава ЄС | без апостиля: Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від нього публічні документи однієї держави ЄС в інших державах ЄС (e-Justice: Public documents) |
| Швейцарія | згідно з пам’яткою швейцарського представництва без апостиля, але оригінал, не старший за 6 місяців |
| Держава поза ЄС, учасниця Гаазької конвенції про апостиль | апостиль Міністерства закордонних справ Данії, 250 DKK, приблизно від 5 до 7 робочих днів (Udenrigsministeriet: Marriage certificates) |
| Держава, що не є учасницею конвенції, наприклад Єгипет | легалізація: спершу Міністерство закордонних справ Данії, потім посольство відповідної країни в Копенгагені |
Чи є країна учасницею конвенції, показує таблиця статусу Гаазької конференції. До цього часто додається засвідчений переклад мовою країни, наприклад польською, італійською чи турецькою. Як отримати апостиль, пояснює путівник апостиль на данське свідоцтво про шлюб.
Огляд 20 країн
| Країна | Чи дійсний шлюб? | Реєстрація вдома | Документ |
|---|---|---|---|
| Німеччина | як правило, так | добровільна (Nachbeurkundung, додатковий запис) | міжнародне, без апостиля |
| Австрія | так | обов’язкова: Zentrales Personenstandsregister (Центральний реєстр актів цивільного стану) | міжнародне, без апостиля |
| Швейцарія | після перевірки | повідомлення через представництво, запис в Infostar | оригінал, не старший за 6 місяців |
| Велика Британія | так, якщо законний і допустимий за британським правом | неможлива | данське свідоцтво (містить англійську) |
| Ірландія | так, якщо зареєстрований у данському реєстрі | як правило, ні | данське свідоцтво |
| США | як правило, так | не потрібна | данське свідоцтво, апостиль доцільний |
| Канада | як правило, так | не потрібна | данське свідоцтво |
| Австралія | як правило, так | не передбачена | данське свідоцтво |
| Польща | як правило, так | транскрипція (transkrypcja), потрібна для документа, що посвідчує особу, PESEL і справ цивільного стану | оригінал, переклад або стандартна форма |
| Іспанія | так, повністю чинний після реєстрації | обов’язкова: Registro Civil через консульство | див. нижче |
| Італія | як правило, так | обов’язкова: внесення до реєстру муніципалітету (trascrizione) | оригінал з перекладом італійською |
| Україна | так, з апостилем | залежно від мети з’ясувати в консульстві | апостиль і переклад українською |
| Росія | так, з апостилем | процедура не передбачена | апостиль |
| Філіппіни | як правило, так | обов’язкова: Report of Marriage протягом 1 року | апостиль |
| В’єтнам | для органів влади після реєстрації | ghi chú kết hôn у посольстві або в громаді | апостиль і переклад в’єтнамською |
| Індія | свідоцтво приймають для паспортних послуг | обов’язку не знайдено | для паспортних послуг копія свідоцтва |
| Туреччина | так, якщо допустимий за турецьким правом | обов’язкова протягом 30 днів | з’ясувати в консульстві |
| Бразилія | так | обов’язкова: консульство, потім Cartório у Бразилії | за даними посольства в Копенгагені без апостиля |
| Марокко | перевіряється за марокканським правом | з’ясувати в консульстві | апостиль |
| Єгипет | з’ясувати в консульстві | з’ясувати в консульстві | легалізація |
Німеччина, Австрія і Швейцарія
У Німеччині данський шлюб, як правило, визнається без окремої процедури, внесення до німецького реєстру шлюбів добровільне. Австрія вимагає реєстрації в Zentrales Personenstandsregister, Центральному реєстрі актів цивільного стану (oesterreich.gv.at). У Швейцарії шлюб не діє автоматично: ви повідомляєте про нього через Регіональний консульський центр у Стокгольмі, потім кантон перевіряє його і вносить до реєстру Infostar (пам’ятка швейцарського представництва). Усі кроки описано в путівниках для Німеччини, Австрії і Швейцарії.
Велика Британія та Ірландія
Британський уряд визнає іноземний шлюб, якщо він був законним у країні церемонії і був би допустимим за британським правом. У Великій Британії реєструють лише шлюби, укладені там; британського свідоцтва про шлюб, укладений за кордоном, не існує (GOV.UK: Getting your marriage certificate). Докладніше в путівнику шлюб із британським партнером. Ірландія визнає шлюб, укладений за кордоном, якщо його зареєстровано в цивільному реєстрі країни церемонії і дотримано вимог щодо форми; центральний реєстр Ірландії шлюбами з-за кордону не займається, а іноземне свідоцтво, як правило, приймають (Citizens Information: Getting married abroad).
США, Канада та Австралія
Для імміграційної служби США важить шлюб, дійсний у місці церемонії (USCIS Policy Manual); реєструвати його в жодному органі США не треба, а з питаннями про дійсність в окремому штаті посольство США відсилає до генерального прокурора (Attorney General) цього штату (U.S. Embassy London). Канада пише, що шлюби, законно укладені за кордоном, як правило, дійсні і не потребують реєстрації (Government of Canada: Marriage overseas); для спонсорства шлюб має бути дійсним за правом місця укладення і за канадським правом, і довести це мають заявники (IRCC: Legality of a marriage). Австралія, як правило, визнає шлюби з-за кордону, якщо вони дійсні там і були б дійсними також в Австралії; реєстрація не передбачена (Australian High Commission London). Подробиці щодо США в путівнику шлюб із партнером зі США.
Польща, Іспанія та Італія
Польща: Внесення до польського реєстру (transkrypcja) потрібне, щойно ви подаєте заяву на польський документ, що посвідчує особу, у справі PESEL або в інших справах цивільного стану. Це можна зробити в консульстві або безпосередньо в органі реєстрації актів цивільного стану в Польщі. Посольство в Копенгагені вимагає оригінал данського свідоцтва, роздруківок з E-boks (данської цифрової поштової скриньки) не приймає, а також присяжний переклад або багатомовну стандартну форму (посольство в Копенгагені, посольство в Берліні).
Іспанія: Шлюб треба внести до іспанського цивільного реєстру. Для шлюбів, укладених у Данії, компетентне консульство посольства в Копенгагені, а якщо обоє живуть в Іспанії, Registro Civil (цивільний реєстр) за місцем проживання; з’являються обоє особисто, реєстрація безкоштовна (Embajada de España en Copenhague). Сторінка вимагає, щоб іноземні документи були легалізовані або апостильовані, хоча Регламент ЄС 2016/1191 звільняє від цього данські документи про цивільний стан; заздалегідь запитайте, що приймає консульство.
Італія: Шлюби, укладені за кордоном, передають для внесення до реєстру муніципалітету за місцем проживання або реєстрації в AIRE (реєстрі італійців, які проживають за кордоном), через консульство або безпосередньо в муніципалітеті. Посольство в Копенгагені вимагає данське свідоцтво з перекладом італійською, на своєму бланку або від уповноваженого перекладача (Ambasciata d'Italia a Copenaghen).
Україна та Росія
Обидві країни визнають іноземні документи про акти цивільного стану, якщо вони належним чином легалізовані, хіба що міжнародний договір передбачає інше; між Данією і обома державами діє Конвенція про апостиль. Для України це означає: данське свідоцтво з апостилем і засвідченим перекладом українською (Дія: Державна реєстрація шлюбу). Для Росії консульський департамент МЗС називає те саме правило (kdmid.ru: часті запитання); окремої процедури реєстрації шлюбів з-за кордону ми там не знайшли. Докладніше в путівниках Україна та Росія і Білорусь.
Філіппіни, В’єтнам та Індія
Філіппіни: Про шлюб повідомляють через Report of Marriage (звіт про шлюб) протягом року, інакше це вважається запізнілим повідомленням. Посольство в Берліні приймає лише шлюби зі свого консульського округу (Philippine Embassy Berlin: Report of Marriage); для данського шлюбу компетентне посольство в Копенгагені, яке вимагає свідоцтво з апостилем. В’єтнам: В’єтнамський партнер реєструє шлюб (ghi chú kết hôn, запис шлюбу, укладеного за кордоном): якщо живе за кордоном, у посольстві в країні проживання, а у В’єтнамі з липня 2025 року в народному комітеті громади (портал провінції Hà Tĩnh), з апостилем і перекладом в’єтнамською. Індія: Обов’язку реєстрації офіційні сторінки, які ми перевірили, не називають; щоб вписати чоловіка чи дружину до індійського паспорта, посольство в Берліні вимагає копію свідоцтва про шлюб і паспорта чоловіка чи дружини (Посольство Індії в Берліні: чекліст). Подробиці в путівниках Філіппіни, В’єтнам та Індія.
Туреччина
Шлюб, який громадяни Туреччини укладають перед іноземними органами, дійсний за турецьким правом, якщо відповідає Цивільному кодексу Туреччини, і про нього треба повідомити турецьке представництво протягом 30 днів; генеральне консульство в Берліні називає один місяць від дати весілля (Генеральне консульство в Берліні: Bilgi notu). Яку форму данського свідоцтва приймає консульство, з’ясуйте до поїздки; подробиці в путівнику шлюб із партнером з Туреччини.
Бразилія
Шлюб, укладений іноземним органом, у Бразилії дійсний. Його реєструють у бразильській консульській установі, а потім переносять до Cartório do 1º Ofício (першої реєстраційної контори) за місцем проживання в Бразилії або у Федеральному окрузі (gov.br: Registrar casamento no exterior). Посольство в Копенгагені пише, що данським свідоцтвам про шлюб для цього апостиль не потрібен і з’явитися має лише чоловік чи дружина з бразильським громадянством; його процедура стосується бразильців, які проживають у Данії або Литві (Embaixada do Brasil em Copenhague). Якщо ви живете в Німеччині, запитайте в тамтешньому консульстві. Докладніше в путівнику партнер з Латинської Америки.
Марокко та Єгипет
Щодо Марокко Вищий земельний суд Кельна (OLG Köln) зазначає, що для дійсності за марокканським правом важливо, чи укладено шлюб перед Adoul (нотаріусами, які посвідчують шлюб у Марокко) або в присутності двох свідків-мусульман (OLG Köln: Länderhinweise Marokko); власних свідків у Данії ви можете привести самі. Для Єгипту, який не є учасником Конвенції про апостиль, свідоцтво спершу легалізує Міністерство закордонних справ Данії, а потім посольство Єгипту в Копенгагені (Посольство Данії в Каїрі). Як обидві країни реєструють шлюб, з’ясуйте з консульством; докладніше в путівнику Марокко, Туніс, Алжир.
Одностатеві шлюби: де закінчується визнання
Данія реєструє шлюби одностатевих пар з 2012 року. Як шлюб такий союз визнають у Німеччині з 2017 року, в Австрії з 2019 року і у Швейцарії з 01.07.2022. Щодо інших країн цього огляду офіційні сторінки кажуть таке:
- Ірландія: визнається як шлюб з 16.11.2015 або з дня весілля, якщо воно відбулося пізніше (Department of Foreign Affairs).
- Іспанія: шлюб має однакові умови і наслідки незалежно від того, чи партнери однієї статі, чи різної (Ley 13/2005).
- Італія: якщо хоча б один із партнерів громадянин Італії, шлюб вносять до реєстру, і він має наслідки зареєстрованого партнерства (unione civile), за даними посольства в Копенгагені.
- США: у питаннях імміграції USCIS розглядає одностатеві шлюби так само, як інші шлюби.
- Польща: Суд ЄС 25.11.2025 вирішив, що Польща не може відмовити в транскрипції, якщо це єдиний шлях до визнання, для пар, які скористалися правом на вільне пересування (FRA: C-713/23). За даними польського омбудсмена, Міністерство внутрішніх справ досі не видало щодо цього настанов (станом на 26.06.2026, RPO); чи стосується це також звичайної весільної поїздки до Данії, поки невідомо.
- Росія: Конституція захищає шлюб як союз чоловіка і жінки (Конституція, ст. 72); визнання очікувати не варто.
Щодо всіх інших країн заздалегідь запитайте в компетентному органі. Процедуру і правове становище в Данії пояснює путівник одностатевий шлюб у Данії.
Як діяти
- До церемонії: перевірте в таблиці, чи вимагає ваша країна реєстрації, і запитайте в консульстві, якщо вона ставить умови щодо свідків, релігії або форми свідоцтва.
- У день весілля: ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб. Визначте, який примірник куди піде.
- Апостиль або легалізація: лише для країн поза ЄС, у Міністерстві закордонних справ Данії.
- Переклад: якщо орган його вимагає, після апостиля.
- Дотримуйтеся строків: Туреччина 30 днів, Філіппіни 1 рік, у Швейцарії свідоцтво не старше 6 місяців.
Що ще чекає на вас після церемонії, від прізвища до податків, описано в путівнику одружилися в Данії: що далі?, а правила самого весілля за громадянством на сторінці правила за країною походження. Апостиль на ваше данське свідоцтво про шлюб ми оформлюємо як додаткову послугу за €149,99, також до пакетів Essential (€249,99) і Complete (€649,99); усі послуги на сторінці цін. Чи підходить вам весілля в Данії взагалі, покаже безкоштовна перевірка можливості шлюбу.
