Thông thường là có: phần lớn các nước công nhận hôn nhân dân sự kết hôn hợp lệ tại Đan Mạch, các bạn không cần kết hôn lại. Có hai điều khác nhau: các bạn có phải đăng ký hôn nhân tại nước mình không, và cơ quan ở đó chấp nhận giấy chứng nhận Đan Mạch ở dạng nào. Bài tổng quan này trình bày cả hai điều cho 20 nước, mỗi nước kèm nguồn chính thức (cập nhật 06/11/2026).
Nguyên tắc: hôn nhân có hiệu lực cả ở nước mình không?
Hầu hết các hệ thống pháp luật tách riêng hai vấn đề. Hình thức của lễ cưới tuân theo pháp luật của nơi kết hôn, tức là trong trường hợp của các bạn là pháp luật Đan Mạch. Điều kiện kết hôn, ví dụ tuổi hoặc việc một người còn đang có vợ hoặc chồng hay không, thì mỗi nước xét theo pháp luật của mình: ở Đức theo pháp luật của nước mang quốc tịch (Điều 13 EGBGB), ở Anh theo pháp luật của nơi cư trú (FCDO: Informative Note Marriage). Vì Familieretshuset, Cơ quan Luật Gia đình Đan Mạch, kiểm tra các điều kiện này trước lễ cưới, nên ở phần lớn các nước hôn nhân Đan Mạch không gặp vấn đề gì.
Với các bạn, điều đó có nghĩa là cần phân biệt ba câu hỏi:
- Hôn nhân có hiệu lực không? Ở các nước trong bài tổng quan này thông thường là có, trừ một số trường hợp với hôn nhân cùng giới và khi có điều kiện tôn giáo.
- Có phải hoặc có thể đăng ký không? Một số nước yêu cầu, ở Đức là tự nguyện, ở Anh thì hoàn toàn không thể.
- Cơ quan cần giấy tờ gì? Giấy chứng nhận kết hôn quốc tế, có hoặc không có Apostille, thường kèm bản dịch.
Nếu hôn nhân có hiệu lực ở nước này nhưng không có hiệu lực ở nước khác, người ta gọi đó là hôn nhân “khập khiễng”. Nếu việc công nhận ở một nước nhất định quan trọng với các bạn, ví dụ vì sau này muốn sống ở đó, hãy hỏi rõ lãnh sự quán trước lễ cưới.
Các bạn cần giấy tờ nào: bản quốc tế, có Apostille hay được hợp pháp hóa?
Ngay sau lễ cưới, các bạn nhận hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế với mọi thông tin bằng tiếng Đan Mạch, Đức, Anh, Pháp và Tây Ban Nha. Một nước yêu cầu dạng nào tùy thuộc vào việc nước đó thuộc nhóm nào:
| Nước | Giấy chứng nhận cần gì |
|---|---|
| Nước thành viên EU | không cần Apostille: Quy định (EU) 2016/1191 miễn yêu cầu này cho giấy tờ công của một nước EU khi dùng tại các nước EU khác (e-Justice: Public documents) |
| Thụy Sĩ | theo tờ hướng dẫn của cơ quan đại diện Thụy Sĩ thì không cần Apostille, nhưng phải là bản gốc, cấp không quá 6 tháng |
| Nước thuộc Công ước La Hay về Apostille ngoài EU | Apostille của Bộ Ngoại giao Đan Mạch, 250 DKK, khoảng 5 đến 7 ngày làm việc (Udenrigsministeriet: Marriage certificates) |
| Nước không thuộc Công ước, ví dụ Ai Cập | hợp pháp hóa: trước tiên tại Bộ Ngoại giao Đan Mạch, sau đó tại Đại sứ quán của nước đó ở Copenhagen |
Một nước có tham gia Công ước hay không có thể xem trong bảng tình trạng của Hội nghị La Hay. Ngoài ra thường cần bản dịch có chứng thực sang ngôn ngữ của nước đó, ví dụ tiếng Ba Lan, tiếng Ý hoặc tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Quy trình Apostille được trình bày trong cẩm nang Apostille trên giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch.
Tổng quan 20 nước
| Nước | Hôn nhân có hiệu lực không? | Đăng ký tại nước mình | Giấy chứng nhận |
|---|---|---|---|
| Đức | thông thường là có | tự nguyện (Nachbeurkundung) | bản quốc tế, không cần Apostille |
| Áo | có | bắt buộc: Zentrales Personenstandsregister | bản quốc tế, không cần Apostille |
| Thụy Sĩ | sau khi được xem xét | báo qua cơ quan đại diện, ghi vào Infostar | bản gốc, không quá 6 tháng |
| Anh | có, nếu hợp pháp và được pháp luật Anh cho phép | không thể | giấy chứng nhận Đan Mạch (có tiếng Anh) |
| Ireland | có, nếu đã ghi vào sổ đăng ký Đan Mạch | thông thường là không | giấy chứng nhận Đan Mạch |
| Mỹ | thông thường là có | không cần | giấy chứng nhận Đan Mạch, nên có Apostille |
| Canada | thông thường là có | không cần | giấy chứng nhận Đan Mạch |
| Úc | thông thường là có | không có quy định | giấy chứng nhận Đan Mạch |
| Ba Lan | thông thường là có | chuyển ghi (transkrypcja), cần cho giấy tờ tùy thân, PESEL và việc hộ tịch | bản gốc, bản dịch hoặc mẫu chuẩn |
| Tây Ban Nha | có, hiệu lực đầy đủ khi đã đăng ký | bắt buộc: Registro Civil qua lãnh sự quán | xem bên dưới |
| Ý | thông thường là có | bắt buộc: chuyển ghi tại chính quyền địa phương (trascrizione) | bản gốc kèm bản dịch tiếng Ý |
| Ukraina | có, khi có Apostille | tùy mục đích, hỏi lãnh sự quán | Apostille và bản dịch tiếng Ukraina |
| Nga | có, khi có Apostille | không có thủ tục | Apostille |
| Philippines | thông thường là có | bắt buộc: Report of Marriage trong vòng 1 năm | Apostille |
| Việt Nam | với cơ quan nhà nước sau khi ghi chú | ghi chú kết hôn tại đại sứ quán hoặc UBND cấp xã | Apostille và bản dịch tiếng Việt |
| Ấn Độ | giấy chứng nhận được chấp nhận cho dịch vụ hộ chiếu | không thấy quy định bắt buộc | bản sao giấy chứng nhận cho dịch vụ hộ chiếu |
| Thổ Nhĩ Kỳ | có, nếu được pháp luật Thổ Nhĩ Kỳ cho phép | bắt buộc trong vòng 30 ngày | hỏi lãnh sự quán |
| Brazil | có | bắt buộc: lãnh sự quán, sau đó Cartório tại Brazil | theo Đại sứ quán tại Copenhagen không cần Apostille |
| Ma-rốc | xét theo pháp luật Ma-rốc | hỏi lãnh sự quán | Apostille |
| Ai Cập | hỏi lãnh sự quán | hỏi lãnh sự quán | hợp pháp hóa |
Đức, Áo và Thụy Sĩ
Ở Đức, hôn nhân Đan Mạch thông thường được công nhận mà không cần thủ tục riêng, việc ghi vào sổ hôn nhân của Đức (Nachbeurkundung) là tự nguyện. Áo yêu cầu ghi vào sổ hộ tịch trung ương Zentrales Personenstandsregister (oesterreich.gv.at). Ở Thụy Sĩ, hôn nhân không tự động có hiệu lực: các bạn báo qua Trung tâm Lãnh sự khu vực tại Stockholm, sau đó bang (canton) xem xét và ghi vào sổ Infostar (tờ hướng dẫn của cơ quan đại diện Thụy Sĩ). Mọi bước có trong các cẩm nang về Đức, Áo và Thụy Sĩ.
Anh và Ireland
Chính phủ Anh công nhận hôn nhân nước ngoài nếu hôn nhân đó hợp pháp ở nước kết hôn và được pháp luật Anh cho phép. Ở Anh chỉ đăng ký những hôn nhân kết hôn tại Anh; không có giấy chứng nhận của Anh cho hôn nhân ở nước ngoài (GOV.UK: Getting your marriage certificate). Xem thêm trong cẩm nang kết hôn với người Anh. Ireland công nhận hôn nhân từ nước ngoài nếu hôn nhân đó đã được ghi vào sổ hộ tịch của nước kết hôn và tuân thủ quy định về hình thức; sổ đăng ký trung ương của Ireland không xử lý hôn nhân từ nước ngoài, và giấy chứng nhận nước ngoài thông thường được chấp nhận (Citizens Information: Getting married abroad).
Mỹ, Canada và Úc
Với cơ quan di trú Mỹ, hôn nhân được tính là hôn nhân có hiệu lực tại nơi kết hôn (USCIS Policy Manual); các bạn không phải đăng ký tại bất kỳ cơ quan nào của Mỹ, và với câu hỏi về hiệu lực tại một tiểu bang, Đại sứ quán Mỹ hướng dẫn hỏi Tổng chưởng lý (Attorney General) của tiểu bang đó (U.S. Embassy London). Canada cho biết hôn nhân kết hôn hợp pháp ở nước ngoài thông thường có hiệu lực và không cần đăng ký (Government of Canada: Marriage overseas); để bảo lãnh, hôn nhân phải có hiệu lực theo pháp luật nơi kết hôn và theo pháp luật Canada, và người nộp đơn phải chứng minh điều đó (IRCC: Legality of a marriage). Úc thông thường công nhận hôn nhân từ nước ngoài nếu hôn nhân đó có hiệu lực ở nơi kết hôn và cũng sẽ có hiệu lực tại Úc; không có quy định đăng ký (Australian High Commission London). Chi tiết về Mỹ có trong cẩm nang kết hôn với người Mỹ.
Ba Lan, Tây Ban Nha và Ý
Ba Lan: việc chuyển ghi vào sổ hộ tịch Ba Lan (transkrypcja) là cần thiết ngay khi các bạn xin giấy tờ tùy thân Ba Lan, làm thủ tục liên quan đến số PESEL hoặc các việc hộ tịch khác. Có thể làm tại lãnh sự quán hoặc trực tiếp tại cơ quan hộ tịch ở Ba Lan. Đại sứ quán tại Copenhagen yêu cầu bản gốc giấy chứng nhận Đan Mạch, không chấp nhận bản in từ E-boks, kèm bản dịch của phiên dịch viên tuyên thệ hoặc mẫu chuẩn đa ngôn ngữ (Đại sứ quán tại Copenhagen, Đại sứ quán tại Berlin).
Tây Ban Nha: hôn nhân phải được ghi vào sổ hộ tịch Tây Ban Nha. Với hôn nhân tại Đan Mạch, cơ quan có thẩm quyền là bộ phận lãnh sự của Đại sứ quán tại Copenhagen, hoặc Registro Civil nơi cư trú nếu cả hai sống ở Tây Ban Nha; cả hai phải có mặt trực tiếp, việc đăng ký miễn phí (Embajada de España en Copenhague). Trang này yêu cầu giấy tờ nước ngoài phải được hợp pháp hóa hoặc có Apostille, dù Quy định EU 2016/1191 miễn yêu cầu này cho giấy tờ hộ tịch Đan Mạch; hãy hỏi trước lãnh sự quán chấp nhận giấy tờ gì.
Ý: hôn nhân từ nước ngoài được gửi đến chính quyền địa phương (comune) nơi cư trú hoặc nơi đăng ký AIRE để chuyển ghi (trascrizione), qua lãnh sự quán hoặc trực tiếp tại comune. Đại sứ quán tại Copenhagen yêu cầu giấy chứng nhận Đan Mạch kèm bản dịch tiếng Ý, theo mẫu của Đại sứ quán hoặc do phiên dịch viên được ủy quyền thực hiện (Ambasciata d'Italia a Copenaghen).
Ukraina và Nga
Cả hai nước công nhận giấy tờ hộ tịch nước ngoài nếu đã được chứng thực, trừ khi điều ước quốc tế có quy định khác; giữa Đan Mạch và cả hai nước, Công ước Apostille được áp dụng. Với Ukraina, điều đó có nghĩa là giấy chứng nhận Đan Mạch kèm Apostille và bản dịch có chứng thực sang tiếng Ukraina (Diia: Державна реєстрація шлюбу). Với Nga, Vụ Lãnh sự của Bộ Ngoại giao nêu cùng quy tắc này (kdmid.ru: câu hỏi thường gặp); chúng tôi không tìm thấy thủ tục đăng ký riêng ở đó cho hôn nhân từ nước ngoài. Xem thêm trong các cẩm nang Ukraina và Nga và Belarus.
Philippines, Việt Nam và Ấn Độ
Philippines: hôn nhân được khai báo bằng Report of Marriage trong vòng một năm, nếu quá hạn thì là khai báo muộn. Đại sứ quán tại Berlin chỉ nhận hôn nhân thuộc khu vực lãnh sự của mình (Philippine Embassy Berlin: Report of Marriage); với hôn nhân tại Đan Mạch, Đại sứ quán tại Copenhagen có thẩm quyền và yêu cầu giấy chứng nhận có Apostille. Việt Nam: người bạn đời Việt Nam làm thủ tục ghi vào sổ hộ tịch (ghi chú kết hôn), nếu cư trú ở nước ngoài thì tại Đại sứ quán ở nước cư trú, ở Việt Nam từ tháng 7/2025 thì tại Ủy ban nhân dân cấp xã (Cổng thông tin tỉnh Hà Tĩnh), kèm Apostille và bản dịch tiếng Việt. Ấn Độ: các trang chính thức mà chúng tôi đã kiểm tra không nêu nghĩa vụ đăng ký; để ghi tên vợ hoặc chồng vào hộ chiếu Ấn Độ, Đại sứ quán tại Berlin yêu cầu bản sao giấy chứng nhận kết hôn và hộ chiếu của người phối ngẫu (Đại sứ quán Ấn Độ tại Berlin: danh mục giấy tờ). Chi tiết có trong các cẩm nang Philippines, Việt Nam và Ấn Độ.
Thổ Nhĩ Kỳ
Hôn nhân mà công dân Thổ Nhĩ Kỳ kết hôn trước cơ quan nước ngoài có hiệu lực theo pháp luật Thổ Nhĩ Kỳ nếu phù hợp với Bộ luật Dân sự Thổ Nhĩ Kỳ, và phải được khai báo với cơ quan đại diện Thổ Nhĩ Kỳ trong vòng 30 ngày; Tổng Lãnh sự quán tại Berlin nêu thời hạn một tháng kể từ ngày cưới (Tổng Lãnh sự quán tại Berlin: Bilgi notu). Lãnh sự quán chấp nhận giấy chứng nhận Đan Mạch ở dạng nào, hãy hỏi rõ trước chuyến đi; chi tiết trong cẩm nang kết hôn với người Thổ Nhĩ Kỳ.
Brazil
Hôn nhân do cơ quan nước ngoài thực hiện có hiệu lực tại Brazil. Hôn nhân được đăng ký tại một cơ quan lãnh sự Brazil, sau đó chuyển ghi tại Cartório do 1º Ofício nơi cư trú ở Brazil hoặc tại Đặc khu Liên bang (gov.br: Registrar casamento no exterior). Đại sứ quán tại Copenhagen cho biết giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch không cần Apostille cho việc này và chỉ người phối ngẫu mang quốc tịch Brazil phải có mặt; thủ tục của Đại sứ quán áp dụng cho công dân Brazil cư trú tại Đan Mạch hoặc Litva (Embaixada do Brasil em Copenhague). Nếu các bạn sống ở Đức, hãy hỏi lãnh sự quán Brazil ở đó. Xem thêm trong cẩm nang người bạn đời từ Mỹ Latinh.
Ma-rốc và Ai Cập
Với Ma-rốc, Tòa án cấp cao bang Köln (OLG Köln) lưu ý rằng hiệu lực theo pháp luật Ma-rốc phụ thuộc vào việc hôn nhân được thực hiện trước Adoul hay có sự hiện diện của hai người làm chứng theo đạo Hồi (OLG Köln: Länderhinweise Marokko); ở Đan Mạch các bạn được tự mang theo người làm chứng của mình. Với Ai Cập, nước không tham gia Công ước Apostille, Bộ Ngoại giao Đan Mạch hợp pháp hóa giấy chứng nhận trước, sau đó đến Đại sứ quán Ai Cập tại Copenhagen (Đại sứ quán Đan Mạch tại Cairo). Cả hai nước đăng ký hôn nhân như thế nào, hãy hỏi lãnh sự quán; xem thêm trong cẩm nang Ma-rốc, Tunisia, Algeria.
Hôn nhân cùng giới: sự công nhận dừng lại ở đâu
Đan Mạch tổ chức kết hôn cho các cặp cùng giới từ năm 2012. Hôn nhân này được công nhận là hôn nhân tại Đức từ năm 2017, tại Áo từ năm 2019 và tại Thụy Sĩ từ ngày 01/07/2022. Với các nước còn lại trong bài tổng quan này, các trang chính thức cho biết như sau:
- Ireland: được công nhận là hôn nhân từ ngày 16/11/2015, hoặc từ ngày cưới nếu ngày cưới muộn hơn (Department of Foreign Affairs).
- Tây Ban Nha: hôn nhân có cùng điều kiện và hiệu lực dù hai người cùng giới hay khác giới (Ley 13/2005).
- Ý: nếu ít nhất một người là công dân Ý, hôn nhân được chuyển ghi và có hiệu lực của quan hệ đối tác dân sự đã đăng ký (unione civile), theo Đại sứ quán tại Copenhagen.
- Mỹ: trong các vấn đề di trú, USCIS đối xử với hôn nhân cùng giới như các hôn nhân khác.
- Ba Lan: ngày 25/11/2025, Tòa án Công lý EU phán quyết rằng Ba Lan không được từ chối chuyển ghi nếu đó là cách duy nhất để được công nhận, đối với các cặp đã sử dụng quyền tự do đi lại (FRA: C-713/23). Theo Thanh tra Nhân quyền, Bộ Nội vụ vẫn chưa ban hành hướng dẫn về việc này (cập nhật 26/06/2026, RPO); điều này có áp dụng cho một chuyến đi chỉ để cưới tại Đan Mạch hay không vẫn còn bỏ ngỏ.
- Nga: Hiến pháp bảo vệ hôn nhân như sự kết hợp giữa một người nam và một người nữ (Hiến pháp, Điều 72); không thể kỳ vọng được công nhận.
Với tất cả các nước khác, hãy hỏi trước cơ quan có thẩm quyền. Thủ tục và tình hình pháp lý tại Đan Mạch được giải thích trong cẩm nang kết hôn cùng giới tại Đan Mạch.
Các bước thực hiện
- Trước lễ cưới: xem trong bảng nước của các bạn có yêu cầu đăng ký không, và hỏi lãnh sự quán nếu nước đó đặt điều kiện về người làm chứng, tôn giáo hoặc hình thức giấy chứng nhận.
- Vào ngày cưới: các bạn nhận hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế. Hãy quyết định bản nào sẽ được gửi đi đâu.
- Apostille hoặc hợp pháp hóa: chỉ cho các nước ngoài EU, tại Bộ Ngoại giao Đan Mạch.
- Dịch thuật: nếu cơ quan yêu cầu, sau khi có Apostille.
- Tuân thủ thời hạn: Thổ Nhĩ Kỳ 30 ngày, Philippines 1 năm, Thụy Sĩ giấy chứng nhận cấp không quá 6 tháng.
Những việc khác cần làm sau lễ cưới, từ họ tên đến thuế, có trong cẩm nang đã kết hôn tại Đan Mạch: tiếp theo là gì?, còn quy định cho chính đám cưới theo từng quốc tịch có trên trang quy định theo nước xuất xứ. Chúng tôi lo Apostille trên giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch của các bạn như một dịch vụ bổ sung với giá €149,99, kể cả kèm các gói Essential (€249,99) và Complete (€649,99); mọi dịch vụ có trên trang giá. Đám cưới tại Đan Mạch có phù hợp với các bạn hay không, bài kiểm tra điều kiện miễn phí sẽ cho biết.
