Как правило, да: гражданский брак, законно заключённый в Дании, признают большинство государств, и повторно вступать в брак вам не нужно. Различаются две вещи: нужно ли регистрировать брак на родине и какую форму датского свидетельства принимают там ведомства. Этот обзор показывает и то и другое для 20 стран, каждый раз с официальным источником (по состоянию на 06.11.2026).
Принцип: действует ли брак и дома?
Почти все правовые системы разделяют два вопроса. Форма церемонии определяется правом места, где заключается брак, то есть в вашем случае датским правом. Условия, например возраст или не состоит ли кто-то ещё в браке, каждая страна проверяет по своему праву: в Германии по праву гражданства (ст. 13 EGBGB), в Англии по праву места жительства (FCDO: Informative Note Marriage). Поскольку Familieretshuset, датское Агентство по семейному праву, проверяет эти условия до церемонии, с датским браком в большинстве стран проблем не возникает.
Для вас это значит, что нужно различать три вопроса:
- Действует ли брак? В странах этого обзора, как правило, да, с исключениями для однополых браков и при религиозных условиях.
- Нужно или можно ли его зарегистрировать? Некоторые страны этого требуют, в Германии это добровольно, в Великобритании вообще невозможно.
- Какой документ нужен ведомству? Международное свидетельство о браке, с апостилем или без него, часто с переводом.
Если брак действует в одной стране, а в другой нет, говорят о хромающем браке. Если признание в определённой стране для вас важно, например потому что позже вы хотите там жить, выясните этот вопрос с консульством до церемонии.
Какой документ вам нужен: международный, с апостилем или легализованный?
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке со всеми данными на датском, немецком, английском, французском и испанском языках. Какую форму требует страна, зависит от того, к какой группе она относится:
| Страна | Что нужно свидетельству |
|---|---|
| Государство ЕС | апостиль не нужен: Регламент (ЕС) 2016/1191 освобождает от него официальные документы одного государства ЕС в других государствах ЕС (e-Justice: Public documents) |
| Швейцария | по памятке швейцарского представительства без апостиля, но оригинал не старше 6 месяцев |
| Государство Гаагской конвенции об апостиле за пределами ЕС | апостиль Министерства иностранных дел Дании, 250 DKK, примерно от 5 до 7 рабочих дней (Udenrigsministeriet: Marriage certificates) |
| Государство, не участвующее в конвенции, например Египет | легализация: сначала Министерство иностранных дел Дании, затем посольство этой страны в Копенгагене |
Участвует ли страна в конвенции, показывает таблица статуса Гаагской конференции. Часто к этому добавляется заверенный перевод на язык страны, например на польский, итальянский или турецкий. Как оформляется апостиль, описано в гиде апостиль на датское свидетельство о браке.
Обзор 20 стран
| Страна | Действует ли брак? | Регистрация на родине | Свидетельство |
|---|---|---|---|
| Германия | как правило, да | добровольно (Nachbeurkundung) | международное, без апостиля |
| Австрия | да | обязательно: Zentrales Personenstandsregister | международное, без апостиля |
| Швейцария | после проверки | сообщение через представительство, запись в Infostar | оригинал, не старше 6 месяцев |
| Великобритания | да, если брак законен и допустим по британскому праву | невозможна | датское свидетельство (есть текст на английском) |
| Ирландия | да, если брак внесён в датский реестр | как правило, нет | датское свидетельство |
| США | как правило, да | не нужна | датское свидетельство, апостиль целесообразен |
| Канада | как правило, да | не нужна | датское свидетельство |
| Австралия | как правило, да | не предусмотрена | датское свидетельство |
| Польша | как правило, да | перенос в реестр (transkrypcja), нужен для удостоверения личности, PESEL и дел о гражданском состоянии | оригинал, перевод или стандартный формуляр |
| Испания | да, в полной силе после регистрации | обязательно: Registro Civil через консульство | см. ниже |
| Италия | как правило, да | обязательно: перенос в реестр муниципалитета (trascrizione) | оригинал с переводом на итальянский |
| Украина | да, с апостилем | в зависимости от цели уточнить в консульстве | апостиль и перевод на украинский |
| Россия | да, с апостилем | процедура не предусмотрена | апостиль |
| Филиппины | как правило, да | обязательно: Report of Marriage в течение 1 года | апостиль |
| Вьетнам | для органов власти после регистрации | ghi chú kết hôn в посольстве или в общине | апостиль и перевод на вьетнамский |
| Индия | свидетельство принимают для паспортных услуг | обязанность не найдена | для паспортных услуг копия свидетельства |
| Турция | да, если брак допустим по турецкому праву | обязательно в течение 30 дней | уточнить в консульстве |
| Бразилия | да | обязательно: консульство, затем Cartório в Бразилии | по данным посольства в Копенгагене без апостиля |
| Марокко | проверяется по марокканскому праву | уточнить в консульстве | апостиль |
| Египет | уточнить в консульстве | уточнить в консульстве | легализация |
Германия, Австрия и Швейцария
В Германии датский брак, как правило, признаётся без отдельной процедуры, а внесение в немецкий реестр браков (Nachbeurkundung) добровольно. Австрия требует внести брак в Zentrales Personenstandsregister, центральный реестр актов гражданского состояния (oesterreich.gv.at). В Швейцарии брак не действует автоматически: вы сообщаете о нём через Региональный консульский центр в Стокгольме, затем кантон проверяет его и вносит в реестр Infostar (памятка швейцарского представительства). Все шаги описаны в гидах по Германии, Австрии и Швейцарии.
Великобритания и Ирландия
Британское правительство признаёт иностранный брак, если он был законным в стране заключения и был бы допустим по британскому праву. В Великобритании регистрируют только браки, заключённые там; британского свидетельства о браке, заключённом за границей, не существует (GOV.UK: Getting your marriage certificate). Подробнее в гиде брак с партнёром из Великобритании. Ирландия признаёт брак, заключённый за границей, если он внесён в реестр гражданского состояния страны заключения и требования к форме соблюдены; центральный реестр Ирландии браками из-за границы не занимается, а иностранное свидетельство, как правило, принимают (Citizens Information: Getting married abroad).
США, Канада и Австралия
Для иммиграционной службы США значение имеет брак, действительный в месте заключения (USCIS Policy Manual); регистрировать его ни в одном ведомстве США не нужно, а по вопросам действительности в отдельном штате посольство США отсылает к генеральному прокурору (Attorney General) этого штата (U.S. Embassy London). Канада пишет, что браки, законно заключённые за границей, как правило, действительны и регистрировать их не нужно (Government of Canada: Marriage overseas); для спонсорства брак должен быть действителен по праву места заключения и по канадскому праву, а доказывать это должны заявители (IRCC: Legality of a marriage). Австралия, как правило, признаёт браки, заключённые за границей, если они действительны там и были бы действительны в Австралии; регистрация не предусмотрена (Australian High Commission London). Подробности о США в гиде брак с партнёром из США.
Польша, Испания и Италия
Польша: перенос в польский реестр (transkrypcja) нужен, как только вы подаёте заявление на польское удостоверение личности, по делу, связанному с номером PESEL, или по другим вопросам гражданского состояния. Это можно сделать в консульстве или напрямую в органе ЗАГС в Польше. Посольство в Копенгагене требует оригинал датского свидетельства, распечатки из E-boks не принимает, а также присяжный перевод или многоязычный стандартный формуляр (посольство в Копенгагене, посольство в Берлине).
Испания: брак необходимо внести в испанский реестр гражданского состояния. Для браков из Дании компетентен консульский отдел посольства в Копенгагене, а если оба супруга живут в Испании, то Registro Civil по месту жительства; оба супруга приходят лично, регистрация бесплатна (Embajada de España en Copenhague). На сайте указано, что иностранные документы должны быть легализованы или апостилированы, хотя Регламент ЕС 2016/1191 освобождает от этого датские документы о гражданском состоянии; заранее спросите, что принимает консульство.
Италия: браки, заключённые за границей, передаются для переноса в реестр (trascrizione) в муниципалитет по месту жительства или по месту регистрации в AIRE, через консульство или напрямую в муниципалитете. Посольство в Копенгагене требует датское свидетельство с переводом на итальянский, на его бланке или от уполномоченного переводчика (Ambasciata d'Italia a Copenaghen).
Украина и Россия
Обе страны признают иностранные документы о гражданском состоянии при условии, что они удостоверены, если международным договором не предусмотрено иное; между Данией и обоими государствами действует Конвенция об апостиле. Для Украины это означает: датское свидетельство с апостилем и заверенным переводом на украинский (Дія: Державна реєстрація шлюбу). Для России то же правило называет Консульский департамент МИД (kdmid.ru: часто задаваемые вопросы); отдельной процедуры регистрации браков, заключённых за границей, мы там не нашли. Подробнее в гидах Украина и Россия и Беларусь.
Филиппины, Вьетнам и Индия
Филиппины: о браке сообщают через Report of Marriage в течение одного года, позже это считается запоздалым сообщением. Посольство в Берлине принимает только браки из своего консульского округа (Philippine Embassy Berlin: Report of Marriage); за датский брак отвечает посольство в Копенгагене, которое требует свидетельство с апостилем. Вьетнам: вьетнамский партнёр регистрирует брак (ghi chú kết hôn): при проживании за границей в посольстве в стране проживания, во Вьетнаме с июля 2025 года в народном комитете общины (портал провинции Хатинь), с апостилем и переводом на вьетнамский. Индия: обязанность регистрации официальные сайты, которые мы проверили, не называют; чтобы внести супруга в индийский паспорт, посольство в Берлине требует копию свидетельства о браке и паспорта супруга (посольство Индии в Берлине: чек-лист). Подробности в гидах Филиппины, Вьетнам и Индия.
Турция
Брак, который граждане Турции заключают перед иностранными органами, действителен по турецкому праву, если соответствует Гражданскому кодексу Турции, и о нём сообщают в турецкое представительство в течение 30 дней; Генеральное консульство в Берлине называет срок в один месяц со дня свадьбы (Генеральное консульство в Берлине: Bilgi notu). Какую форму датского свидетельства принимает консульство, выясните до поездки; подробности в гиде брак с партнёром из Турции.
Бразилия
Брак, заключённый иностранным органом, действителен в Бразилии. Его регистрируют в консульском учреждении Бразилии, а затем переносят в Cartório do 1º Ofício по месту жительства в Бразилии или в Федеральном округе (gov.br: Registrar casamento no exterior). Посольство в Копенгагене пишет, что датским свидетельствам о браке апостиль для этого не нужен и явиться должен только супруг с бразильским гражданством; его процедура действует для граждан Бразилии, проживающих в Дании или Литве (Embaixada do Brasil em Copenhague). Если вы живёте в Германии, спросите в бразильском консульстве там. Подробнее в гиде партнёр из Латинской Америки.
Марокко и Египет
Для Марокко Высший земельный суд Кёльна (OLG Köln) указывает, что для действительности по марокканскому праву важно, был ли брак заключён перед Adoul или в присутствии двух свидетелей исламского вероисповедания (OLG Köln: Länderhinweise Marokko); своих свидетелей вы можете взять с собой в Данию. Для Египта, который не участвует в Конвенции об апостиле, свидетельство сначала легализует Министерство иностранных дел Дании, а затем посольство Египта в Копенгагене (посольство Дании в Каире). Как обе страны регистрируют брак, выясните в консульстве; подробнее в гиде Марокко, Тунис, Алжир.
Однополые браки: где заканчивается признание
Дания регистрирует браки однополых пар с 2012 года. Как брак такой союз признают в Германии с 2017 года, в Австрии с 2019 года и в Швейцарии с 01.07.2022. По остальным странам этого обзора официальные сайты сообщают следующее:
- Ирландия: признаётся как брак с 16.11.2015 или со дня свадьбы, если она состоялась позже (Department of Foreign Affairs).
- Испания: у брака одинаковые условия и последствия независимо от того, одного или разного пола супруги (Ley 13/2005).
- Италия: если хотя бы один из супругов гражданин Италии, брак переносят в реестр, и он имеет последствия зарегистрированного партнёрства (unione civile), по данным посольства в Копенгагене.
- США: в иммиграционных вопросах USCIS рассматривает однополые браки так же, как другие браки.
- Польша: Суд ЕС 25.11.2025 постановил, что Польша не вправе отказывать в переносе в реестр, если это единственный путь к признанию, для пар, воспользовавшихся правом на свободу передвижения (FRA: C-713/23). По данным Уполномоченного по правам человека, Министерство внутренних дел пока не издало по этому поводу указаний (по состоянию на 26.06.2026, RPO); распространяется ли это и на поездку в Данию только ради свадьбы, неясно.
- Россия: Конституция защищает брак как союз мужчины и женщины (Конституция, ст. 72); признания ожидать не приходится.
По всем остальным странам заранее спросите в компетентном органе. Порядок и правовое положение в Дании объясняет гид однополый брак в Дании.
Как действовать
- До церемонии: проверьте по таблице, требует ли ваша страна регистрации, и спросите в консульстве, если она ставит условия к свидетелям, религии или форме свидетельства.
- В день свадьбы: вы получаете два международных свидетельства о браке. Решите, какой экземпляр куда пойдёт.
- Апостиль или легализация: только для стран за пределами ЕС, в Министерстве иностранных дел Дании.
- Перевод: если ведомство его требует, после апостиля.
- Соблюдайте сроки: Турция 30 дней, Филиппины 1 год, для Швейцарии свидетельство не старше 6 месяцев.
Что ещё предстоит после церемонии, от фамилии до налогов, описано в гиде поженились в Дании: что дальше?, а правила самой свадьбы для каждого гражданства на странице правила по стране происхождения. Апостиль на ваше датское свидетельство о браке мы оформляем как дополнительную услугу за €149,99, в том числе к пакетам Essential (€249,99) и Complete (€649,99); все услуги на странице цен. Подходит ли вам свадьба в Дании вообще, покажет бесплатная проверка возможности брака.
