Да, с партнёршей или партнёром из Бразилии, Колумбии, Мексики, Перу, Аргентины, Венесуэлы или Доминиканской Республики можно вступить в брак в Дании. Все, кроме граждан Доминиканской Республики, въезжают без визы. Документам из всех семи стран, например решению о разводе, нужны апостиль из страны происхождения и перевод. Единственное жёсткое условие: законное пребывание в день свадьбы.
Это руководство для пар, где один из вас живёт в Германии, Австрии, Швейцарии или Испании, а другой родом из Латинской Америки, неважно, живёт ли он уже в Европе или приезжает из страны происхождения. Правила для каждого гражданства собраны на нашей странице правила по стране происхождения, все документы в гиде документы для брака в Дании.
Семь стран вкратце
Для документов из-за пределов Европы Familieretshuset, датское Агентство по семейному праву, требует апостиль, если выдавшая их страна участвует в Гаагской конвенции об апостиле (Familieretshuset: Documentation requirements). Это относится ко всем семи странам, и Дания не возражала против присоединения ни одной из них (HCCH, таблица статуса). Поэтому легализация в посольстве Дании вам не нужна.
| Страна | Въезд | Кто ставит апостиль | Типичный документ |
|---|---|---|---|
| Бразилия | без визы | уполномоченные нотариальные и регистрационные конторы (cartórios) под надзором Национального совета юстиции (CNJ) | certidão органа Registro Civil |
| Колумбия | без визы | Министерство иностранных дел (Cancillería), также онлайн | Registro Civil de Nacimiento или de Matrimonio |
| Мексика | без визы | документы штатов: орган соответствующего штата; федеральные документы: Министерство внутренних дел (SEGOB) | acta de nacimiento или de matrimonio органа Registro Civil |
| Перу | без визы | Министерство иностранных дел | acta органа Registro Civil или RENIEC |
| Аргентина | без визы | Министерство иностранных дел, а также нотариальные палаты | acta или partida органа Registro Civil |
| Венесуэла | без визы | Министерство иностранных дел, электронная система | acta органа Registro Civil |
| Доминиканская Республика | нужна шенгенская виза | Министерство иностранных дел (MIREX) | extracto de acta inextensa |
Правила въезда взяты из списка государств МИД Германии (по состоянию на 03.06.2026), органы, ставящие апостиль, из сведений, которые страны передали Гаагской конференции (Бразилия, Колумбия, Мексика, Перу, Аргентина, Венесуэла, Доминиканская Республика). Другие страны региона вы найдёте в списке стран для апостиля и легализации.
Въезд: без визы или по шенгенской визе
Граждане, которым не нужна виза, могут находиться в Шенгенской зоне не более 90 дней в течение 180 дней. В Дании регистрируют брак только тех, кто в день свадьбы находится в стране законно, и Familieretshuset хочет видеть подтверждение этого уже при подаче заявления (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- Вид на жительство государства Шенгена, например Германии, Австрии, Швейцарии или Испании: в качестве подтверждения достаточно самого вида на жительство, с обеих сторон.
- Безвизовый въезд: с 10.04.2026 вы распечатываете страницу данных и страницу результата из калькулятора EES и прикладываете авиабилеты или посадочные талоны. Как это сделать, объясняет гид подтверждение EES для брака.
- Доминиканская Республика: без вида на жительство вашему партнёру нужна шенгенская виза. Что при этом важно, объясняет гид брак в Дании по шенгенской визе; сравнение с визой для заключения брака в Германии даёт гид брачная виза или свадьба в Дании.
Паспорт должен быть действителен не менее трёх месяцев после окончания пребывания, иметь две пустые страницы и быть выдан в течение последних десяти лет. Продлённый паспорт после этих десяти лет уже не засчитывается. Разрешение Familieretshuset действует не более четырёх месяцев и истекает раньше, если паспорт, виза или вид на жительство заканчиваются до этого.
Честно говоря: без права на пребывание брака не будет
Частый вопрос: партнёр годами живёт в Испании или Германии, но действующего вида на жительство у него уже нет. Ответ, к сожалению, однозначен: согласно § 11 a датского Закона о браке каждый из партнёров в день свадьбы должен находиться в Дании законно. Датское руководство по брачным делам также устанавливает, что пребывание только на время процедуры в другом государстве Шенгена, например в качестве лица, ищущего убежища, не создаёт законного пребывания в Дании (Vejledning om behandling af ægteskabssager, пункт 2.7). Для вас это означает:
- Если 90 безвизовых дней истекли, пребывание уже не законно. Поездка в Данию этого не меняет, а с началом работы EES система фиксирует превышение срока автоматически.
- Немецкая Duldung (временная отсрочка выдворения) или Aufenthaltsgestattung (разрешение на пребывание на время процедуры предоставления убежища) действует только для Германии, см. брак с Duldung.
- Заявление без действующего права на пребывание отклонят, а сбор 2 100 DKK (около €281) не возвращается.
Что возможно в вашей ситуации, например брак в стране, где вы живёте, выясните у адвоката по миграционному праву ещё до поездки. Сравнение регистрации брака дома и в Дании даёт гид Германия или Дания, а какие документы засчитываются как подтверждение пребывания, объясняет гид документы о пребывании.
Какие документы нужны Familieretshuset?
Каждый из вас загружает фото всех страниц паспорта и в заявлении подписью под уголовную ответственность подтверждает, что не состоит в браке. Ваших собственных свидетельств о рождении Familieretshuset не требует, справку о семейном положении только в отдельных случаях. Латиноамериканские документы добавляются, только если они нужны в вашей ситуации, и тогда всегда с апостилем и переводом:
| Документ | Когда нужен |
|---|---|
| Решение суда о разводе или свидетельство о расторжении брака с подтверждением вступления в законную силу | если ваш партнёр разведён |
| Свидетельство о смерти бывшего супруга | если ваш партнёр вдовец или вдова |
| Свидетельства о рождении общих детей | если у вас есть общие дети |
| Документ о семейном положении | только если его запросит Familieretshuset |
| Подтверждение общего адреса, не старше 4 месяцев | если вы живёте вместе за пределами Дании |
Для развода датское руководство по брачным делам требует копию решения, подтверждение того, что оно вступило в законную силу, и перевод со всеми отметками (пункт 2.5.2.3.1). В нескольких странах региона развод дополнительно отмечается в реестре браков; тогда актуальное свидетельство о браке с такой отметкой станет хорошим дополнительным доказательством. Если ваш партнёр развёлся за пределами ЕС, для Германии развод нуждается ещё и в признании согласно § 107 FamFG, если только оба бывших супруга не имели гражданства страны, где их развели. Подробнее в гиде после развода: второй брак в Дании.
Перевод с испанского или португальского
Familieretshuset принимает документы на датском, английском или немецком языке. Испанские и португальские документы ещё до подачи заявления должен перевести уполномоченный переводчик, включая текст апостиля; в Германии это публично назначенные или присяжные переводчики. Обратите внимание на имена: в испаноязычных странах у многих две фамилии, в Бразилии часто несколько. Если в паспорте другая комбинация, чем в документе, попросите переводчика точно передать оба варианта написания и объясните разницу в заявлении. Подробнее в гиде заверенный перевод документов для брака.
После свадьбы: регистрация брака на родине
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках, в том числе на испанском, см. международное свидетельство о браке. Чтобы брак значился и в реестре страны происхождения, его нужно там зарегистрировать. Если ваш партнёр ранее развёлся за границей, например в Испании или Германии, страна происхождения часто должна сначала признать этот развод. Приведённый ниже обзор основан на правительственных сайтах Бразилии и Перу и на страновых справках Высшего земельного суда Дрездена (OLG Dresden):
| Страна | Регистрация датского брака | Иностранный развод на родине |
|---|---|---|
| Бразилия | регистрация в бразильском консульском учреждении, затем перенос в Cartório do 1º Ofício по месту жительства в Бразилии или в Федеральном округе (gov.br) | признание Высшим судом (STJ), если решение о разводе регулирует и сопутствующие вопросы (OLG Dresden) |
| Колумбия | гражданский брак, заключённый за границей, для признания в Колумбии должен быть там зарегистрирован; спросите в консульстве | официальное признание Верховным судом (OLG Dresden) |
| Мексика | регистрация в Registro Civil одного из штатов (inserción de acta extranjera); требования могут различаться в зависимости от штата (пример штата Морелос) | признание мексиканским судом, затем отметка в свидетельстве о браке (OLG Dresden) |
| Перу | регистрация в консульском учреждении Перу в стране свадьбы, возможна в любое время, заявление подаёт супруг с гражданством Перу (gob.pe) | признание не нужно при разводе по взаимному согласию, иначе через суд (OLG Dresden) |
| Аргентина | спросите в консульстве | официальное признание не нужно (OLG Dresden) |
| Венесуэла | спросите в консульстве | признание судом (Exequatur) (OLG Dresden) |
| Доминиканская Республика | спросите в консульстве | официальное признание не нужно (OLG Dresden) |
Для регистрации многие учреждения требуют датское свидетельство о браке с апостилем. Его ставит только Министерство иностранных дел Дании (Udenrigsministeriet), за 250 DKK за документ (um.dk); мы оформляем его как дополнительную услугу за €149,99, см. апостиль на датское свидетельство о браке. Как другие государства относятся к датскому браку, собрано в гиде признание датского брака в мире.
Для гражданок и граждан Испании: Дания вместо expediente matrimonial?
Кто заключает гражданский брак в Испании, сначала проходит процедуру проверки брачной правоспособности (expediente matrimonial): согласно ч. 5 ст. 58 испанского Закона о гражданском реестре компетентный орган заслушивает обоих партнёров по отдельности и наедине (audiencia reservada) и может запросить дополнительные доказательства (Ley 20/2011). Если вы вступаете в брак в Дании, Familieretshuset проверяет заявление по датскому праву. Испанское свидетельство о брачной правоспособности (certificado de capacidad matrimonial) Испания выдаёт согласно ч. 11 ст. 58 по отдельной процедуре, если его требует место заключения брака; однако Familieretshuset запрашивает документы о семейном положении только в отдельных случаях.
Впрочем, испанская проверка не исчезает полностью, она происходит после свадьбы: брак, заключённый перед иностранными органами, вносится в испанский реестр согласно ч. 2 ст. 59, если он действителен по испанскому праву. По данным посольства Испании в Копенгагене:
- Чтобы брак имел полную гражданско-правовую силу в Испании, его нужно внести в испанский реестр актов гражданского состояния. Отвечает за это консульский реестр посольства в Копенгагене; если вы оба живёте в Испании, то Registro Civil по месту жительства.
- Заявление может подать любой из супругов, независимо от гражданства.
- Нужны, среди прочего, бланк заявления, датское свидетельство о браке, заявление под присягой, документы, удостоверяющие личность, испанское свидетельство о рождении не старше шести месяцев, свидетельство о рождении супруга-иностранца, а также документы о прежних браках. Иностранные документы должны быть легализованы или апостилированы и, где необходимо, официально переведены на испанский; это касается и датского свидетельства о браке.
- Оба супруга являются лично: в посольство по предварительной записи или в почётные консульства в Орхусе, Оденсе или Нууке. Регистрация бесплатная, консульство может запросить дополнительные документы.
Признание в Германии, Австрии и Швейцарии
- Германия: Датский брак, как правило, действителен без какой-либо дополнительной процедуры, апостиль на свидетельство о браке не нужен (Регламент ЕС 2016/1191); повторная регистрация в Германии (Nachbeurkundung) добровольна. Если немецкому органу регистрации актов гражданского состояния (Standesamt) нужны документы вашего партнёра, для Доминиканской Республики он требует легализацию, для остальных шести стран апостиль (OLG Dresden). Подробнее в гиде признание в Германии.
- Австрия: О браке нужно сообщить в Центральный реестр актов гражданского состояния (ZPR), см. признание в Австрии.
- Швейцария: Признание не автоматическое; вы сообщаете о браке через Региональный консульский центр в Стокгольме, регистрация занимает не менее двух месяцев, см. признание в Швейцарии.
Если ваш партнёр ещё живёт в стране происхождения, далее следует воссоединение семьи, ведь сам брак права на пребывание не даёт; см. воссоединение семьи после свадьбы. О гражданах Бразилии МИД Германии сообщает, что после безвизового въезда в Германию они могут подать заявление на вид на жительство, если не будут работать; подходит ли это в вашем случае, выясните в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
Пошагово
- Выясните вопрос пребывания: вид на жительство, безвизовые дни или виза? Бесплатная проверка возможности брака покажет, возможен ли брак в вашем случае и с какими документами.
- Получите документы: только нужные, по возможности свежие, при разводе с подтверждением вступления в законную силу.
- Апостиль в стране происхождения: в компетентном органе из таблицы выше.
- Перевод: документ вместе с апостилем на немецкий, английский или датский.
- Заявление в Familieretshuset: сбор составляет 2 100 DKK (около €281) и не возвращается. Полные заявления Familieretshuset, как правило, рассматривает в течение 5 рабочих дней; после запроса дополнительных документов сейчас рассматривает дела, поступившие в августе 2026 года (Sagsbehandlingstider, по состоянию на 06.11.2026). Разрешение (prøvelsesattest) действует не более 4 месяцев.
- Церемония: от 15 до 20 минут, два свидетеля, которых по будням предоставляют многие муниципалитеты. Брак обычно регистрируют на датском, английском или немецком языке; если ваш партнёр не понимает ни одного из этих языков, вам нужен устный переводчик.
- После свадьбы: апостиль, регистрация в стране происхождения и в Испании, Германии, Австрии или Швейцарии.
При рассмотрении каждого заявления Familieretshuset также проверяет, настоящие ли отношения; что оно хочет видеть, объясняет гид проверка на фиктивный брак. Если не хотите проверять документы сами: в пакете Complete за €649,99, сбор Familieretshuset включён, мы проверяем каждый скан перед подачей и подаём заявление за вас. Пакет Essential за €249,99 включает список документов, инструкцию и поддержку в WhatsApp. Все услуги на странице цен.
