Sí, pueden casarse en Dinamarca con una pareja de Brasil, Colombia, México, Perú, Argentina, Venezuela o la República Dominicana. Salvo los dominicanos, todos entran sin visado. Los documentos de los siete países, por ejemplo una sentencia de divorcio, necesitan una apostilla del país de origen y una traducción. El único requisito ineludible: una estancia legal el día de la boda.
Esta guía es para parejas en las que uno vive en Alemania, Austria, Suiza o España y el otro viene de Latinoamérica, ya viva en Europa o viaje desde su país de origen. Las reglas para cada nacionalidad están en nuestra página reglas por país de origen, y todos los documentos, en la guía documentos para casarse en Dinamarca.
Los siete países de un vistazo
Para los documentos de fuera de Europa, Familieretshuset, la Agencia de Derecho de Familia de Dinamarca, exige una apostilla si el país emisor forma parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla (Familieretshuset: Documentation requirements). Es el caso de los siete países, y Dinamarca no se ha opuesto a ninguna de estas adhesiones (HCCH, tabla de estado). Por tanto, no necesitan una legalización en la embajada de Dinamarca.
| País | Entrada | Quién pone la apostilla | Documento típico |
|---|---|---|---|
| Brasil | sin visado | notarías y registros autorizados (cartórios) bajo la supervisión del Consejo Nacional de Justicia (CNJ) | certidão del Registro Civil |
| Colombia | sin visado | Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancillería), también en línea | Registro Civil de Nacimiento o de Matrimonio |
| México | sin visado | actas de los estados: la autoridad del estado correspondiente; documentos federales: Secretaría de Gobernación (SEGOB) | acta de nacimiento o de matrimonio del Registro Civil |
| Perú | sin visado | Ministerio de Relaciones Exteriores | acta del Registro Civil o del RENIEC |
| Argentina | sin visado | Ministerio de Relaciones Exteriores y, además, los colegios de escribanos | acta o partida del Registro Civil |
| Venezuela | sin visado | Ministerio de Relaciones Exteriores, sistema electrónico | acta del Registro Civil |
| República Dominicana | hace falta visado Schengen | Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX) | extracto de acta inextensa |
Las reglas de entrada proceden de la lista de países del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania (a 3 de junio de 2026), y las autoridades de la apostilla, de los datos que cada país comunicó a la Conferencia de La Haya (Brasil, Colombia, México, Perú, Argentina, Venezuela, República Dominicana). Otros países de la región aparecen en la lista de países para apostilla y legalización.
Entrada: sin visado o con visado Schengen
Los nacionales exentos de visado pueden permanecer en el espacio Schengen como máximo 90 días en un periodo de 180. En Dinamarca solo se casa a quien está legalmente en el país el día de la boda, y Familieretshuset quiere verlo demostrado ya en la solicitud (Familieretshuset: Documentation of legal stay):
- Permiso de residencia de un Estado Schengen, por ejemplo de Alemania, Austria, Suiza o España: el permiso, por ambas caras, basta como prueba.
- Entrada sin visado: desde el 10 de abril de 2026 imprimen la página de datos y la página de resultado de la calculadora del EES y añaden los billetes de avión o las tarjetas de embarque. Cómo se hace lo explica la guía prueba del EES para la boda.
- República Dominicana: sin permiso de residencia, su pareja necesita un visado Schengen. Qué cuenta en ese caso lo explica la guía casarse con visado Schengen, y la comparación con un visado para contraer matrimonio en Alemania, la guía visado de matrimonio o boda en Dinamarca.
El pasaporte debe ser válido al menos tres meses después de la estancia, tener dos páginas en blanco y haberse expedido en los últimos diez años. Un pasaporte prorrogado deja de contar pasados esos diez años. La aprobación de Familieretshuset vale como máximo cuatro meses y vence antes si el pasaporte, el visado o el permiso de residencia caducan antes.
Con franqueza: sin derecho de residencia no hay boda
Una pregunta frecuente: la pareja vive desde hace años en España o Alemania, pero ya no tiene un permiso de residencia válido. Por desgracia, la respuesta es clara: según el § 11 a de la Ley danesa del Matrimonio, cada uno de los contrayentes debe estar legalmente en Dinamarca el día de la boda. La guía oficial danesa para la tramitación de matrimonios establece además que una estancia solo mientras dura un procedimiento en otro Estado Schengen, por ejemplo como solicitante de asilo, no constituye una estancia legal en Dinamarca (Vejledning om behandling af ægteskabssager, punto 2.7). Para ustedes esto significa:
- Si han vencido los 90 días sin visado, la estancia ya no es legal. El viaje a Dinamarca no cambia nada, y desde la puesta en marcha del EES el sistema registra automáticamente las estancias excedidas.
- Una Duldung (suspensión temporal de la expulsión) o una Aufenthaltsgestattung (permiso de estancia durante el procedimiento de asilo) alemanas solo valen para Alemania, vean casarse con Duldung.
- Una solicitud sin estancia válida se rechaza, y la tasa de 2.100 DKK (aprox. €281) no se reembolsa.
Qué es posible en su situación, por ejemplo casarse en el país donde viven, aclárenlo con un abogado o una abogada especialista en derecho migratorio antes de viajar. La comparación entre el registro civil de su país y Dinamarca la muestra la guía Alemania o Dinamarca, y qué papeles cuentan como residencia, la guía documentos de residencia.
¿Qué documentos necesita Familieretshuset?
Cada uno sube fotos de todas las páginas del pasaporte y confirma en la solicitud, con su firma y bajo responsabilidad penal, que está soltero o soltera. Familieretshuset no pide sus propios certificados de nacimiento, y un certificado de estado civil solo en casos concretos. Los documentos latinoamericanos solo se añaden si su caso los necesita, y entonces siempre con apostilla y traducción:
| Documento | Cuándo hace falta |
|---|---|
| Sentencia o acta de divorcio con prueba de firmeza | si su pareja está divorciada |
| Certificado de defunción del cónyuge anterior | si su pareja enviudó |
| Actas o partidas de nacimiento de hijos en común | si tienen hijos en común |
| Prueba del estado civil | solo si Familieretshuset la pide |
| Prueba del domicilio común, con una antigüedad máxima de 4 meses | si viven juntos fuera de Dinamarca |
Para un divorcio, la guía oficial danesa para la tramitación de matrimonios exige una copia de la resolución, la prueba de que es firme y una traducción con todas las anotaciones (punto 2.5.2.3.1). En varios países de la región el divorcio se anota además en el registro de matrimonios; un certificado de matrimonio reciente con esa anotación es entonces una buena prueba adicional. Si su pareja se divorció fuera de la UE, para Alemania el divorcio necesita además el reconocimiento según el § 107 FamFG, salvo que ambos excónyuges tuvieran la nacionalidad del país donde se divorciaron. Más en la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Traducción del español o del portugués
Familieretshuset acepta documentos en danés, inglés o alemán. Antes de presentar la solicitud, encarguen la traducción de los documentos en español y en portugués a un traductor autorizado, incluido el texto de la apostilla; en Alemania son los traductores habilitados o jurados. Presten atención a los nombres: en los países hispanohablantes muchas personas tienen dos apellidos, en Brasil a menudo varios. Si en el pasaporte figura una combinación distinta a la del documento, pidan al traductor que reproduzca exactamente ambas grafías y expliquen la diferencia en la solicitud. Más en la guía traducción jurada de los documentos de boda.
Después de la boda: inscribir el matrimonio en el país de origen
Justo después de la ceremonia reciben dos certificados internacionales de matrimonio en cinco idiomas, entre ellos el español, vean certificado internacional de matrimonio. Para que el matrimonio conste también en el registro del país de origen, deben inscribirlo allí. Si su pareja se divorció antes en el extranjero, por ejemplo en España o Alemania, el país de origen a menudo tiene que reconocer primero ese divorcio. El siguiente resumen se basa en los portales oficiales de los Gobiernos de Brasil y Perú y en las fichas por país del Tribunal Superior Regional de Dresde (Oberlandesgericht Dresden):
| País | Inscripción del matrimonio danés | Divorcio extranjero en el país de origen |
|---|---|---|
| Brasil | registro en una oficina consular brasileña y después transcripción en el Cartório do 1º Ofício del lugar de residencia en Brasil o en el del Distrito Federal (gov.br) | reconocimiento por el Superior Tribunal de Justicia (STJ) si el divorcio regula también cuestiones accesorias (OLG Dresden) |
| Colombia | un matrimonio civil celebrado en el extranjero debe inscribirse en Colombia para ser reconocido allí; pregunten en el consulado | reconocimiento formal por la Corte Suprema de Justicia (OLG Dresden) |
| México | inscripción en el Registro Civil de un estado (inserción de acta extranjera); los requisitos pueden variar según el estado (ejemplo de Morelos) | reconocimiento por un tribunal mexicano y después anotación en el acta de matrimonio (OLG Dresden) |
| Perú | inscripción en la oficina consular peruana del país de la boda, posible en cualquier momento, a solicitud del cónyuge peruano (gob.pe) | no hace falta reconocimiento si el divorcio fue de mutuo acuerdo; en otro caso, por un tribunal (OLG Dresden) |
| Argentina | pregunten en el consulado | no hace falta reconocimiento formal (OLG Dresden) |
| Venezuela | pregunten en el consulado | reconocimiento judicial (exequátur) (OLG Dresden) |
| República Dominicana | pregunten en el consulado | no hace falta reconocimiento formal (OLG Dresden) |
Para la inscripción, muchas oficinas piden el certificado de matrimonio danés con apostilla. Solo la pone el Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca (Udenrigsministeriet), por 250 DKK por documento (um.dk); nosotros la gestionamos como servicio adicional por €149,99, vean apostilla en el certificado de matrimonio danés. Cómo tratan otros Estados el matrimonio danés lo recoge la guía reconocimiento del matrimonio danés en el mundo.
Para ciudadanos españoles: ¿Dinamarca en lugar del expediente matrimonial?
Quien se casa por lo civil en España tramita antes el expediente matrimonial: según el apartado 5 del artículo 58 de la Ley del Registro Civil, la autoridad competente oye a ambos contrayentes por separado y de forma reservada (audiencia reservada) y puede pedir pruebas adicionales (Ley 20/2011). Si se casan en Dinamarca, Familieretshuset examina el caso según el derecho danés. El certificado de capacidad matrimonial lo expide España, según el apartado 11 del artículo 58, tras un procedimiento propio cuando el lugar de celebración lo exige; Familieretshuset, en cambio, solo pide pruebas del estado civil en casos concretos.
Con ello, el control español no desaparece del todo, sino que llega después de la boda: según el apartado 2 del artículo 59, un matrimonio celebrado ante autoridades extranjeras se inscribe en el Registro Civil español siempre que sea válido conforme al derecho español. Según la Embajada de España en Copenhague:
- Para que el matrimonio tenga plenos efectos civiles en España, debe inscribirse en el Registro Civil español. Es competente el Registro Civil Consular de la Embajada en Copenhague; si ambos viven en España, el Registro Civil de su domicilio.
- La solicitud puede presentarla cualquiera de los dos cónyuges, sea cual sea su nacionalidad.
- Se necesitan, entre otros, el formulario de solicitud, el certificado de matrimonio danés, una declaración jurada, los documentos de identidad, un certificado de nacimiento español con una antigüedad máxima de seis meses, el certificado de nacimiento del cónyuge extranjero y la documentación sobre matrimonios anteriores. Los documentos extranjeros deben estar legalizados o apostillados y, cuando sea necesario, traducidos oficialmente al español; esto vale también para el certificado de matrimonio danés.
- Ambos comparecen en persona, en la Embajada con cita previa o en los consulados honorarios de Aarhus, Odense o Nuuk. La inscripción es gratuita, y el consulado puede pedir documentos adicionales.
Reconocimiento en Alemania, Austria y Suiza
- Alemania: el matrimonio danés es, por regla general, válido sin más trámites, y el certificado de matrimonio no necesita apostilla (Reglamento UE 2016/1191); la inscripción posterior en Alemania (Nachbeurkundung) es voluntaria. Si un registro civil alemán (Standesamt) necesita documentos de su pareja, exige legalización para la República Dominicana y apostilla para los otros seis países (OLG Dresden). Más en la guía reconocimiento en Alemania.
- Austria: deben comunicar el matrimonio al Registro Central del Estado Civil (ZPR), vean reconocimiento en Austria.
- Suiza: el reconocimiento no es automático; comunican el matrimonio a través del Centro Consular Regional de Estocolmo, y la inscripción tarda al menos dos meses, vean reconocimiento en Suiza.
Si su pareja todavía vive en su país de origen, después viene la reagrupación familiar, porque el matrimonio por sí solo no da derecho de residencia; vean reagrupación familiar después de la boda. Para los brasileños, el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania señala que pueden solicitar un permiso de residencia tras entrar en Alemania sin visado si no van a ejercer una actividad laboral; si eso encaja en su caso, aclárenlo con la oficina de extranjería (Ausländerbehörde).
Paso a paso
- Aclarar la estancia: ¿permiso de residencia, días sin visado o visado? Nuestra comprobación de requisitos gratuita muestra si es posible en su caso y con qué documentos.
- Conseguir los documentos: solo los necesarios, lo más recientes posible y, en caso de divorcio, con prueba de firmeza.
- Apostilla en el país de origen: en la autoridad competente de la tabla anterior.
- Traducción: documento y apostilla al alemán, inglés o danés.
- Solicitud a Familieretshuset: la tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se reembolsa. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; tras una petición de documentación adicional, tramita actualmente casos de agosto de 2026 (Sagsbehandlingstider, a 6 de noviembre de 2026). La aprobación (prøvelsesattest) vale como máximo 4 meses.
- Ceremonia: de 15 a 20 minutos, con dos testigos, que muchos municipios ponen los días laborables. La ceremonia suele celebrarse en danés, inglés o alemán; si su pareja no entiende ninguno de estos idiomas, necesitan un intérprete.
- Después: apostilla e inscripción en el país de origen y en España, Alemania, Austria o Suiza.
En cada solicitud, Familieretshuset comprueba también si la relación es auténtica; qué quiere ver lo explica la guía control de matrimonios de conveniencia. Si prefieren no revisar los documentos solos: en el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada escaneo antes de presentarlo y presentamos la solicitud por ustedes. El paquete Essential por €249,99 incluye la lista de documentos, instrucciones y soporte por WhatsApp. Todos los servicios están en nuestra página de precios.
